Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tfilat Ha’derech - תפילת הדרך
Tfilat Ha’derech - תפילת הדרךKalifi - כליפי

Песня Tfilat Ha’derech - תפילת הדרך на иврите

[וורס] מי ייתן ותבוא הברכה עליי ועל הקרו שחזוננו יתממש ויתיישר מבט עקום מי ייתן ותתגשמנה תפילותינו ונקום כדי לפעול כפי שראוי, לתקן עולם תקול נגיע למחוז חפצינו לחיים ולשלום עם העולם ועם עצמנו להשמיד ולכלות שנאת חינם שבקרבנו קנאה שבליבנו שנראה את העולם מואר מהאש בעינינו מי ייתן ונערער את חוקי התעשייה שנתמיד בעשייה ונתבטא ללא סייג מי ייתן ותהיה זו התפילה שגורה בפני הקהילה כתזכורת לכוחה של המילה אשר נאמרת בכוונה והבנה כנה שנעה בין נער לנער, משנה להט ולהג בבחינת והגדת לבנך כולי תקווה שנקיים על זה שיחה, זאת תפילת הדרך
[Куплет] Пусть благословение придёт на меня и на команду Пусть воплотится наше видение и выпрямится кривой взгляд Пусть сбудутся наши молитвы, и мы восстанем Чтобы действовать как должно, исправить изломанный мир Пусть мы достигнем желанной пристани К жизни и к миру с миром и с самими собой Уничтожить и искоренить беспричинную ненависть среди нас Зависть в наших сердцах Чтобы мы увидели мир, озарённый огнём в наших глазах Пусть мы поколеблем законы индустрии Пусть мы будем неустанны в деле и выражаемся без ограничений Пусть эта молитва будет на устах у общины В напоминание о силе слова Которое произносится с намерением и искренним пониманием Переходя от юноши к юноше, меняя пыл и жаргон Как сказано: «И поведай сыну своему» Я всем сердцем надеюсь, что мы поговорим об этом — это молитва в дорогу

Глаголы из песни Tfilat Ha’derech - תפילת הדרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יתן
даст; пусть даст
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
ותבוא
и придёт; пусть придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
יתממש
осуществится
מ־מ־ש
לְהִתְמַמֵּשׁ
осуществляться
ויתישר
и выпрямится
י־ש־ר
לְהִתְיַשֵּׁר
выпрямляться
ותתגשנה
и исполнятся (они, ж.)
ג־ש־מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться; исполняться
ונקום
и встанем; поднимемся
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать; подниматься
לפעול
действовать
פ־ע־ל
לִפְעוֹל
действовать
לתקן
исправить; отремонтировать
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
исправить; отремонтировать
נגיע
мы придём; доберёмся
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; добраться
להשמיד
уничтожить
ש־מ־ד
לְהַשְׁמִיד
уничтожить
ולכלות
и истребить; довести до конца
כ־ל־ה
לְכַלּוֹת
истребить; исчерпать
שנראה
чтобы мы увидели
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
ונערר
и оспорим; поставим под вопрос
ע־ר־ע־ר
לְעָרֵר
оспаривать; возбуждать
שנתמיד
чтобы мы упорствовали; продолжали
ת־מ־ד
לְהַתְמִיד
упорствовать; постоянно заниматься
ונתבטא
и выразимся; самовыразимся
ב־ט־א
לְהִתְבַּטֵּא
выражаться
ותהיה
и будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נאמרת
говорится (о ней)
א־מ־ר
לֵאָמֵר
быть сказанным
שנועה
что движется (она)
נ־ו־ע
לָנוּעַ
двигаться
משנה
меняет
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять
והגדת
и ты расскажешь
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
שנקים
чтобы мы исполнили; провели
ק־ו־ם
לְקַיֵּם
исполнить; осуществить; проводить

Слова из песни Tfilat Ha’derech - תפילת הדרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
מי
кто
יתן
даст; пусть даст
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
ותבוא
и придёт; пусть придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
הברכה
благословение
ב־ר־ך
לְבָרֵךְ
благословлять
עלי
на мне
ועל
и на
הקרו
кру (команда)
שחזוננו
что наше видение
ח־ז־ה
לַחֲזוֹת
предвидеть
יתממש
осуществится
מ־מ־ש
לְהִתְמַמֵּשׁ
осуществляться
ויתישר
и выпрямится
י־ש־ר
לְהִתְיַשֵּׁר
выпрямляться
מבט
взгляд
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть
עקום
кривой; искривлённый
ע־ק־ם
לְהִתְעַקֵּם
искривляться
ותתגשנה
и исполнятся (они, ж.)
ג־ש־מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться; исполняться
תפלותינו
наши молитвы
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ונקום
и встанем; поднимемся
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать; подниматься
כדי
чтобы; для того чтобы
לפעול
действовать
פ־ע־ל
לִפְעוֹל
действовать
כפי
как; согласно
שראוי
что достойно; надлежит
ר־א־ה
לתקן
исправить; отремонтировать
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
исправить; отремонтировать
עולם
мир; вселенная
ע־ל־ם
תקול
неисправный; дефектный
ת־ק־ל
לְהִתְקַלְקֵל
ломаться; портиться
נגיע
мы придём; доберёмся
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; добраться
למחוז
к округу; к месту назначения
מ־ח־ז
לְהַגִּיעַ
прибыть; добраться
חפצנו
наше желание
ח־פ־ץ
לַחְפּוֹץ
желать
לחיים
к жизни; за жизнь (тост)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
ולשלום
и к миру; к миру
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
примирить; завершить
עם
с
העולם
мир; вселенная (с опред.)
ע־ל־ם
ועם
и с
עצמנו
сами; сами себя
ע־צ־ם
לְהִתְעַצֵּם
укрепляться; усиливаться
להשמיד
уничтожить
ש־מ־ד
לְהַשְׁמִיד
уничтожить
ולכלות
и истребить; довести до конца
כ־ל־ה
לְכַלּוֹת
истребить; исчерпать
שנאת
ненависть (сопр.)
ש־נ־א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
חנם
даром; напрасно
שבקרבנו
что в нашей среде; среди нас
ק־ר־ב
קנאה
зависть; ревность
ק־נ־א
לְקַנֵּא
завидовать; ревновать
שבלבנו
что в нашем сердце
ל־ב־ב
שנראה
чтобы мы увидели
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
מואר
освещённый
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
מהאש
от огня
א־שׁ־ה
לִבְעוֹר
гореть
בעינינו
в наших глазах
ע־י־ן
לְהַבִּיט
смотреть
ונערר
и оспорим; поставим под вопрос
ע־ר־ע־ר
לְעָרֵר
оспаривать; возбуждать
חוקי
законы (сопр.)
ח־ק־ק
לְחַקֵּק
узаконивать; издавать закон
התעשיה
промышленность; индустрия
ע־שׂ־ה
לְיַצֵּר
производить
שנתמיד
чтобы мы упорствовали; продолжали
ת־מ־ד
לְהַתְמִיד
упорствовать; постоянно заниматься
בעשיה
в деятельности; в деле
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ונתבטא
и выразимся; самовыразимся
ב־ט־א
לְהִתְבַּטֵּא
выражаться
ללא
без
סיג
ограничение; оговорка
ס־י־ג
לְסַיֵּג
ограничивать; оговаривать
ותהיה
и будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
זו
эта
התפלה
молитва
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שגורה
привычная; на языке
ש־ג־ר
לִשְׁגוֹר
употреблять часто; изрекать
בפני
перед; в присутствии
הקהילה
община; сообщество
ק־ה־ל
לְהִתְקַהֵל
собираться (в общину)
כתזכורת
как напоминание
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לכחה
к её силе; к её мощи
כ־ח־ח
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
של
из; принадлежности (род.)
המילה
слово
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
אשר
который; что
נאמרת
говорится (о ней)
א־מ־ר
לֵאָמֵר
быть сказанным
בכונה
намеренно; с намерением
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
намереваться; нацеливать
והבנה
и понимание
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
כנה
искренняя
כ־נ־ה
שנועה
что движется (она)
נ־ו־ע
לָנוּעַ
двигаться
בין
между
נער
юноша; парень
נ־ע־ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
לנער
к юноше
נ־ע־ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
משנה
меняет
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять
להט
пыл; жар страсти
ל־ה־ט
לְלַהֵט
пылать; пылить речью
ולהג
и пустословие; болтовня
ל־ה־ג
לְהַלְהֵג
пустословить; бормотать
בבחינת
в качестве; в смысле
והגדת
и ты расскажешь
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
לבנך
твоему сыну
ב־ן־ן
לְהוֹלִיד
породить; зачать (об отце)
כולי
я весь; целиком
כ־ל־ל
תקוה
надежда
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שנקים
чтобы мы исполнили; провели
ק־ו־ם
לְקַיֵּם
исполнить; осуществить; проводить
על
на; о
זה
это; этот
שיחה
беседа; разговор
ש־ו־ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать; разговаривать
זאת
эта; вот это
תפלת
молитва (сопр.)
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
הדרך
дорога; путь
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти