Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hi Shel Af Echad - היא של אף אחד
Hi Shel Af Echad - היא של אף אחדEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Hi Shel Af Echad - היא של אף אחד на иврите

בטלוויזיה כל היום שקועה רואה סרטים על הפאנקיסטים בלונדון ובליבה עמוק מאמינה זה המקום, ולה מתאים להיות בו
Весь день погружена в телевизор, смотрит фильмы о панках в Лондоне, и глубоко в душе верит: это то место, и ей там самое место.
אני יודע, היא תשכח תוך חודש אצלה חמות האהבות בקיץ בבוא החורף תבקש לחזור אלי
Я знаю, она забудет через месяц, у неё любви жаркие летом, с приходом зимы попросит вернуться ко мне.
היא של אף אחד - ולא חושבת להיות תן לי אהבה - לוחשת לי בלילות זה נשמע מוזר - אבל ביני ובינה אני אוהב אותה היא מתאימה לאהבה
Она ничья — и не собирается чьей-то стать. «Дай мне любви», — шепчет мне по ночам. Это звучит странно — но между мной и ею я люблю её. Она подходит для любви.
אל תתפלא אם יום אחד אפרוש אני זקוקה להתרגשות רומנטית הרי הבהרתי את עצמי מראש תמיד באהבה חופשית האמנתי
Не удивляйся, если однажды я уйду. Мне нужна романтическая встряска. Ведь я с самого начала это прояснила: я всегда верила в свободную любовь.
אני יודע, היא תשכח תוך חודש אצלה חמות האהבות בקיץ בבוא החורף תבקש לחזור אלי
Я знаю, она забудет через месяц, у неё любви жаркие летом, с приходом зимы попросит вернуться ко мне.
היא של אף אחד - ולא חושבת להיות תן לי אהבה - לוחשת לי בלילות זה נשמע מוזר - אבל ביני ובינה אני אוהב אותה היא מתאימה לי
Она ничья — и не собирается чьей-то стать. «Дай мне любви», — шепчет мне по ночам. Это звучит странно — но между мной и ею я люблю её. Она мне подходит.
היא של אף אחד - ולא חושבת להיות תן לי אהבה - לוחשת לי בלילות זה נשמע מוזר - אבל ביני ובינה אני אוהב אותה היא מתאימה לאהבה
Она ничья — и не собирается чьей-то стать. «Дай мне любви», — шепчет мне по ночам. Это звучит странно — но между мной и ею я люблю её. Она подходит для любви.
היא של אף אחד
Она ничья.

Глаголы из песни Hi Shel Af Echad - היא של אף אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
смотрит / видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מאמינה
верит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
מתאים
подходит / соответствует
ת-א-ם
לְהִתְאִים
подходить / соответствовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תשכח
забудет
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть / забывать
תבקש
попросит / запросит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить / попросить
לחזור
вернуться / возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться / возвращаться
חושבת
думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תן
дай
נ-ת-ן
לָתֵת
давать / дать
לוחשת
шепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
נשמע
слышится / звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться / быть услышанным
אוהב
люблю / любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתאימה
подходит (ж.р.)
ת-א-ם
לְהִתְאִים
подходить / соответствовать
תתפלא
удивишься / удивляйся
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
אפרש
я уйду / я откажусь / я уволюсь
פ-ר-שׁ
לִפְרֹשׁ
уйти / отказаться / выйти в отставку
הבהרתי
я разъяснил(а)
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
разъяснить / прояснить
האמנתי
я верил(а)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить

Слова из песни Hi Shel Af Echad - היא של אף אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בטלויזיה
по телевизору / на телевидении
כל
весь / всякий
כ-ל-ל
היום
сегодня
י-ו-ם
שקועה
погружённая
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться / тонуть
רואה
смотрит / видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סרטים
фильмы
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (на камеру)
על
о / на
הפאנקיסטים
панки
בלונדון
в Лондоне
ובלבה
и в её сердце
ל-ב-ב
עמוק
глубоко
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углубляться
מאמינה
верит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
זה
это
המקום
место
מ-ק-ם
לְמַקֵּם
размещать / располагать
ולה
и ей / для неё
מתאים
подходит / соответствует
ת-א-ם
לְהִתְאִים
подходить / соответствовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בו
в нём / в этом
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
היא
она
תשכח
забудет
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть / забывать
תוך
внутри / в течение
חודש
месяц
ח-ד-ש
אצלה
у неё
חמות
горячие (ж.)
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться / разогреваться
האהבות
любови (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בקיץ
летом
ק-י-ץ
בבוא
при приходе / с наступлением
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить / прийти
החורף
зима (опред.)
ח-ר-ף
תבקש
попросит / запросит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить / попросить
לחזור
вернуться / возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться / возвращаться
אלי
ко мне
של
of (притяж.)
אף
ни один / никакой
אחד
один
א-ח-ד
ולא
и не
חושבת
думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תן
дай
נ-ת-ן
לָתֵת
давать / дать
לי
мне
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לוחשת
шепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
נשמע
слышится / звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться / быть услышанным
מוזר
странный
ז-ר
אבל
но
ביני
между мной
ובינה
и между ней
אוהב
люблю / любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותה
её (вин.)
מתאימה
подходит (ж.р.)
ת-א-ם
לְהִתְאִים
подходить / соответствовать
לאהבה
к любви / для любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אל
не (повел.)
תתפלא
удивишься / удивляйся
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
אם
если
יום
день
י-ו-ם
אפרש
я уйду / я откажусь / я уволюсь
פ-ר-שׁ
לִפְרֹשׁ
уйти / отказаться / выйти в отставку
זקוקה
нуждается (она)
ז-ק-ק
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться (в)
להתרגשות
к волнению / к возбуждению
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться / растрогаться
רומנטית
романтическая
הרי
ведь
הבהרתי
я разъяснил(а)
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
разъяснить / прояснить
את
частица прямого дополнения
עצמי
сам(а) себя / себя
ע-צ-מ
מראש
заранее
תמיד
всегда
באהבה
с любовью / в любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חופשית
свободная
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться / освободиться
האמנתי
я верил(а)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить