Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלב
Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלבDuda (ISR) - דודא

Песня Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלב на иврите

[פזמון] אחד בפה אחד בלב אחד בפה אחד בלב אחד בפלא אחד בלב
[Припев] Одно на устах, другое в сердце Одно на устах, другое в сердце Одно в телефоне, другое в сердце
[וורס א׳] בונה את השיט שלי, לבנה אחרי לבנה אחרי לבנה לא נח על זרי הדפנה, עובד מסביב לשעון אל הלבל אפ פול אפ על השיט הזה, קופידון כמו חץ אל הלב שלך יום אחד הכל יקרה והכל ישתלם היא אמרה מאמי לך תדע זה לא שיש לי ברירה הווו פאק שיט
[Куплет А] Строю свою тему, кирпич за кирпичом за кирпичом Не почиваю на лаврах, пашу круглосуточно ради левел-апа Врываюсь на эту тему, Купидон как стрела в твоё сердце Однажды всё случится, и всё окупится Она сказала: детка, кто его знает Не то чтобы у меня был выбор ууу, фак, шит
עד שיוצאת ממני כל האמת הם רוצים שאשתוק שאסתום את הפה לא נעים מת, לא נעים מת מזמן ביצ׳ פאק יו לא מתחשב כל המשקל על הגב, על הלב, על הבטן וואלה נתן לי הרבה שיט שנפל לידיים שלי, דוד הפכתי זהב ואפילו יותר מאה לאדל, מאה לדודא גאנג שגיא, לנועה, לקוש ואפילו לכם לכל אלה ששמו לי רגל ובדיעבד המאה לא מגיע לכם הווו פאק שיט כן איך ממשיכים מכאן זה כמו כדור שלג הכל מסתובב הגלגל עוד יפגוש גם אותם הוו שיט ביצ פליז אל תהרסי לי ת׳וייב כל העיניים עלי כל העיניים אלי כן כל העיניים
Пока из меня не выйдет вся правда Они хотят, чтобы я молчал, чтобы заткнул рот Неловко до смерти, неловко уже давно Бич, фак ю, ни с кем не считаюсь Весь вес на спине, на сердце, на животе Бог дал мне много Дерьмо, что упало мне в руки, бро, я превратил в золото и даже больше Сто — Аделю, сто — Дуда-гангу Саги, Ноа, Кушу и даже вам Всем тем, кто ставил мне подножку, и по факту сотка вам не положена ууу, фак шит, да Как отсюда двигаться дальше Это как снежный ком Всё крутится, колесо дойдет и до них уу, шит, бич, плиз Не ломай мне вайб, все глаза на мне Все глаза на мне, да, все глаза
[פזמון] אחד בפה אחד בלב אחד בפה אחד בלב אחד בפלא אחד בלב
[Припев] Одно на устах, другое в сердце Одно на устах, другое в сердце Одно в телефоне, другое в сердце
[וורס ב׳] יום אחד הכל יקרה ויפול על אחים שלי המיליון (מליון דולר) עבודה, בית, עבודה, בית כל היום סלטות שמיניות (תעבוד) מינימום מכונת זמן במקביל אני נמצא בכמה מקומות (מאה אלף על הבוקר) לא תוכל להדביק את הקצב עדיין, אני לפניך עם כל הבעיות (ביצ׳ אין תסביך)
[Куплет Б] Однажды всё случится, и на моих братьев свалится миллион (миллион долларов) Работа, дом, работа, дом — весь день сальто-восьмерки (работай) Минимум — машина времени, параллельно я в нескольких местах (сто тысяч с утра) Ты всё ещё не сможешь догнать темп, я впереди тебя со всеми проблемами (бич, без комплексов)
עוד דקה מביא את המכה וזה מליון מכוון פוגע ברכה וזה מליון פאק פאק אני לא מאלה שמדברים מלא אני מאלה שמדברים עליהם וואלה ככה למדתי שעושים מהלב וואלה ככה למדתי לעשות מהדודא מליון דולר
Ещё минута — нанесу удар, и это миллион Прицелился — попал — благодать, и это миллион, фак фак Я не из тех, кто много говорит Я из тех, о ком говорят Клянусь, так я научился делать это от сердца Клянусь, так я научился делать это с Дуда-ганга Миллион долларов
במינימום מיליון דולר דודא גאנג מיליון דולר הצוות שלי מיליון דולר פאק יו מיליון דולר
Как минимум — миллион долларов Дуда-ганг — миллион долларов Моя команда — миллион долларов Фак ю — миллион долларов
הפקות מיליון דולר הלבוש מיליון דולר איש איש, מיליון דולר השיר הזה, מיליון דולר
Продакшены — миллион долларов Прикид — миллион долларов Каждый — миллион долларов Эта песня — миллион долларов

Глаголы из песни Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
נח
отдыхает
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
פול
пул (потяни)
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
יקרה
случится
ק-ר-ה
לְהִקָּרוֹת
случаться
ישתלם
окупится
ש-ל-מ
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תדע
узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать/узнать
שיוצאת
что выходит (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שאשתוק
чтоб я молчал
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
שאסתם
чтобы я заткнулся
ס-ת-ם
לִסְתֹּם
заткнуть(ся)
נתן
дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שנפל
что упало
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
הפכתי
я превратил
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратить/повернуть
ששמו
которые поставили
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
מגיע
достаётся/полагается
נ-ג-ע/ג-ע-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибывать/полагаться
ממשיכים
продолжают
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מסתובב
крутится/вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
יפגוש
встретит
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встретить
תהרסי
ты разрушишь/не рушь
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
וייפול
и упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תעבד
будешь работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
נמצא
нахожусь/находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
תוכל
сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
להדביק
нагнать/склеить
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
нагнать/склеить
מביא
приносит
ב-ו-א (נב)
לְהָבִיא
приносить
מכוון
нацелен/настроен
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
нацелить/настроить
פוגע
поражает/задевает
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задевать/поражать
שמדברים
что говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
למדתי
я выучил/научился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
שעושים
что делают
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
לעשות
делать
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
ורס
куплет
א׳
«А» (первая)
ב׳
«Б» (вторая)
אחד
один
בפה
во рту
בלב
в сердце
בפלא
в чуде
פ-ל-א
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
את
(винит. показатель)
השיט
шит, фигня
שלי
мой
לבנה
кирпич
ל-ב-נ
לִבְנוֹת
строить
אחרי
после
לא
не
נח
отдыхает
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
על
на
זרי
венки (смич.)
ז-ר
הדפנה
лавр (Дафна)
ד-פ-נ
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
מסביב
вокруг
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
окружать
לשעון
к часам / по часам
ש-ע-נ (שעון)
אל
к
הלבל
левел (уровень)
אפ
ап (вверх)
פול
пул (потяни)
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
הזה
этот
קופידון
Купидон
כמו
как
חץ
стрела
ח-צ-ץ
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלך
твой
יום
день
י-ו-ם
הכל
всё
יקרה
случится
ק-ר-ה
לְהִקָּרוֹת
случаться
והכל
и всё
ישתלם
окупится
ש-ל-מ
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться
היא
она
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מאמי
мами (любимая)
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תדע
узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать/узнать
זה
это
שיש
что есть
לי
мне
ברירה
выбор
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
הווו
ууу (воскл.)
פאק
фак
שיט
чёрт/дерьмо
עד
пока/до
שיוצאת
что выходит (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
ממני
от меня
האמת
истина
א-מ-ת
הם
они
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שאשתוק
чтоб я молчал
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
שאסתם
чтобы я заткнулся
ס-ת-ם
לִסְתֹּם
заткнуть(ся)
הפה
рот
פ-ה
נעים
приятно/приятный
נ-ע-מ
מת
мёртвый
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
מזמן
давно
ז-מ-ן
ביץ׳
бич (сука)
יו
ю (ты)
מתחשב
внимательный (считается)
ח-ש-ב
לְהִתְחַשֵּׁב
считаться (учитывать)
המשקל
вес
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать
הגב
спина
ג-ב
הבטן
живот
ב-ט-נ
ולה
валла/клянусь
נתן
дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
הרבה
много
שנפל
что упало
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לידים
к рукам
י-ד
דוד
дуд/чувак
הפכתי
я превратил
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратить/повернуть
זהב
золото
ז-ה-ב
ואפלו
и даже
יותר
больше
מאה
сто
לאדל
к Адель
לדודא
к Дуда (тяга)
גאנג
банда (gang)
שגיא
Саги (имя)
לנועה
к Ноа (имя)
לקוש
к Куш (имя)
לכם
вам
לכל
всем/для всех
אלה
эти
ששמו
которые поставили
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
רגל
нога
ר-ג-ל
ובדיעבד
задним числом
המאה
сотня (определ.)
מגיע
достаётся/полагается
נ-ג-ע/ג-ע-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибывать/полагаться
כן
да
איך
как
ממשיכים
продолжают
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מכאן
отсюда
כדור
шар/мяч
כ-ד-ר
שלג
снег
ש-ל-ג
מסתובב
крутится/вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
הגלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
עוד
ещё/ещё раз
יפגוש
встретит
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встретить
גם
тоже/также
אותם
их (вин.)
הוו
уу (воскл.)
ביץ
бич (сука)
פליז
плиз
אלי
ко мне
תהרסי
ты разрушишь/не рушь
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
ת׳וייב
тот вайб (настроение)
העינים
глаза
ע-י-נ
עלי
на мне
וייפול
и упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אחים
братья
א-ח
המליון
миллион (опред.)
מליון
миллион
דולר
доллар
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
היום
сегодня
סלטות
сальто (мн.)
שמיניות
восьмёрки (фигуры)
ש-מ-נ
תעבד
будешь работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
מינימום
минимум
מכונת
машина (смич.)
מ-כ-נ
זמן
время
ז-מ-ן
במקביל
параллельно
ק-ב-ל (מקביל)
אני
я
נמצא
нахожусь/находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
בכמה
в нескольких
מקומות
места
מ-ק-ו-מ
אלף
тысяча
הבקר
утро
ב-ק-ר
תוכל
сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
להדביק
нагнать/склеить
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
нагнать/склеить
הקצב
темп/ритм
ק-צ-ב
עדין
всё ещё
לפניך
перед тобой
עם
с
הבעיות
проблемы
ב-ע-י
אין
нет (не существует)
תסביך
комплекс (псих.)
דקה
минута
ד-ק-ק
מביא
приносит
ב-ו-א (נב)
לְהָבִיא
приносить
המכה
удар
מ-כ-ה
וזה
и это/и он
מכוון
нацелен/настроен
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
нацелить/настроить
פוגע
поражает/задевает
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задевать/поражать
ברכה
благословение
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
מאלה
из тех/таких
שמדברים
что говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מלא
полный/много
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
עליהם
о них/на них
ככה
так/таким образом
למדתי
я выучил/научился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
שעושים
что делают
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מהלב
от сердца
ל-ב-ב
לעשות
делать
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מהדודא
от «дуда» (тяги)
במינימום
минимум (нареч.)
דודא
дуда (ломка/тяга)
הצות
команда/экипаж
צ-ו-ת
הפקות
продакшны (прод.)
פ-ק-ה (הפק)
הלבוש
одежда/облик
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
надевать (одежду)
איש
человек/мужчина
א-נ-שׁ
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь