Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shar Bli Siba - שר בלי סיבה
Shar Bli Siba - שר בלי סיבהMaor Cohen - מאור כהן

Песня Shar Bli Siba - שר בלי סיבה на иврите

לא שר בשביל שלום לא שר בגלל חלום לא שר מהלב לא שר בגלל כאב לא שר כי משהו קרה לא שר כי אין ברירה לא שר לאהבה שר כי ככה זה יצא
Не пою ради мира Не пою из‑за мечты Не пою от сердца Не пою из‑за боли Не пою потому что что‑то случилось Не пою потому что нет выбора Не пою ради любви Пою, потому что так вышло
וכשאת פה וגם רחוקה באופוריה או בחרדה אני שר בלי סיבה
И когда ты здесь и одновременно далека В эйфории или в тревоге Я пою без причины
לא שר בשביל קהל לא שר כי זה הכי קל לא שר בשביל ממון ולא בגלל הכישרון לא שר כי זה בי בוער לא שר בלי לוותר לא שר לאהבה שר כי ככה זה יצא
Не пою для публики Не пою, потому что это легче всего Не пою ради денег И не из‑за таланта Не пою, потому что это пылает во мне Не пою без уступок Не пою ради любви Пою, потому что так вышло
בשקט או בסערה אם צוחקת או אם את בוכה אני שר בלי סיבה
В тишине или в буре Если ты смеешься или если ты плачешь Я пою без причины

Слова из песни Shar Bli Siba - שר בלי סיבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
שר
поёт/пою
שיר
לָשִׁיר
петь
בשביל
ради; для
שלום
мир
שלם
לְהַשְׁכִּין שָׁלוֹם
установить мир; примирять
בגלל
из-за
חלום
сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
מהלב
от сердца; искренне
לבב
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть; причинять боль
כי
потому что
משהו
что-то
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
אין
нет
ברירה
выбор; альтернатива
ברר
לִבְחוֹר
выбирать
לאהבה
к любви; ради любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
ככה
так; таким образом
זה
это; этот
יצא
вышло; получилось
יצא
לָצֵאת
выходить; получаться
וכשאת
и когда ты
פה
здесь
וגם
и также
רחוקה
далёкая
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
באופוריה
в эйфории
או
или
בחרדה
в тревоге; в страхе
חרד
לִדְאוֹג
беспокоиться; волноваться
אני
я
בלי
без
סיבה
причина
סבב
לִגְרֹם
вызывать; причинять
קהל
публика; аудитория
קהל
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
הכי
самый (степень)
קל
лёгкий; простой
קלל
לְהָקֵל
облегчать
ממון
деньги; имущество
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
ולא
и не
הכשרון
талант (опред.)
כשר
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать; отличаться
בי
во мне
בוער
горит; пылает
בער
לִבְעֹר
гореть
לותר
уступить; отказаться
וותר
לְוַתֵּר
уступить; отказаться
בשקט
в тишине; тихо
שקט
לִשְׁתֹּק
молчать
בסערה
в буре; в смятении
סער
לִסְעֹר
бушевать; свирепствовать
אם
если
צוחקת
смеётся (ж.)
צחק
לִצְחֹק
смеяться
את
ты (ж.)
בוכה
плачет (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать