Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zman Shemelatef - זמן שמלטף
Zman Shemelatef - זמן שמלטףMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Zman Shemelatef - זמן שמלטף на иврите

זמן שמלטף את מילותי וחלום שמתפקע לצלצול רדוף בזמן שכבר נשכח נשכח ולא יחזור
Время, что ласкает мои слова и сон, что лопается от звонка преследуемый в давно забытом времени забытом и невозвратном
קולך שמהדהד בתוך לבי קורע ושובר הווייתי הרחק ממך אלך ולא אחזור יותר לעולם
Твой голос, что отзывается в моём сердце рвёт и ломает моё бытие я уйду далеко от тебя и больше никогда не вернусь
אבכה עלייך רק עוד קצת ואפסיק, ואשכח אתרחק, אעלם מתוכך
Я поплачу о тебе ещё совсем немного и остановлюсь, и забуду я отдалюсь, исчезну изнутри тебя
אהיה לך כתף עוד רגע רק שתנוחי, שתרפי תשכחי, תשכחי מתוכי
Я буду для тебя плечом ещё на миг лишь бы ты отдохнула, отпустила забудь, забудь изнутри меня

Глаголы из песни Zman Shemelatef - זמן שמלטף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמלטף
который ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
שמתפקע
который лопается
פ-ק-ע
לְהִתְפַּקֵּעַ
лопаться
נשכח
забыт
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
быть забытым
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שמהדהד
что отзывается эхом
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
резонировать
קורע
рвёт
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
ושובר
и ломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אלך
уйду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אחזור
я вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אבכה
я буду плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ואפסיק
и я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
ואשכח
и я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אתרחק
я отдалюсь
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אעלם
я исчезну
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שתנוחי
чтобы ты отдохнула
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
שתרפי
чтобы ты отпустила
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
отпускать
תשכחי
ты забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть

Слова из песни Zman Shemelatef - זמן שמלטף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זמן
время
ז-מ-ן
שמלטף
который ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
את
частица винительного падежа (эт)
מלותי
мои слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
וחלום
и сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שמתפקע
который лопается
פ-ק-ע
לְהִתְפַּקֵּעַ
лопаться
לצלצול
к звону/к звонку
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
רדוף
преследуемый
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
בזמן
во времени/в то время
ז-מ-ן
שכבר
что уже
נשכח
забыт
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
быть забытым
ולא
и не
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
קולך
твой голос
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
озвучивать
שמהדהד
что отзывается эхом
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
резонировать
בתוך
внутри
ת-ו-ך
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
קורע
рвёт
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
ושובר
и ломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
הויתי
моё бытие
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הרחק
далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ממך
от тебя
אלך
уйду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אחזור
я вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
יותר
больше
לעולם
навсегда
ע-ל-ם
אבכה
я буду плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עליך
о тебе
רק
только
עוד
ещё
קצת
немного
ואפסיק
и я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
ואשכח
и я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אתרחק
я отдалюсь
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אעלם
я исчезну
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מתוכך
изнутри тебя
ת-ו-ך
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе
כתף
плечо
כ-ת-ף
לִתְמוֹךְ
поддерживать
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִין
ожидать
שתנוחי
чтобы ты отдохнула
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
שתרפי
чтобы ты отпустила
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
отпускать
תשכחי
ты забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מתוכי
изнутри меня
ת-ו-ך