Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chozer El Hachayim - חוזר אל החיים
Chozer El Hachayim - חוזר אל החייםMaor Cohen - מאור כהן

Песня Chozer El Hachayim - חוזר אל החיים на иврите

העולם כל כך גדול אין מקום לכלום הירח השומם מביט בשעמום כמו שעון גדול אפור תלוי בין עננים תקתוקו מחוויר לאט את פני האנשים
Мир такой большой — места ни для чего нет Безмолвная луна глядит со скукой Как большие серые часы, висящие между облаками Его тиканье медленно бледнит лица людей
חוזר אל החיים בבוקר הפרוע מנסה למצוא מקום אחד קבוע יושב על השנים באופק הרעוע זוכר את הפרטים אך לא תמיד מדוע
Возвращаюсь к жизни в бурное утро Пытаюсь найти одно постоянное место Сижу на годах, на шатком горизонте Помню детали, но не всегда почему
בין היום ובין מחר משתדלים לחיות צריך ללמוד להתאהב בלי הכינורות הבריאות הולכת לה בזמן הלא נכון להירדם לאט לאט לתוך שגרת חלום
Между сегодня и завтра стараемся жить Нужно научиться влюбляться без скрипок Здоровье уходит не вовремя Медленно-медленно засыпать в рутину сна

Глаголы из песни Chozer El Hachayim - חוזר אל החיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
מחויר
бледнеет/бледнит
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
бледнеть/бледнить
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
למצוא
находить
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
משתדלים
стараются
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться; прилагать усилия
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ללמוד
учиться; учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; учить
להתאהב
влюбляться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
הולכת
идёт; уходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להירדם
засыпать
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать

Слова из песни Chozer El Hachayim - חוזר אל החיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
כל
весь; каждый; всё
כ-ל
כך
так; таким образом
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
אין
нет (не существует)
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить; позиционировать
לכלום
к ничему; ничего
הירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
освещать
השומם
пустынный; безлюдный; унылый
ש-מ-ם
לְשַׁמֵּם
опустошать; наводить скуку
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בשעמום
в скуке
ש-ע-מ-ם
לְשַׁעֲמֵם
наводить скуку; утомлять
כמו
как; словно
שעון
часы (настенные и т. п.)
ש-ע-ה
לְתַקְתֵּק
тикать
אפור
серый
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
становиться серым
תלוי
висячий; зависимый
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать; подвешивать
בין
между
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
становиться облачным
תקתוקו
его тиканье
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
тикать
מחויר
бледнеет/бледнит
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
бледнеть/бледнить
לאט
медленно
לְהָאֵט
замедлять(ся)
את
частица винительного падежа
פני
лица (сопр.)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
повернуть; направить
האנשים
люди
א-נ-שׁ
לְהַאֲנִישׁ
очеловечивать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
אל
к; в
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בבקר
утром; по утрам
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
הפרוע
растрёпанный; дикий
פ-ר-ע
לִפְרֹעַ
растрёпывать; распускать
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
למצוא
находить
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
אחד
один
א-ח-ד
קבוע
постоянный; фиксированный
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ
закрепить; зафиксировать
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на; о
השנים
годы
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
באופק
на горизонте
א-פ-ק
לְהֵירָאוֹת
виднеться; быть видимым
הרעוע
шаткий; непрочный
ר-ע-ע
לְהַרְעִיעַ
ослаблять; ухудшать
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הפרטים
подробности; детали
פ-ר-ט
לְפָרֵט
детализировать; перечислять
אך
однако; но
לא
не; нет
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать; продолжать неизменно
מדוע
почему
היום
сегодня
י-ו-ם
ובין
и между
מחר
завтра
משתדלים
стараются
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться; прилагать усилия
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть необходимым
ללמוד
учиться; учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; учить
להתאהב
влюбляться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
בלי
без
הכינורות
скрипки
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
הבריאות
здоровье
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
выздоравливать; исцелять
הולכת
идёт; уходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לה
ей; к ней
בזמן
во время; в срок
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
синхронизировать; назначать по времени
הלא
не
הנכון
правильный
נ-כ-ן
לְתַקֵּן
исправить
להירדם
засыпать
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать
לתוך
в; внутрь
ת-ו-ך
שגרת
рутина (сопр.)
ש-ג-ר
לְהַרְגִּיל
приучать; делать привычным
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны