Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tit’chatnu Banot - אל תתחתנו בנות
Al Tit’chatnu Banot - אל תתחתנו בנותMaor Cohen - מאור כהן

Песня Al Tit’chatnu Banot - אל תתחתנו בנות на иврите

ראיתן פעם גבר קם לצאת פתאום מהאמבט כולו נודף אז הבל חם זנבו עצוב ומרופט ראיתן גבר עם מזלג אוכל צלחת מקרון יושב כמו פוץ חיוך של דג זב קטשופ מן הצווארון היפים מטומטמים הזקנים איומים הקטנים מזיינים את השכל ראיתן פעם איש שמן איך הוא קם מן הספה משפשף את הבטן, מקרצף את הראש תוקע מבט מהורהר ברצפה
Видали когда-нибудь, как мужчина вдруг встает из ванны, весь источает тёплый пар, а хвост у него грустный и потрёпанный. Видали мужчину с вилкой, ест тарелку макарон, сидит как пень, с рыбьей улыбкой, кетчуп стекает с воротника. Красивые — тупые, старики — ужасны, мелкие — трахают мозги. Видали когда-нибудь жирного мужика, как он поднимается с дивана, чешет пузо, драит голову, и вонзает задумчивый взгляд в пол.
רק אל תתחתנו בנות רק אל נא תתחתנה יותר טוב תאספו בולים תגדלו קופים או אפונה תשמרו חזק על הבתולים
Только не выходите замуж, девчонки, только, прошу, не выходите, лучше собирайте марки, выращивайте обезьян или горох, крепко храните девственность.
תעבדו בפאב של השכונה תרקדו בלט תאלפו פילים תעמדו על משמר האמונה תסרגו כפפות לחתולים תעשו סטרפטיז בבית חולים תהיו זונות על גלגליתם רק אל תתחתנו בנות רק אל תתחתנה
Работайте в пивной у дома, танцуйте балет, дрессируйте слонов, стойте на страже веры, вяжите кошкам перчатки, устраивайте стриптиз в больнице, становитесь шлюхами на роликах, только не выходите замуж, девчонки, только не выходите.
ראיתן פעם גבר בא מן המשרד חולה אנוש עם ליפסטיק על העניבה ממכנסיו נוסף מנוש ראיתן איך בבית קפה אדון כבר לא כל כך צעיר נצמד לפרגייה תמימה מנסה לחלוב זיון מהיר הטיפשים עקשנים העשירים קמצנים הגבוהים משחקים כדורסל חבקתן פעם צנון יבש שיש לו שתי שערות על הראש זקוף כמו שמוק משחק ת'כובש עם מבט מסוכן בעיני עכברוש רק אל תתחתנו בנות רק אל תתחתנו תחליפו שמלות, תסרוקות, עגילים, תחליפו שישים מחזרים בשנה תקחו מזומן בעבור משגלים תשימו ת'כסף בבנק בפינה תחביאו דולרים בארון הכלים בגיל חמישים בעונה השחונה תקנו אז בכסף חסדי נערים עם קש בראשם והרבה תלתלים הו איזה חיים יפים אז תחיו אם רק לא תתחתנו בנות אם רק לא תתחתנה
Видали когда-нибудь, как мужчина приходит из офиса — смертельно больной, с помадой на галстуке, а из штанов несёт пиздой. Видали, как в кафе господин уже не молодой липнет к наивной цыпочке, пытаясь выдоить быстрый трах. Дураки упрямы, богачи жадны, высокие играют в баскетбол. Обнимали когда-нибудь сухую редьку, у которой две волосины на голове, торчит, как хрен, корчит из себя завоевателя, с опасным, крысиным взглядом. Только не выходите замуж, девчонки, только не выходите. Меняйте платья, причёски, серьги, меняйте по шестьдесят кавалеров в год, берите наличные за секс, кладите деньги в банк на углу, прячьте доллары в шкафу с инструментами, в пятьдесят, в голодный сезон, купите тогда за деньги ласки юнцов, с соломой в головах и множеством кудрей. О, какую прекрасную жизнь вы тогда проживёте, если только не выйдете замуж, девчонки, если только не выходите.

Глаголы из песни Al Tit’chatnu Banot - אל תתחתנו בנות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחלוב
доить

Слова из песни Al Tit’chatnu Banot - אל תתחתנו בנות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראיתן
вы (жен.) видели
פעם
раз; когда-то
גבר
мужчина
קם
встал
לצאת
выйти
פתאם
вдруг
מהאמבט
из ванны
כלו
весь он; целиком
נודף
исходит (запах/пар)
אז
тогда
הבל
пар; тщета
חם
тёплый/горячий
זנבו
его хвост
עצוב
грустный
ומרופט
и потрёпанный
עם
с
מזלג
вилка
אוכל
ест
צלחת
тарелка
מקרון
макарон (печенье)
יושב
сидит
כמו
как
פוץ
придурок (сленг)
חיוך
улыбка
של
частица принадлежности «шель» (of)
דג
рыба
זב
капает/стекает
קטשופ
кетчуп
מן
из; от
הצוארון
воротник
היפים
красивые (мн.)
מטומטמים
тупые
הזקנים
старики/пожилые
אימים
ужасные
הקטנים
маленькие
מזינים
трах…; «пилят мозги» (грубо)
את
частица прямого дополнения «эт»
השכל
ум; разум
איש
человек; мужчина
שמן
толстый
איך
как
הוא
он
הספה
диван
משפשף
трёт; потирает
הבטן
живот
מקרצף
скребёт; драит
הראש
голова
תוקע
втыкает; уставляет
מבט
взгляд
מהורהר
задумчивый
ברצפה
на полу
רק
только
אל
не (запрет)
תתחתנו
вы поженитесь/выйдете замуж
בנות
девочки; девушки
נא
пожалуйста
תתחתנה
вы (жен.) выйдете замуж
יותר
больше
טוב
хороший; лучше
תאספו
соберёте
בולים
марки (почтовые)
תגדלו
будете растить/вырастите
קופים
обезьяны
או
или
אפונה
горох
תשמרו
сохраните; будете беречь
חזק
сильный; крепко
על
на; о
הבתולים
девственность
תעבדו
будете работать
בפאב
в пабе
השכונה
район; квартал
תרקדו
будете танцевать
בלט
балет
תאלפו
будете дрессировать
פילים
слоны
תעמדו
будете стоять
משמר
караул; стража
האמונה
вера
תסרגו
будете вязать
כפפות
перчатки
לחתולים
для котов
תעשו
сделаете
סטריפטיז
стриптиз
בבית־חולים
в больнице
תהיו
будете
זונות
проститутки
גלגליתם
их колёсах/роликах
בא
пришёл
המשרד
офис
חולה
больной
אנוש
тяжёлый; критический
ליפסטיק
помада
העניבה
галстук
ממכנסיו
из его штанов
נוסף
дополнительный
מנוש
вульг. женский орган
בבית־קפה
в кафе
קפה
кофе
אדון
господин; сэр
כבר
уже
לא
не
כל
весь; всякий
כך
так
צעיר
молодой
נצמד
прилипает; прижимается
לפרגיה
к наивной «цыпочке» (сленг)
תמימה
наивная; простодушная
מנסה
пытается
לחלוב
доить
זיון
трах; секс (вульг.)
מהיר
быстрый
הטפשים
глупцы
עקשנים
упрямые
העשירים
богатые
קמצנים
скупые
הגבוהים
высокие (ростом)
משחקים
играют
כדורסל
баскетбол
חבקתן
вы (жен.) обняли
צנון
редис/редька
יבש
сухой
שיש
что есть; у которого есть
לו
ему; у него
שתי
две
שערות
волосы (пряди)
זקוף
прямой; эрегированный
שמוק
шмок (оскорб.)
משחק
играет
הכובש
завоеватель
מסוכן
опасный
בעיני
в глазах (по мнению)
עכברוש
крыса
תחליפו
поменяете; замените
שמלות
платья
תסרוקות
прически
עגילים
серьги
ששים
шестьдесят
מחזרים
ухажёры
בשנה
в год; в году
תקחו
возьмёте
מזומן
наличные; наличными
בעבור
за; в обмен на
משגלים
половые акты
תשימו
положите; поставите
הכסף
деньги
בבנק
в банке
בפנה
в уголке; в углу
תחביאו
спрячете
דולרים
доллары
בארון
в шкафу
הכלים
инструменты; утварь
בגיל
в возрасте
חמשים
пятьдесят
בעונה
в сезон; в пору
השחונה
засушливая; скудная (о поре)
תקנו
купите
אז
тогда
בכסף
за деньги; на деньги
חסדי
милости; милости (чьи‑то)
נערים
юноши
בראשם
на их голове; во главе
והרבה
и много
תלתלים
кудри
הו
о!
איזה
какой; какие (воскл.)
חיים
жизнь
יפים
красивые (мн.)
תחיו
будете жить
אם
если
בבית
в доме; в помещении