Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Holech Al Habatuach - הולך על הבטוח
Holech Al Habatuach - הולך על הבטוחMaor Cohen - מאור כהן

Песня Holech Al Habatuach - הולך על הבטוח на иврите

התחמושת ברחוב אחד רחוק מדי רגליי כמו בחלום לא הולכות לשום מקום אריות הפסיקו לשנייה אחת לשאוג אפשר לשמוע איך אני מנסה להיות גיבור
Боеприпасы — на одну улицу дальше, слишком далеко Мои ноги, как во сне, никуда не идут Львы на секунду перестали рычать Можно услышать, как я пытаюсь быть героем
הולך על הבטוח ולא נשאר לי דבר להישאר מתוח כי הטבע אכזר הולך על הבטוח יאכלו אותי חי הפחד המלוח מייבש את פני
Иду по безопасному, и у меня не остаётся ничего Оставаться напряжённым, потому что природа жестока Пойду по безопасному — меня съедят живьём Солёный страх сушит моё лицо
חום עינייך החומות מפשיר את מבטי מתגנב אל תוך ליבי משנה את מקצבי אני חוזר הביתה עם גדוד טנקים לצידי הם יורים אל האויר מה שיש בתוך ליבי
Тепло твоих карих глаз оттаивает мой взгляд Пробирается в моё сердце, меняет мой ритм Я возвращаюсь домой с батальоном танков рядом со мной Они стреляют в воздух тем, что у меня в сердце

Глаголы из песни Holech Al Habatuach - הולך על הבטוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכות
идут (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
הפסיקו
перестали
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לשאוג
рычать
שאג
לִשְׁאוֹג
рычать
לשמוע
слышать (инф.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להיות
быть (инф.)
היה
לִהְיוֹת
быть
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
נשאר
остался/остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להשאר
остаться (инф.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יאכלו
они съедят
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
מיבש
высушивает
יבש
לְיַבֵּשׁ
высушивать/сушить
מפשיר
размораживает/растапливает
פשר
לְהַפְשִׁיר
разморозить/растопить
מתגנב
крадётся
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
красться
משנה
меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
יורים
стреляют
ירה
לִירוֹת
стрелять

Слова из песни Holech Al Habatuach - הולך על הבטוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התחמושת
боеприпасы
חמש
לְחַמֵּשׁ
вооружать
ברחוב
на улице
רחב
אחד
один
אחד
רחוק
далёкий
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
מדי
слишком
רגלי
мои ноги
רגל
כמו
как
בחלום
во сне
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
לא
не
הולכות
идут (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשום
никакой
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
אריות
львы
ארי
הפסיקו
перестали
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לשניה
на секунду
שני
אחת
одна
אחד
לשאוג
рычать
שאג
לִשְׁאוֹג
рычать
אפשר
можно/возможно
לשמוע
слышать (инф.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
איך
как
אני
я
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להיות
быть (инф.)
היה
לִהְיוֹת
быть
גבור
герой
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать (становиться сильнее)
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
על
на/о/об
הבטוח
надёжный/уверенный
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
ולא
и не
נשאר
остался/остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לי
мне
דבר
вещь/предмет
דבר
להשאר
остаться (инф.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מתוח
напряжённый
מתח
לִמְתּוֹחַ
натягивать/растягивать
כי
потому что/что
הטבע
природа
טבע
אכזר
жестокий
אכזר
לְהִתְאַכְזֵר
быть жестоким
יאכלו
они съедят
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
אותי
меня
חי
живой
חי
לִחְיוֹת
жить
הפחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
המלוח
солёный
מלח
לְהַמְלִיחַ
солить
מיבש
высушивает
יבש
לְיַבֵּשׁ
высушивать/сушить
את
частица винительного падежа «эт»
פני
моё лицо
חום
коричневый (цвет)
חום
לְהַשְׁחִים
подрумянивать/коричневеть
עיניך
твои глаза (ж.)
עין
החמות
карие (ж. мн.)
חום
לְהַשְׁחִים
подрумяниваться/темнеть
מפשיר
размораживает/растапливает
פשר
לְהַפְשִׁיר
разморозить/растопить
מבטי
мой взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
מתגנב
крадётся
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
красться
אל
к
תוך
внутрь/в
לבי
моё сердце
לבב
משנה
меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
מקצבי
мой ритм/темп
קצב
לְקַצֵּב
задавать ритм/дозировать
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
הביתה
домой
בית
עם
с
גדוד
батальон
גדד
טנקים
танки
לצדי
рядом со мной
צד
הם
они
יורים
стреляют
ירה
לִירוֹת
стрелять
האויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
מה
что
שיש
что есть
בתוך
внутри