Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Chadash - יום חדש
Yom Chadash - יום חדשMooki - מוקי (Ft. Shekel - שקל)

Песня Yom Chadash - יום חדש на иврите

[פתיח]
[Вступление]
[וורס א': מוקי] אני סוגר על הקירות, חלל חיצון על הבמות אני הכול, הכול אני, הכול בעין, מאחורי כל השלדים והגופות פורחים מתחת לשדות, ולכולנו על המצח אות של קין חיים כמו אגדה דה דה, הייליהיידירלה דה דה מוות ולידה דה דה, יותר מדי מידע, תודה מילים קשות, מילים כמו שוט, זה בא עם רשימת דרישות נכנס לפריים, נותן בשוט, שותה הרבה, עושה בושות ומי אמר שאין לי ארץ אחרת? אני גם השיר וגם הספר, גם הסרט המשמעות האמיתית הנסתרת, שבבדידות הקיומית הסוגרת והנה מגיעה שעת הנעילה לה, בתוך הדיבור אני עולה על מילה מעל לתודעה ומעבר לה-לה, בסוף הסיפור אני מוצא התחלה
[Куплет 1: Муки] Я сжимаю стены, космос на сценах Я — всё, всё — это я, всё — в глазу, за всеми скелетами и трупами Прорастаем под полями, и у всех на лбу метка Каина Живём как легенда да-да, хейлияйдирла да-да Смерть и рождение да-да, слишком много информации, спасибо Жёсткие слова, слова как кнут — это идёт со списком требований Вхожу в кадр, даю одним шотом, пью много, позорюсь И кто сказал, что нет у меня другой страны? Я и песня, и книга, и фильм Истинный скрытый смысл — в замыкающем экзистенциальном одиночестве И вот приходит час Неилы, внутри речи я вскакиваю на слово Над сознанием и дальше её-ё, в конце истории я нахожу начало
[פזמון: שקל] לא טוב לי פחד, אין לו סוף ואין לי מקום לעוד לחץ עוד קצת, עוד פעם, רק תנו לי עוד כתוב על העור מה שמתחת
[Припев: Шекель] Мне плохо от страха, ему нет конца И у меня нет места для ещё стресса Ещё чуть-чуть, ещё раз, просто дайте мне ещё На коже написано то, что под ней
[גשר: מוקי] ?פסיכוזת המונים, כן קיבלנו לפנים, בן זה שיא כל הזמנים, אין זה זה, זה זן וזה לא מאלוהים, בן ?מכסים את הפנים, כן אין לנו מילים, אין זה זן
[Бридж: Муки] Психоз масс? Да Получили по лицу, сын Это пик всех времён, нет Вот оно, это дзен И это не от Бога, сын Прикрываем лица? Да У нас нет слов, нет Это дзен
[וורס ב': מוקי] סופר לאחור את השנים ורץ אל האור בתחתונים אנ'לא מדבר עם השמיים - זה ווירטואל, זה לא חיים וכל מה שכתוב באתרים, בעיתונים וכל אותם שקרים שרק מוכרים לנו, מוכרים אז אל תרגישו לי, אל תגישו לי, אל תרעישו לי אל תסתירו לי, אל תעבירו לי מה היית אומרת אם הייתי מספר לך שכלום פה לא על אמת, החיים האלה רצח
[Куплет 2: Муки] Считаю годы назад и бегу к свету в трусах Я не говорю с небесами — это виртуал, это не жизнь И всё, что пишут на сайтах, в газетах И все те враки, что лишь нам втюхивают, втюхивают Так что не чувствуйте за меня, не подавайте мне, не шумите для меня Не скрывайте от меня, не передавайте мне Что бы ты сказала, если бы я рассказал тебе Что тут ничто не по-настоящему, эта жизнь — убийство
[פזמון: שקל] לא טוב לי פחד, אין לו סוף ואין לי מקום לעוד לחץ עוד קצת, עוד פעם, רק תנו לי עוד כתוב על העור מה שמתחת
[Припев: Шекель] Мне плохо от страха, ему нет конца И у меня нет места для ещё стресса Ещё чуть-чуть, ещё раз, просто дайте мне ещё На коже написано то, что под ней
[גשר: מוקי] ?פסיכוזת המונים, כן קיבלנו לפנים, בן זה שיא כל הזמנים, אין זה זה, זה זן וזה לא מאלוהים, בן ?מכסים את הפנים, כן אין לנו מילים, אין זה זן
[Бридж: Муки] Психоз масс? Да Получили по лицу, сын Это пик всех времён, нет Вот оно, это дзен И это не от Бога, сын Прикрываем лица? Да У нас нет слов, нет Это дзен
[סגיר: מוקי] והנה מגיעה שעת הנעילה לה, והנה מגיעה שעת הנעילה והנה מגיעה שעת הנעילה לה, והנה מגיעה שעת הנעילה הנה מגיעה שעת הנעילה (ווה, ווה) (What was that?)
[Аутро: Муки] И вот приходит час Неилы ей, и вот приходит час Неилы И вот приходит час Неилы ей, и вот приходит час Неилы Вот приходит час Неилы (уо, уо) (Что это было?)

Глаголы из песни Yom Chadash - יום חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סוגר
закрывает
לִסְגּוֹר
закрывать
פורחים
цветут
לִפְרוֹחַ
цвести
בא
приходит
לָבוֹא
приходить
נכנס
входит
לְהִכָּנֵס
войти/входить
נותן
даёт
לָתֵת
давать
שותה
пьёт
לִשְׁתּוֹת
пить
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
אמר
сказал
לוֹמַר
сказать/говорить
הסוגרת
закрывающая (f)
לִסְגּוֹר
закрывать
מגיעה
приходит (она)
לְהַגִּיעַ
приходить/прибывать
עולה
поднимается
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
מוצא
находит
לִמְצוֹא
находить
תנו
дайте (вы)
לָתֵת
давать
קבלנו
получили
לְקַבֵּל
получать
מכסים
покрывают/накрывают
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
סופר
считает (отсчитывает)
לִסְפּוֹר
считать/отсчитывать
ורץ
и бежит
לָרוּץ
бежать
מדבר
говорю/говорит
לְדַבֵּר
говорить
מוכרים
продают
לִמְכּוֹר
продавать
תרגישו
почувствуете/не чувствуйте
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תגישו
подадите/подавайте
לְהַגִּישׁ
подавать/подачи́ть
תרעישו
шумите/поднимите шум
לְהַרְעִישׁ
шуметь
תסתירו
скройте/прячьте
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
תעבירו
передайте/переведите
לְהַעֲבִיר
передавать/переводить/перемещать
היית
ты была
לִהְיוֹת
быть
אומרת
говоришь (ж)
לוֹמַר
сказать/говорить
הייתי
я был/была
לִהְיוֹת
быть
מספר
рассказываю/рассказывает
לְסַפֵּר
рассказывать
was
было
to be
быть

Слова из песни Yom Chadash - יום חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
ורס
куплет
א׳
алиф/«А»
מוקי
Муки (имя)
פזמון
припев
שקל
Шекель (ник)
גשר
бридж (муз.)/мост
ב׳
бет/«Б»
סגיר
сигир/аутро (концовка)
אני
я
סוגר
закрывает
לִסְגּוֹר
закрывать
על
на/над/о
הקירות
стены
חלל
космос/пространство
חיצון
внешний
הבמות
сцены (площадки)
הכל
всё
בעין
в глазу
מאחרי
позади/за
כל
весь/каждый
השלדים
скелеты
והגופות
и трупы
פורחים
цветут
לִפְרוֹחַ
цвести
מתחת
под/снизу
לשדות
к полям
ולכולנו
и всем нам
המצח
лоб
אות
знак/буква
של
из/«of»
קין
Каин
חיים
жизнь/жизни
כמו
как/подобно
אגדה
легенда/сказание
דה
да (междометие)
היליהידירלה
хейли‑хайдирла (междом.)
מות
смерть
ולידה
и рождение
יותר
больше
מדי
слишком
מידע
информация
תודה
спасибо
מלים
слова
קשות
жёсткие/трудные (ж. мн.)
שוט
кадр/дубль; кнут
זה
это/он
בא
приходит
לָבוֹא
приходить
עם
с/со
רשימת
список (сопр.)
דרישות
требования
נכנס
входит
לְהִכָּנֵס
войти/входить
לפרים
в кадр/фрейм
נותן
даёт
לָתֵת
давать
בשוט
в одном дубле/со «шотом»; кнутом
שותה
пьёт
לִשְׁתּוֹת
пить
הרבה
много
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
בושות
конфузы/позорчики
ומי
и кто
אמר
сказал
לוֹמַר
сказать/говорить
שאין
что нет
לי
мне/у меня
ארץ
страна/земля
אחרת
другая
גם
тоже/также
השיר
песня
וגם
и также
הספר
книга
הסרט
фильм
המשמעות
значение/смысл
האמתית
истинная/настоящая
הנסתרת
скрытая (f)
שבבדידות
что в одиночестве
הקיומית
экзистенциальная
הסוגרת
закрывающая (f)
לִסְגּוֹר
закрывать
והנה
и вот/вот
מגיעה
приходит (она)
לְהַגִּיעַ
приходить/прибывать
שעת
час (род. конструкция)
הנעילה
неила/запирание
לה
ей/к ней
בתוך
внутри
הדיבור
речь/говорение
עולה
поднимается
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
מלה
слово
מעל
над/сверх
לתודעה
к сознанию
ומעבר
и за пределы/за
לה‑לה
ла‑ла
בסוף
в конце
הספור
история/рассказ
מוצא
находит
לִמְצוֹא
находить
התחלה
начало
לא
не/нет
טוב
хороший
פחד
страх
אין
нет (не существует)
לו
ему/у него
סוף
конец
ואין
и нет
מקום
место
לעוד
для/ещё (больше)
לחץ
давление/стресс
עוד
ещё/снова/больше
קצת
немного
פעם
раз/когда‑то
רק
только/лишь
תנו
дайте (вы)
לָתֵת
давать
כתוב
написано
לִכְתּוֹב
писать
העור
кожа
מה
что
שמתחת
что (которое) под
פסיכוזת
психоз (сопр.)
המונים
массы
כן
да/так
קבלנו
получили
לְקַבֵּל
получать
לפנים
в лицо/спереди
בן
сын/парень (разг.)
שיא
пик/рекорд
הזמנים
времена
זן
дзен
וזה
и это
מאלהים
от Бога
מכסים
покрывают/накрывают
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
את
знак винительного падежа
הפנים
лица
לנו
нам/у нас
סופר
считает (отсчитывает)
לִסְפּוֹר
считать/отсчитывать
לאחור
назад
השנים
годы
ורץ
и бежит
לָרוּץ
бежать
אל
к/в направлении
האור
свет
בתחתונים
в трусах
אנ׳לא
я не
מדבר
говорю/говорит
לְדַבֵּר
говорить
השמים
небеса/небо
וירטואל
виртуальный
וכל
и весь/и все
שכתוב
что написано/написанный
לִכְתּוֹב
писать
באתרים
на сайтах
בעתונים
в газетах
אותם
их/тех
שקרים
лжи/враньё (мн.)
שרק
что лишь/только
מוכרים
продают
לִמְכּוֹר
продавать
אז
тогда/значит
תרגישו
почувствуете/не чувствуйте
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תגישו
подадите/подавайте
לְהַגִּישׁ
подавать/подачи́ть
תרעישו
шумите/поднимите шум
לְהַרְעִישׁ
шуметь
תסתירו
скройте/прячьте
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
תעבירו
передайте/переведите
לְהַעֲבִיר
передавать/переводить/перемещать
היית
ты была
לִהְיוֹת
быть
אומרת
говоришь (ж)
לוֹמַר
сказать/говорить
אם
если
הייתי
я был/была
לִהְיוֹת
быть
מספר
рассказываю/рассказывает
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
тебе (ж)/тебе
שכלום
что ничто/ничего
פה
здесь
אמת
истина/правда
החיים
жизнь (мн. форма)
האלה
эти
רצח
убийство
הנה
вот
ווה
вуэ/уо (междом.)
What
что
was
было
to be
быть
that
то/что