Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Yavo - יום יבוא
Yom Yavo - יום יבואMaor Cohen - מאור כהן

Песня Yom Yavo - יום יבוא на иврите

יום יבוא והחול ייגמר יום יבוא ונראה שחסר יום יבוא וניפול אל הבור יום יבוא לא נוכל שוב לחזור אל השטח שנשאר נקי כמעט אל הרגע שעבר כל כך לאט
Придёт день, и песок кончится Придёт день, и мы увидим, что чего-то не хватает Придёт день, и мы упадём в яму Придёт день, мы уже не сможем вернуться К пространству, что осталось почти чистым К мгновению, что прошло так медленно
יום ילך בלי יותר מדי לא יום ילך והוא בשלו יום יביא איתו צרות די מהר יום עובר לא כדאי לאחר יום ימות מחר אם לא תזכור אותו זה כתוב בלטינית על הגב שלו
День пройдёт без лишних «нет» День пройдёт, и он сам по себе День принесёт с собой беды довольно быстро День проходит — опаздывать не стоит День умрёт завтра, если ты его не запомнишь Это написано у него на спине по-латыни
תסתובב ואל תפסיק תסתובב ואל תחזיק
Повернись и не останавливайся Повернись и не цепляйся
יום אחד זה כל מה שצריך יום אחד לא יוכל להזיק יום שלם תעביר למחר יום נורא של בירבור מיותר אל תיתן להם מהר להישבר תאסוף אותם ביחד ותחבר
Один день — это всё, что нужно Один день не сможет навредить Целый день перенесёшь на завтра Ужасный день ненужной болтовни Не дай им быстро сломаться Собери их вместе и соедини

Глаголы из песни Yom Yavo - יום יבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ייגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
закончиться
ונראה
и увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
ונפול
и упадём
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִהְיוֹת יְכוֹלִים
быть в состоянии
לחזור
вернуться (инф.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
ילך
уйдёт/пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
לאחר
опаздывать (инф.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
ימות
умрёт
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
תזכר
ты запомнишь/будешь помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
תסתובב
повернись/крутись
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
поворачиваться
תפסיק
прекрати
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
תחזיק
держи
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
להזיק
вредить (инф.)
נ-ז-ק
לְהַזִּיק
вредить
תעביר
перенесёшь/передашь
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передать/перенести
תתן
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
להשבר
сломаться (инф.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
תאסף
соберёшь
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
ותחבר
и соединишь/объединишь
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить/объединить

Слова из песни Yom Yavo - יום יבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יום
день
י-ו-ם
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
והחול
и песок
ח-ו-ל
ייגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
закончиться
ונראה
и увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
שחסר
что не хватает
ח-ס-ר
לַחְסֵר
недоставать
ונפול
и упадём
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
אל
к/в
הבור
яма/ров
ב-ו-ר
לא
не/нет
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִהְיוֹת יְכוֹלִים
быть в состоянии
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
вернуться
לחזור
вернуться (инф.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
השטח
территория/площадка
ש-ט-ח
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
נקי
чистый
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
очистить/убирать
כמעט
почти
הרגע
момент
ר-ג-ע
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
כל
весь/всё/каждый
כך
так/таким образом
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлить
ילך
уйдёт/пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בלי
без
יותר
больше
י-ת-ר
מדי
слишком
והוא
и он
בשלו
в своём/в его
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
אתו
с ним
צרות
неприятности/беды
צ-ר-ה
די
достаточно
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным
מהר
быстро/скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
כדאי
стоит/следует
לאחר
опаздывать (инф.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
ימות
умрёт
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מחר
завтра
אם
если
תזכר
ты запомнишь/будешь помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אותו
его/его самого
זה
это/этот
כתוב
написано
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בלטינית
на латинском (языке)
על
на/о
הגב
спина
ג-ב
שלו
его (принадлежность)
תסתובב
повернись/крутись
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
поворачиваться
ואל
и не (запр.)
תפסיק
прекрати
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
תחזיק
держи
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
אחד
один
א-ח-ד
מה
что
שצריך
что нужно
צ-ר-ך
לְהִדָּרֵשׁ
требоваться
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
להזיק
вредить (инф.)
נ-ז-ק
לְהַזִּיק
вредить
שלם
целый/полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
תעביר
перенесёшь/передашь
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передать/перенести
למחר
на завтра/к завтрашнему дню
י-ח-ד
נורא
ужасный
י-ר-א
לְהַפְחִיד
пугать
של
частица принадлежности «-ов/-а», «из»
ברבור
бормотание/болтовня
ב-ר-ב-ר
לְבַרְבֵּר
болтать/бормотать
מיותר
лишний/ненужный
י-ת-ר
לְבַטֵּל
отменить/упразднить
תתן
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
להם
им
להשבר
сломаться (инф.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
תאסף
соберёшь
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
אותם
их
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединить/соединить
ותחבר
и соединишь/объединишь
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить/объединить