Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Over Va’shav - עובר ושב
Over Va’shav - עובר ושבKalifi - כליפי

Песня Over Va’shav - עובר ושב на иврите

[פזמון] הסכום שיש לי בעובר ושב אני רוצה אותו על השומר מסך רוצה לקנות לי בית במושב ולהעביר אותו אחרי בירושה הייתי ילד שרודף ת'צדק וחושב שהכסף זה מרושע הפכתי גבר שרודף תכסף אבל אני עושה את זה בלי בושה... אוקיי
[Припев] Сумму, что у меня на текущем счёте, я хочу видеть на заставке экрана. Хочу купить себе дом в мошаве и потом передать его по наследству. Я был ребёнком, который гнался за справедливостью и думал, что деньги — это зло. Я стал мужчиной, который гонится за деньгами, но делаю это без стыда... окей.
['וורס א] מיליונר לפני שלושים אבל יש עוד מלא להספיק חי בסרט כמו טרנטינו אם אתה משוכנע שהגעת לפיק סטייל מקורי אז זה בלי להעתיק והשעון שלי דופק כמו טיק טיק טיק טיק טיק טיק צריך לארגן את התיק באנו מכלום אם הייתה לי כפית של זהב אז היא חד פעמית בגיל 5 אני הפכתי לגבר בבית למדתי לגדל את עצמי רץ אל הצ'ק כי אני רוצה שקט ושקט בארץ זה וואחד תקציב וכל הפרסום הזה לא מעניין לי את הזין באלי לרצוח את הביט
[Куплет А] Миллионер до тридцати, но ещё кучу надо успеть. Живу как в кино, как Тарантино; если ты уверен, что достиг пика, стайл оригинальный, так что без копирования, и мои часы тикают как тик — тик тик тик тик тик. Надо собрать сумку. Мы пришли из ничего. Если у меня и была золотая ложка, то она одноразовая. В пять лет я стал в доме мужчиной. Научился растить себя сам. Бегу к чеку, потому что хочу тишины, а тишина в этой стране — это охрененный бюджет. И вся эта реклама мне вообще по хую. Хочется убить бит.
[פזמון] ת'סכום שיש לי בעובר ושב אני רוצה אותו על השומר מסך רוצה לקנות לי בית במושב ולהעביר אותו אחרי בירושה הייתי ילד שרודף ת'צדק וחושב שכסף זה מרושע הפכתי גבר שרודף ת'כסף אבל אני עושה את זה בלי בושה... אוקיי
[Припев] Ту сумму, что у меня на текущем счёте, я хочу видеть на заставке экрана. Хочу купить себе дом в мошаве и потом передать его по наследству. Я был ребёнком, который гнался за справедливостью и думал, что деньги — это зло. Я стал мужчиной, который гонится за деньгами, но делаю это без стыда... окей.
['וורס ב] העולם שייך לצעירים והמזל שלי שיש לי בייבי פייס כליפי לא הומופוב אבל הוא דואג שהכסף סטרייט לייבלים מנסים לעשות עליי סקאם כמו אנדרו טייט מזייפים מספרים זה לא באמת ביג כמו מנטום פיי אם מדברים ראפ אין לי תחרות פה אם מדברים ראפ פער עצום התחרות היחידה שלי עם האיש במראה כי אני הכי טוב פה אם מדברים ראפ שורף את הביטים עם אלוורה נעלמתי שנים ואני חוזר על זה כמו עבירה אוקיי אוקיי
[Куплет Б] Мир принадлежит молодым, и мне повезло, что у меня бэйби-фейс. Калипи не гомофоб, но он следит, чтобы деньги были «стрейт». Лейблы пытаются скамануть меня, как Эндрю Тейт. Подрисовывают цифры — это на самом деле не так уж «биг», как Ментом Пэй. Если говорить про рэп, у меня здесь нет конкуренции, если говорить про рэп. Гигантский разрыв. Мой единственный соперник — мужчина в зеркале, потому что я тут лучший, если говорить про рэп. Жгу биты с алоэ вера. Я исчез на годы и повторяю это, как правонарушение. Окей, окей.
[פזמון] הסכום שיש לי בעובר ושב אני רוצה אותו על השומר מסך רוצה לקנות לי בית במושב ולהעביר אותו אחרי בירושה הייתי ילד שרודף ת'כסף וחושב שהצדק זה מרושע פאק...לא משנה הסכום שיש לי בעובר ושב אני רוצה אותו על השומר מסך רוצה לקנות לי בית במושב ולהעביר אותו אחרי בירושה הייתי ילד שרודף ת'צדק וחושב שכסף זה מרושע הפכתי גבר שרודף תכ'סף אבל אני עושה את זה בלי בושה... אוקיי
[Припев] Сумму, что у меня на текущем счёте, я хочу видеть на заставке экрана. Хочу купить себе дом в мошаве и потом передать его по наследству. Я был ребёнком, который гнался за деньгами и думал, что справедливость — это зло. Фак... неважно. Сумму, что у меня на текущем счёте, я хочу видеть на заставке экрана. Хочу купить себе дом в мошаве и потом передать его по наследству. Я был ребёнком, который гнался за справедливостью и думал, что деньги — это зло. Я стал мужчиной, который гонится за деньгами, но делаю это без стыда... окей.
[אאוטרו] תנו לי לבשל את האחד הזה הולי פאקינג שיט אלון בן יהודה איבד את זה
[Аутро] Дайте мне «сварить» этот трек. Holy fucking shit. Алон Бен-Йегуда это потерял.

Глаголы из песни Over Va’shav - עובר ושב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ושב
и возвращается
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקנות
купить
קנה
לִקְנוֹת
купить
ולהעביר
и перевести/передать
עבר
לְהַעֲבִיר
перевести/передать
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
שרודף
который преследует/гонится за
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать/гнаться
וחשב
и думает
חשׁב
לַחְשׁוֹב
думать
הפכתי
я стал/превратился
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/поворачивать
עושה
делаю
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
להספיק
успеть/хватать (быть достаточным)
ספק/ספיק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать
חי
живу/живой
חי
לִחְיוֹת
жить
שהגעת
что ты дошёл/достиг
נגע/געת (הגיע)
לְהַגִּיעַ
достигать/прибывать
להעתיק
копировать/списывать
עתק
לְהַעְתִּיק
копировать
דופק
тикает/стучит
דפק
לִדְפּוֹק
стучать/тикать
לארגן
организовать
ארגן
לְאַרְגֵּן
организовать
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти
היתה
она была
היה
לִהְיוֹת
быть
למדתי
я выучил/научился
למד
לִלְמוֹד
учиться
לגדל
воспитывать/растить
גדל
לְגַדֵּל
растить
רץ
бегу
רוצ/רץ
לָרוּץ
бежать
לרצוח
убивать (совершать убийство)
רצח
לִרְצוֹחַ
убивать
דואג
заботится/беспокоится
דאג
לִדְאוֹג
заботиться/беспокоиться
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מזיפים
подделывают/фальсифицируют
זייף
לְזַיֵּף
подделывать
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
נעלמתי
я пропал/исчез
עלמ
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
חוזר
возвращаюсь/повторяю
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться/повторять
משנה
меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
תנו
дайте
נתנ
לָתֵת
дать
לבשל
готовить (варить)
בשל
לְבַשֵּׁל
готовить
אבד
потерял/утратил
אבד
לְאַבֵּד
терять

Слова из песни Over Va’shav - עובר ושב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напевать
ורס
куплет
אוטרו
аутро
הסכום
сумма
סכמ
לְסַכֵּם
подытожить
שיש
что есть
לי
мне/у меня
בעובר
в «текущем» (счете)
עבר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
ושב
и возвращается
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
אני
я
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אותו
его (винит.)
על
на/о
השומר
сторож/хранитель
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
מסך
экран
מסכ
לְמַסֵּךְ
экранировать/маскировать
לקנות
купить
קנה
לִקְנוֹת
купить
לי (2)
мне/для меня
בית
дом
בית
לִבְנוֹת
строить
במושב
в мошаве (посёлок)
ישב
לָגוּר
жить/проживать
ולהעביר
и перевести/передать
עבר
לְהַעֲבִיר
перевести/передать
אחרי
после
בירושה
в наследство
ירש
לְהוֹרִישׁ/לִירֹשׁ
завещать/наследовать
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
ילד
ребёнок/мальчик
ילד
לְיַלֵּד/לְהוֹלִיד
рожать/породить
שרודף
который преследует/гонится за
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать/гнаться
ת׳צדק
справедливость (разг.)
צדק
לִצְדּוֹק/לְהַצְדִּיק
быть правым/оправдывать
וחשב
и думает
חשׁב
לַחְשׁוֹב
думать
שהכסף
что деньги
כספ
לְכַסֵּף (לכסף)/לְהַכְסִיף
желать страстно/серебрить
זה
это/он
מרושע
злой/порочный
רשע
לְהַרְשִׁיעַ
осудить/объявить виновным
הפכתי
я стал/превратился
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/поворачивать
גבר
мужчина/мужик
גבר
לְהִתְגַּבֵּר/לְהַגְבִּיר
преодолевать/усилить
תכסף
деньги (разг. слитно)
כספ
לְכַסֵּף (לכסף)
тосковать/страстно желать
אבל
но
עושה
делаю
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
(винительный показатель)
בלי
без
בושה
стыд
בשׁי
לְבַיֵּשׁ/לְהִתְבַּיֵּשׁ
позорить/стыдиться
אוקיי
окей
מיליונר
миллионер
מליונר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
לפני
до/перед
שלושים
тридцать
שלש
יש
есть/имеется
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавить
מלא
полный/много
מלא
לְמַלֵּא
наполнить/заполнить
להספיק
успеть/хватать (быть достаточным)
ספק/ספיק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать
חי
живу/живой
חי
לִחְיוֹת
жить
בסרט
в фильме/в кино
סרט
לְסָרֵטֵט/לְסַרְטֵט
чертить/размечать (пер.)
כמו
как/подобно
טרנטינו
Тарантино
אם
если
אתה
ты (м.)
משכנע
уверен/убеждён
שכנע
לְשַׁכְנֵעַ
убеждать
שהגעת
что ты дошёл/достиг
נגע/געת (הגיע)
לְהַגִּיעַ
достигать/прибывать
לפיק
к пику
סטייל
стайл/стиль
מקורי
оригинальный
קרא/מקור
לְהַקְרִין/לְהַמְקוֹר (нет)
—
אז
тогда/значит
להעתיק
копировать/списывать
עתק
לְהַעְתִּיק
копировать
והשעון
и часы (наручные)
שע״נ/שענ
לְשַׁעֲנֵן (нет)/—
—
שלי
мой
דופק
тикает/стучит
דפק
לִדְפּוֹק
стучать/тикать
טיק
тик (тик-так)
צריך
нужно/должен
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לארגן
организовать
ארגן
לְאַרְגֵּן
организовать
התיק
сумка/портфель
תיק
לְתַקְתֵּק (разг.)/לְתַקֵּן
чинить/щелкать (разг.)
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти
מכלום
с нуля/из ничего
כלם/כלום
לְבַטֵּל
аннулировать/отменять
אם (2)
если
היתה
она была
היה
לִהְיוֹת
быть
כפית
ложечка
כפת/כף
לִכְפּוֹף/לְהַכִּיף (нет)
гнуть (др.)
זהב
золото
זהב
לְזַהֵב
позолотить
היא
она
חד־פעמית
одноразовая
פעם
לְאַפְעֵם (нет)
—
בגיל
в возрасте
גיל
לְהִזְדַּקֵּן/לְהִתְגַּדֵּל
стареть/расти
5
5
לגבר
к мужчине/мужиком
גבר
לְהִתְגַּבֵּר/לְהַגְבִּיר
преодолевать/усилить
בבית
в доме
בית
לִבְנוֹת/לָגוּר
строить/жить
למדתי
я выучил/научился
למד
לִלְמוֹד
учиться
לגדל
воспитывать/растить
גדל
לְגַדֵּל
растить
עצמי
себя/сам
עצמ
רץ
бегу
רוצ/רץ
לָרוּץ
бежать
אל
к/в направлении
הצ׳׳ק
чек
צ׳ק
לְצַ׳קְצֵ׳ק (разг.)
—
כי
потому что
שקט
тишина/покой
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/усмирять
ושקט
и тишина
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
בארץ
в стране (Израиль)
ארץ
לִהְיוֹת בָּאָרֶץ/לָגוּר
быть/жить в стране
ואחד
вахад (сильный/крутой, сленг)
אחד
לְאַחֵד
объединять
תקציב
бюджет
קצב
לְתַקְצֵב
бюджетировать
וכל
и весь/и всякий
הפרסום
реклама/известность
פרסם
לְפַרְסֵם
рекламировать/публиковать
הזה
этот
לא
не/нет
מענין
интересует/интересный
עני/עניין
לְעַנְיֵן
интересовать
הזין
хер/пенис (сленг)
זין
—
—
באלי
мне хочется (разг.)
לִרְצוֹת
хотеть
לרצוח
убивать (совершать убийство)
רצח
לִרְצוֹחַ
убивать
הביט
бит (муз.)
ביט
לְבַיֵּת (битовать, сл.)
—
ת׳סכום
сумма (разг.)
סכמ
לְסַכֵּם
подытожить
שכסף
что деньги
כספ
לְכַסֵּף (לכסף)
тосковать/желать
ת׳כסף
деньги (разг.)
כספ
—
—
העולם
мир/весь свет
עלמ
—
—
שיך
принадлежит/относящийся
שׁי״ך/שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
לצעירים
молодым
צער/צעיר
לְהִצְטַעֵר/לְהִצְטָעֵר (нет)
—
והמזל
и удача
מזל
לְמַזֵּל (нет)
—
בייבי
бэби (младенец/мило)
פייס
фейс/лицо
כליפי
Клипи (имя)
לא (2)
не/нет
הומופוב
гомофоб
הוא
он
דואג
заботится/беспокоится
דאג
לִדְאוֹג
заботиться/беспокоиться
סטרייט
стрейт/гетеро/прямо
לייבלים
лейблы (лэйблы)
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
עלי
на меня
סקאם
скам/мошенничество
אנדרו
Эндрю
טייט
Тейт
מזיפים
подделывают/фальсифицируют
זייף
לְזַיֵּף
подделывать
מספרים
цифры/числа
ספר
לִסְפּוֹר
считать
באמת
действительно/на самом деле
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить
ביג
биг/большой (сленг)
מנטום
Ментум (бренд/имя)
פיי
Пэй/оплата
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ראפ
рэп
אין
нет/не существует
תחרות
соревнование/конкуренция
חרה/תחר
לְהִתְחָרֹת (нет)
—
פה
здесь
פער
разрыв/пропасть
פער
לְפָעֵר
разверзать/зиять
עצום
огромный
עצמ
לְהַעֲצִים
усиливать/наделять властью
התחרות
соревнование (опред.)
חרה/תחר
—
—
היחידה
единственная
יחד/יחד
לְיַחֵד/לְאַחֵד
объединять/выделять
עם
с
האיש
мужчина/человек
אישׁ
—
—
במראה
в зеркале
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כי (2)
потому что
הכי
самый (степень)
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
הביטים
биты (муз.)
ביט
—
—
אלוורה
алоэ вера
נעלמתי
я пропал/исчез
עלמ
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שנים
годы
שנה
לְשַׁנּוֹת (др.)
менять (др.)
ואני
и я
חוזר
возвращаюсь/повторяю
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться/повторять
על (2)
на/о
כמו (2)
как/подобно
עבירה
правонарушение/преступление
עבר
לַעֲבֹר עֲבֵירָה
совершить нарушение
שהצדק
что справедливость
צדק
לְהַצְדִּיק/לִצְדּוֹק
оправдать/быть правым
פאק
фак
משנה
меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
תכ׳סף
деньги (разг. с апостр.)
כספ
—
—
תנו
дайте
נתנ
לָתֵת
дать
לבשל
готовить (варить)
בשל
לְבַשֵּׁל
готовить
האחד
тот самый/единственный
אחד
לְאַחֵד
объединять
הולי
холи (holy)
פאקינג
факинг
שיט
шит/дерьмо (руг.)
אלון
Алон (имя)
בן
сын/бен (часть имени)
בן
—
—
יהודה
Йехуда (имя)
אבד
потерял/утратил
אבד
לְאַבֵּד
терять