הרי אני כמלך ארץ של גשמים
עשיר חסר אונים, צעיר - אך שבע ימים
הבז לפמלית מוריו החנפה
אף בין כלבי חיקו נפשו כבר עיפה
Я — как король дождливой страны,
Богат, но бессилен, юн — но пресыщен днями,
Презирающий льстивую свиту наставников,
И даже среди своих комнатных псов душой уже утомлён.
ואין לו שעשוע, לא ציד-בזים, אף לא
העם אשר גווע נכח היכלו
הטוב במוקיוניו מנעים לו בשירה
אך אין בזה מזור לחולי הנורא
И нет ему забав — ни соколиной охоты, ни
народа, что умирает пред его чертогом;
лучший из шутов услаждает его песней,
но нет в этом лекарства от страшной хвори.
מיטת אפיריונו דומה היא לו וקבר
והגבירות אשר להן כל שוע - גבר
אינן מוצאות שמלה מופקרת שתבעיר
את אש התאוה בשלד הצעיר
Его ложа с балдахином кажется ему гробом,
а дамы, для коих всякий вельможа — мужчина,
не могут найти распутного платья, чтобы разжечь
огонь вожделения в юном скелете.
חכם הממלכה, שפז מפיק מסיג
את שורש הקילקול אף הוא אינו משיג
ובמרחצי הדם, מורשת הרומים
ערגת אנשי שררה שבאו בימים
Мудрец королевства, что золото из шлака извлекает,
и он не постигает корня разложения;
и в купаниях в крови, наследье римлян —
вожделение властных мужей, вошедших в лета, —
אינו מוצא לו חום, לפגר המטומטם
מי לתה ירוקים קולחים בו תחת דם
он не находит тепла для бесчувственного трупа;
зелёные чайные воды струятся в нём вместо крови.
