Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיע
Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיעEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיע на иврите

[בית א׳] כה ציפיתי ליום והגיע אך מדוע בוכה בי הלב מי הפך את שמחת פגישתנו לעצבון הפרידה הנוקב
[Строфа Алеф] Как я ждал этого дня — и он пришёл, но почему сердце во мне плачет? Кто превратил радость нашей встречи в пронзительную печаль разлуки?
[בית ב׳] מי הצר האורב לי בדרך המרעיל בארות נחמה האמנם רחשי גם עליך תנתך חמתי הסתומה
[Строфа Бет] Кто этот враг, что подстерегает меня в дороге, отравляющий колодцы утешения? Неужели, моё чувство, и на тебя прольётся моя запечатанная ярость?
[בית ג׳] האמנם לשכך את הזעם של האל התובע כל בכור אעקוד על גבי המזבח גם אותך רחשי הטהור
[Строфа Гимел] Неужели, чтобы утишить гнев Бога, требующего всякого первенца, я свяжу на жертвеннике и тебя, моё чистое чувство?
[בית ד׳] כה ציפיתי ליום והגיע אך מדוע בוכה בי הלב מי הפך את שמחת פגישתנו לעצבון הפרידה הנוקב
[Строфа Далет] Как я ждал этого дня — и он пришёл, но почему сердце во мне плачет? Кто превратил радость нашей встречи в пронзительную печаль разлуки?
[בית ה׳] מי הצר האורב לי בדרך המרעיל בארות נחמה האמנם רחשי גם עליך תנתך חמתי הסתומה
[Строфа Хе] Кто этот враг, что подстерегает меня в дороге, отравляющий колодцы утешения? Неужели, моё чувство, и на тебя прольётся моя запечатанная ярость?
[בית ו׳] האמנם לשכך את הזעם של האל התובע כל בכור אעקוד על גבי המזבח גם אותך רחשי הטהור
[Строфа Вав] Неужели, чтобы утишить гнев Бога, требующего всякого первенца, я свяжу на жертвеннике и тебя, моё чистое чувство?

Глаголы из песни Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צפיתי
я ожидал(а)
צפה
לְצַפּוֹת
ожидать
והגיע
и пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти/прибыть
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
הפך
превратил
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить
תנתך
прольётся (будет излита)
נתך
לְהִנָּתֵךְ
изливаться
לשכך
усмирить/утишить
שכך
לְשַׁכֵּךְ
усмирить/утишить
אעקוד
я свяжу (для жертвы)
עקד
לֶעֱקוֹד
связать (для жертвы)

Слова из песни Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа
בית
א׳
алеф (А)
כה
так, настолько
צפיתי
я ожидал(а)
צפה
לְצַפּוֹת
ожидать
ליום
к дню
יום
והגיע
и пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти/прибыть
אך
но
מדוע
почему
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
בי
во мне
הלב
сердце
לב
מי
кто
הפך
превратил
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить
את
частица прямого дополнения (эт)
שמחת
радость (сопр.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
פגישתנו
наша встреча
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
לעצבון
к печали
עצב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
הפרידה
разлука
פרד
לְהִפָּרֵד
расстаться
הנוקב
пронзительный
נקב
לִנְקוֹב
прокалывать
ב׳
бет (Б)
הצר
враг
צרר
לִצְרוֹר
враждовать
האורב
подкарауливающий
ארב
לֶאֱרוֹב
подкарауливать
לי
мне/для меня
בדרך
в пути/на дороге
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
המרעיל
отравляющий
רעל
לְהַרְעִיל
отравлять
בארות
колодцы
באר
נחמה
утешение
נחם
לְנַחֵם
утешать
האמנם
неужели, действительно ли
רחשי
мои чувства/порывы
רחש
לִרְחוֹשׁ
таить (чувства)
גם
тоже, также
עליך
на тебе/на тебя
תנתך
прольётся (будет излита)
נתך
לְהִנָּתֵךְ
изливаться
חמתי
моя ярость
חמה
לִכְעוֹס
гневаться
הסתומה
запечатанная
סתם
לִסְתּוֹם
запечатывать
ג׳
гимел (Г)
לשכך
усмирить/утишить
שכך
לְשַׁכֵּךְ
усмирить/утишить
הזעם
гнев
זעם
לִזְעוֹם
гневаться
של
предлог «из/принадлежности» (шел)
האל
Бог
אל
התובע
требующий
תבע
לִתְבּוֹעַ
требовать
כל
всякий, каждый; весь
בכור
первенец
בכר
אעקוד
я свяжу (для жертвы)
עקד
לֶעֱקוֹד
связать (для жертвы)
על
на, над
גבי
мой хребет/спина
גב
המזבח
жертвенник (алтарь)
זבח
לִזְבֹּחַ
приносить в жертву
אותך
тебя (вин.)
הטהור
чистый
טהר
לְטַהֵר
очищать
ד׳
далет (Д)
ה׳
хе (H)
ו׳
вав (V/W)