Hebrewerry Logo
Shuv - שובKalifi - כליפי

Песня Shuv - שוב на иврите

[וורס 1] חשבתי שכל זה מאחוריי שכל העבר שלי נזנח ודי אולי זה כי קצת מאוחר, אולי זה אשכרה דפוס שחזר אליי הבנתי מזמן שמאוד תמים לשאוף להיות על הכל תמיד אבל סתם להבין לא מחזיק, זה לא מפסיק להעסיק אותי וזה מטריף כשאני לא מבין אם אפשר לסמוך עליי בכלל? כי ואללה לא טעיתי בעבר אבל הייתי קרוב ואם הייתי פחות מחושב או קשוב או חלילה לבד ועצוב האם באמת הייתי יכול לא לפשל אפילו קצת? כי ואללה בלי הנחות יש רגעים לא מעטים בהם מצליח לחשוב על מיליון דברים שרציתי ולא עשיתי בקושי עכשיו בראש שלי מתנגן לו אותו שיר שמסמן שאני
[Куплет 1] Думал, что всё это позади. Что всё моё прошлое оставлено, и хватит. Может, потому что уже поздновато, может, это реально шаблон, что вернулся ко мне. Давно понял, что очень наивно стремиться всегда держать всё под контролем. Но одного понимания мало — это не перестаёт меня занимать. И это сводит с ума, когда я не понимаю, можно ли вообще на меня положиться? Ведь, честно, раньше я не ошибался, но был близок. А если бы я был менее расчётлив или внимательный, или, не дай бог, один и грустный — смог бы я действительно не облажаться даже чуть-чуть? Ведь, честно, без поблажек, есть немало моментов, когда я умудряюсь думать о миллионе вещей, которые хотел и почти так и не сделал. Сейчас в голове у меня звучит та самая песня, давая понять, что я
[פזמון] שוב מוצא את עצמי בדיוק באותה נקודה כן אני שוב מבטיח לעצמי שאין סיבה לדאגה כן אני שוב חולק עם הסביבה שלי רק חלק במודע כן אני שוב רץ על אותו לופ, רץ על אותו על לופ, רץ על אותו
[Припев] Снова нахожу себя ровно в той же точке. Да, я снова обещаю себе, что нет причин для тревоги. Да, я снова делюсь с окружением лишь частью — осознанно. Да, я снова кручусь в том же лупе, кручусь в том же самом лупе, кручусь в том же
[וורס 2] שוב אני כאן ו.. פאק איט זה לא קל זה.. פאזל מבולגן ו.. כזה לא מובן, מתסכל איזה כלל מברזל שנשבר ו.. הוא מותיר אותי שבור גם איך החבר'ה לא רואים את מי שמולם איך הם רגילים לתפוס ממני מושלם איך הם רגילים לתפוס ממני, תפוס ממני, תפוס ממני ?קצת מרחק, תתן לי פשוט להיות נו מה אכפת לך חוזר לצעוק מול המראה כי ואללה אף אחד לא יבין אותי עד שאבין את עצמי ...וזה תמיד אני אחראי, זה שנים לא הלכתי יחף, לא לחשוף לעולם את עקב האכילס אחזתי קלפים כה צמוד לחזה כדי שאף אחד לא ישים לב אז זה מוקדש לכל מי שטעה פעם לכל מי שנפל ולא ישר קם למי שהאמין שזה חסר טעם ולא שיתף אף 'חד אף פעם לכל מי שתהה מה יחשבו אם הם ידעו על מה חשב או מה עשה האמת היא המפתח היחיד שישחרר את הנפש ממאסר אל תסתיר את זה
[Куплет 2] Снова я здесь и... фак ит. Это нелегко, это... пазл, беспорядочный и... такой, непонятный, раздражающий. Какое-то железное правило, что сломалось и... оставляет сломанным и меня. Как пацаны не видят того, кто перед ними? Как они привыкли считать меня идеальным? Как они привыкли считать меня, считать меня, считать меня. Немного дистанции — просто позволь мне быть, ну что тебе мешает? Снова кричу в зеркало, ведь, честно, никто не поймёт меня, пока я не пойму себя. ...И это всегда я отвечаю, это годами я не ходил босиком — чтобы никогда не выставлять Ахиллесову пяту. Держал карты так близко к груди, чтобы никто не заметил. Так это посвящается каждому, кто когда-либо ошибался, каждому, кто падал и не вставал сразу, тому, кто верил, что всё это лишено смысла, и никогда никому ничего не рассказывал. Каждому, кто гадал, что подумают, если бы знали, о чём он думал или что сделал. Правда — единственный ключ, что освободит душу из заключения. Не скрывай это.
[פזמון] שוב מוצא את עצמי בדיוק באותה נקודה כן אני שוב מבטיח לעצמי שאין סיבה לדאגה כן אני שוב חולק עם הסביבה שלי רק חלק במודע כן אני שוב רץ על אותו לופ, רץ על אותו על לופ, רץ על אותו
[Припев] Снова нахожу себя ровно в той же точке. Да, я снова обещаю себе, что нет причин для тревоги. Да, я снова делюсь с окружением лишь частью — осознанно. Да, я снова кручусь в том же лупе, кручусь в том же самом лупе, кручусь в том же

Глаголы из песни Shuv - שוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я подумал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
נעזב
был оставлен/заброшен
עזב
לְהֵעָזֵב
быть оставленным
שחזר
который вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
לשאוף
стремиться/вдыхать
שאף
לִשְׁאוֹף
стремиться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
מחזיק
держит/удерживает
אחז
לְהַחֲזִיק
удерживать/держать
מפסיק
прекращает
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
להעסיק
занимать/нанимать
עסק
לְהַעֲסִיק
занимать/нанимать
מטריף
сводит с ума
טרף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
מבין
понимаю/понимает
בין
לְהָבִין
понимать
לסמוך
полагаться/опираться
סמך
לִסְמוֹךְ
полагаться
טעיתי
я ошибся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
יכול
могу/способен
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לפשל
косячить/провалить
פשל
לְפַשֵּׁל
косячить/провалить
לחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שרציתי
которых я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עשיתי
я сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתנגן
звучит (само по себе)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
שמסמן
который отмечает/сигнализирует
סמן
לְסַמֵּן
отмечать/сигнализировать
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצוֹא
находить
מבטיח
обещаю/обещает
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
חולק
делюсь/делится
חלֹק
לַחֲלוֹק
делиться
רץ
бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
שנשבר
который сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/быть сломанным
מותיר
оставляет
יתר
לְהוֹתִיר
оставлять
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לתפוס
схватывать/воспринимать/ловить
תפס
לִתְפּוֹס
схватывать/ловить
תתן
ты дашь/дай
נתנ
לָתֵת
давать
חוזר
возвращаюсь/возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
יבין
поймёт
בין
לְהָבִין
понимать
שאבין
что я пойму
בין
לְהָבִין
понимать
הלכתי
я пошёл/ходил
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לחשוף
обнажать/раскрывать
חשף
לַחֲשׂוֹף
обнажать/раскрывать
אחזתי
я держал/схватил
אחז
לֶאֱחֹז
держать/схватить
ישים
поставит/поместит/обратит (внимание)
שים
לָשִׂים
класть/ставить
שטעה
который ошибся/ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
שנפל
который упал
נפל
לִפּוֹל
падать
קם
встал/встаёт
קום
לָקוּם
вставать
שהאמין
который поверил
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שתף
поделился/делился
שתף
לְשַׁתֵּף
делиться/делать соучастником
שתהה
который задумался/размышлял
תהה
לִתְהוֹת
размышлять/задаваться вопросом
יחשבו
подумают
חשב
לַחְשֹׁב
думать
ידעו
узнают/будут знать
ידע
לָדַעַת
знать
חשב
он подумал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
עשה
он сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שישחרר
который освободит
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
תסתיר
прячь/ты спрячешь
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать

Слова из песни Shuv - שוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
לְהַקְרִיא
зачитывать
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
1
1
2
2
חשבתי
я подумал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שכל
что всё
זה
это
מאחורי
позади меня
העבר
прошлое
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пережить
שלי
мой/моя/моё
נעזב
был оставлен/заброшен
עזב
לְהֵעָזֵב
быть оставленным
ודי
и достаточно
אולי
может быть
כי
потому что/что
קצת
немного
מאחר
поздний/поздно
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
אשכרה
реально/по‑настоящему
דפוס
шаблон/паттерн
לְהִשָּׁנוֹת
повторяться
שחזר
который вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
מזמן
давно
זמן
מאד
очень
תמים
наивный
תם
לִהְיוֹת
быть
לשאוף
стремиться/вдыхать
שאף
לִשְׁאוֹף
стремиться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
על
на/о
הכל
всё
תמיד
всегда
אבל
но
סתם
просто/просто так
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
לא
не/нет
מחזיק
держит/удерживает
אחז
לְהַחֲזִיק
удерживать/держать
מפסיק
прекращает
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
להעסיק
занимать/нанимать
עסק
לְהַעֲסִיק
занимать/нанимать
אותי
меня
וזה
и это/а это
מטריף
сводит с ума
טרף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
כשאני
когда я
מבין
понимаю/понимает
בין
לְהָבִין
понимать
אם
если
אפשר
можно/возможно
לסמוך
полагаться/опираться
סמך
לִסְמוֹךְ
полагаться
עלי
на меня
בכלל
вообще
ואללה
честно/клянусь
טעיתי
я ошибся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
בעבר
в прошлом
עבר
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ואם
и если
פחות
менее/меньше
מחשב
продуманный/расчётливый
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять/рассчитывать
קשוב
внимательный
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать/внимать
חלילה
не дай Бог
לבד
один/в одиночку
לִהְיוֹת
быть
עצוב
грустный
עצב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
האם
ли (вопрос.)
באמת
действительно/правда ли
יכול
могу/способен
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לפשל
косячить/провалить
פשל
לְפַשֵּׁל
косячить/провалить
הנחות
поблажки/снисхождения (или «допущения»)
נוח
לְהַנִּיחַ
предполагать/допускать/класть
יש
есть/имеется
רגעים
моменты
רגע
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
מעטים
немногочисленные
מעט
לְהִתְמַעֵט
уменьшаться
בהם
в них
לחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
מיליון
миллион
דברים
вещи
דבר
לַעֲשׂוֹת
делать
שרציתי
которых я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עשיתי
я сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בקושי
едва/с трудом
עכשו
сейчас
בראש
в голове/голова
ראש
לַחְשֹׁב
думать
מתנגן
звучит (само по себе)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
לו
ему
אותו
тот же/тот самый
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
שמסמן
который отмечает/сигнализирует
סמן
לְסַמֵּן
отмечать/сигнализировать
שאני
что я
שוב
снова
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצוֹא
находить
את
(винительный показатель «эт»)
עצמי
себя/сам
עצמ
בדיוק
точно
באותה
в той же (ж.р.)
נקודה
точка/пункт
נקד
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
כן
да
אני
я
מבטיח
обещаю/обещает
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לעצמי
самому себе
שאין
что нет
סיבה
причина
סבב
לְנַמֵּק
обосновывать
לדאגה
к беспокойству/тревога
דאג
לִדְאוֹג
волноваться/беспокоиться
חולק
делюсь/делится
חלֹק
לַחֲלוֹק
делиться
עם
с
הסביבה
окружение/среда
סביב
לְהַקִּיף
окружать
רק
только/лишь
חלק
часть
חלק
לְחַלֵּק
делить/распределять
במודע
осознанно
ידע
לְהַכִּיר
осознавать/осозна́ть
רץ
бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
לופ
луп/цикл (петля)
לְלַפֵּף
зацикливать/обвивать
כאן
здесь
ו
и
פאק
блин/чёрт
איט
это (англ. «it»)
קל
лёгкий/нетрудный
קלל
לְהַקֵּל
облегчать
פאזל
пазл/головоломка
לִפְתּוֹר
розгадать/решить (задачу)
מבלגן
неупорядоченный/хаотичный
בלגן
לְבַלְגֵּן
наводить беспорядок
כזה
такой
מבן
понятный/понятно
בין
לְהָבִין
понимать
מתסכל
фрустрирующий
תסכל
לְתַסְכֵּל
фрустрировать
איזה
какой/который
כלל
правило/принцип
כלל
לְקַבֵּעַ
устанавливать
מברזל
из железа (железный)
ברזל
לְחַזֵּק
укреплять
שנשבר
который сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/быть сломанным
הוא
он
מותיר
оставляет
יתר
לְהוֹתִיר
оставлять
שבור
сломанный/разбитый
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать/разбивать
איך
как
החבר’ה
ребята/компания
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться/подружиться
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שמולם
напротив них/перед ними
הם
они
רגילים
привыкшие
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לתפוס
схватывать/воспринимать/ловить
תפס
לִתְפּוֹס
схватывать/ловить
ממני
от меня
מושלם
идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
довершать/дополнять
תפוס
занятый/схваченный
תפס
לִתְפּוֹס
схватывать/занимать
מרחק
расстояние
רחק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
תתן
ты дашь/дай
נתנ
לָתֵת
давать
לי
мне
פשוט
простой/просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
נו
ну
מה
что
אכפת
не всё ли равно (безличн. «важно» в выр. «что тебе?»)
לך
тебе (м.р.)
חוזר
возвращаюсь/возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
מול
напротив/перед
המראה
зеркало
ראה
לְהִסְתַכֵּל
смотреться (в зеркало)
אף
ни один (в сочет. «אף אחד»); также «даже»
אחד
один
אחד
יבין
поймёт
בין
לְהָבִין
понимать
עד
до/пока
שאבין
что я пойму
בין
לְהָבִין
понимать
אחראי
ответственный
אחר
לִהְיוֹת
быть
שנים
годы
שנה
לְהִזְדַּקֵן
стареть
הלכתי
я пошёл/ходил
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
יחף
босиком/босой
יחף
לָלֶכֶת
идти
לחשוף
обнажать/раскрывать
חשף
לַחֲשׂוֹף
обнажать/раскрывать
לעולם
никогда/вовек (в отриц.)
עולם
עקב
пятка
עקב
לַעֲקֹב
следить/відслідковувати
האכילס
Ахиллес
אחזתי
я держал/схватил
אחז
לֶאֱחֹז
держать/схватить
קלפים
карты (игральные)
קלף
לְשַׂחֵק
играть
כה
так/настолько
צמוד
прижатый/плотно прилегающий
צמד
לְצַמֵּד
прикреплять/сцеплять
לחזה
к груди/грудь
חזה
לְחַבֵּק
обнимать
כדי
чтобы/для того чтобы
שאף
что ни один (в сочет.)
ישים
поставит/поместит/обратит (внимание)
שים
לָשִׂים
класть/ставить
לב
сердце/внимание (в выр. «обращать внимание»)
לבב
לָשִׂים (לֵב)
обращать (внимание)
אז
тогда
מוקדש
посвящённый
קדש
לְהַקְדִּישׁ
посвящать
לכל
всем/каждому
שטעה
который ошибся/ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
פעם
раз/однажды
שנפל
который упал
נפל
לִפּוֹל
падать
ישר
сразу/прямо
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять/делать прямым
קם
встал/встаёт
קום
לָקוּם
вставать
למי
кому/кто (дат.)
שהאמין
который поверил
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שזה
что это
חסר
лишённый/недостающий
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
טעם
вкус/смысл
טעם
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
שתף
поделился/делился
שתף
לְשַׁתֵּף
делиться/делать соучастником
אף־פעם
никогда (в утв.)
שתהה
который задумался/размышлял
תהה
לִתְהוֹת
размышлять/задаваться вопросом
יחשבו
подумают
חשב
לַחְשֹׁב
думать
ידעו
узнают/будут знать
ידע
לָדַעַת
знать
חשב
он подумал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
עשה
он сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
האמת
правда/истина
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
היא
она/это (ж.р.)
המפתח
ключ
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
היחיד
единственный
יחד
לְיַחֵד
объединять/выделять
שישחרר
который освободит
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
הנפש
душа
נפש
לְהָרְגִּיעַ
успокаивать
ממאסר
из заключения/тюрьмы
אסר
לֶאֱסוֹר
заключать/запрещать
אל
не (запрет/императив)
תסתיר
прячь/ты спрячешь
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать