הנה הערב בא, ידיד פושעי העיר
שותף לדבר פשעם, צועד זהיר זהיר
השחק נאטם כתא, והאדם
הופך, באין שבעה לו, לטורף צמא-דם
Вот вечер приходит, друг городских грешников,
сообщник их злодеяний, шагает осторожно-осторожно.
Небосвод запечатан, словно ларец, а человек
становится, не находя сытости, кровожадным хищником.
הו ערב, אהובו של מי שזרועותיו
תוכלנה להעיד עייפנו ומוטב
לנוח מעמל, הערב מנחם
בריות אשר כאב טורפן ללא רחם
О, вечер, любимец того, чьи руки
могли бы засвидетельствовать нашу усталость, и лучше
отдохнуть от труда; вечер утешает
тварей, которых боль терзает без пощады.
מצן את להטו של איש מדע עקשן
מניח לפועל, דוחק בו שיישן
מנגד נעורים דמונים אכזרים
גודשים את המרחב, כבדים כלבלרים
Он умеряет жар упрямого учёного,
даёт рабочему отдых, понуждает его уснуть;
зато юности — демоны жестокие —
заполняют простор, тяжёлые, как щенята.
טופחים בכנפיהם על תריס ועל כרכוב
ונוכח אור סתור-רוח של פנס רחוב
נדלקת הפריצות, בוערת להכלים
פוערת את בשתה כתל של נמלים
Они хлопают крыльями по ставне и карнизу,
и перед ветро-разметанным светом уличного фонаря
проституция вспыхивает, пылая, чтобы позорить,
разверзая свой срам, как муравейник.
טופפת, חשאית, בדרך עקיפה
כצבא אויב לפני צאתו להתקפה
רוחשת בקרבו של כרך ידוע-בוץ
כשם שבמעיים התולע ירבוץ
Крадущись, тайная, окольной дорогой,
как вражеская рать перед выходом в атаку,
она кишит в нутре города, славного грязью,
как червь в кишках залегает.
ומן המטבחים בוקעת כבר שריקה
בימות התאטרון פוצחות באנקה
בתי-העינוגים לוקטים את קהלם:
זונות וסרסורים, זווג-עועים מושלם
И вот из кухонь уже прорывается свист,
с театральных подмостков раздаётся стон;
дома утех собирают свою публику:
шлюх и сутенёров — совершённый чудовищный союз.
ושעת הגנבים יורדת על העיר
הללו מתרבים בלילה הצעיר
בנעם משדלים דלתות להפער
ופילגשם לובשת מחלצות פאר
И час воров спускается на город;
те множатся в юную ночь,
ласково уговаривают двери распахнуться,
а их наложница надевает пышные наряды.
בעת הזאת, נפשי, מוטב שתתכנסי
ואל תטי אזנך לרחש המשיא
בעת כזאת חולים אינם עומדים בסבל
סביב לראשיהם נכרך הליל כחבל
В этот час, душа моя, тебе лучше замкнуться
и не клонить уха к наущающему шороху.
В такой час больные не выдерживают муки:
вокруг их голов ночь вьётся, как верёвка.
חורץ את גורלם תהומה לעולם
וקול חרחוריהם מלא את האולם
הם לא ישובו עוד לשבוע מטובה
של פת ערבית חמה, מול נפש אהובה
Он навек решает их судьбу — к бездне —,
и звук их хрипов наполняет зал;
им больше не вернуться к сытости от добра
тёплой вечерней корки, пред милой душой.
רבים מקרב אלה לא ידעו את טעם
מתקו של בית חם הם לא חיו אף פעם
Многие из них так и не узнали вкуса
сладости тёплого дома — они никогда в нём не жили.
