Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achrey Kol Hadiburim - אחרי כל הדיבורים
Achrey Kol Hadiburim - אחרי כל הדיבוריםEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Achrey Kol Hadiburim - אחרי כל הדיבורים на иврите

אחרי כל הדיבורים אני נשאר עם גיטרה ועם אנשים והמזל צולל בים טוב לך לטבוע בעולם
После всех разговоров я остаюсь с гитарой и с людьми а удача ныряет в море хорошо тебе тонуть в мире
השמש בעיניים את חמה אלי במים ונוגעת בחומי ובצדפים שבשמיים לא נופל על הסלעים כי את רוקמת לי קלעים רטובים וערומים כשפיני בקסמייך
Солнце в глазах ты тёплая ко мне в воде и касаешься моего тепла и раковин в небесах я не разбиваюсь о скалы ведь ты ткёшь для меня сети мокрые и нагие когда моё лицо в твоих чарах
אחרי כל הדיבורים אני נשאר עם גיטרה ועם חברים והמזל צולל בים טוב לך לטבוע בעולם
После всех разговоров я остаюсь с гитарой и с друзьями а удача ныряет в море хорошо тебе тонуть в мире
וכולי שוחה אלייך, על גופך ומתחתייך את זוהרת נטיפים אני כובש את חיבוקייך למה לא אמרת לי שם שהחיים כה רטובים? איך שהלשון נדבקת בין המשחקים
И весь я плыву к тебе, по твоему телу и под тобой ты сияешь сталактитами я покоряю твои объятия почему ты не сказала мне там, что жизнь такая мокрая? как язык прилипает между играми
אחרי כל הדיבורים אני נשאר עם גיטרה ועם חברים והמזל צולל בים טוב לך לטבוע בעולם טוב לך לטבוע בעולם טוב לך לטבוע בעולם
После всех разговоров я остаюсь с гитарой и с друзьями а удача ныряет в море хорошо тебе тонуть в мире хорошо тебе тонуть в мире хорошо тебе тонуть в мире

Слова из песни Achrey Kol Hadiburim - אחרי כל הדיבורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחרי
после
כל
весь/каждый
הדיבורים
разговоры
דבר
לדבר
говорить
אני
я
נשאר
остаюсь/остался
שאר
להישאר
остаться
עם
с
גיטרה
гитара
לנגן
играть (на гитаре)
ועם
и с
אנשים
люди
אנש
להתחבר
сблизиться/подружиться
והמזל
и (эта) удача
מזל
להצליח
преуспеть/добиться успеха
צולל
ныряю/ныряет
צלל
לצלול
нырять
בים
в море
טוב
хороший/хорошо
טוב
להיטיב
сделать лучше/благотворить
לך
тебе (ж.)
לטבוע
тонуть
טבע
לטבוע
тонуть
בעולם
в мире
השמש
солнце
שמש
לזרוח
сиять/светить (о солнце)
בעינים
в глазах
את
ты (ж.)
חמה
тёплая
חמם
להתחמם
согреться/согреваться
אלי
ко мне
במים
в воде
ונוגעת
и (ты) касаешься
נגע
לגעת
касаться
בחמי
в моём тепле
חום
להתחמם
согреться/согреваться
ובצדפים
и в ракушках
צדף
לאסוף
собирать
שבשמים
которые в небесах
לא
не/нет
נופל
падаю/падает
נפל
ליפול
падать
על
на
הסלעים
скалы
סלע
להתנפץ
разбиваться (о что-то)
כי
потому что
רוקמת
вышиваешь (ж.)
רקם
לרקום
вышивать
לי
мне
קלעים
занавесы/кулѝсы
קלע
לקלוע
плести/вплетать/вить
רטובים
мокрые
רטב
להרטיב
увлажнить/намочить
וערומים
и голые
ערם
להתפשט
раздеваться
כשפיני
когда Пини
בקסמיך
в твоих чарах
קסם
לכשף
околдовать/заколдовывать
וכולי
и весь я/и вся я
שוחה
плыву/плавает
שחה
לשחות
плавать
אליך
к тебе (ж.)
גופך
твоё тело
גוף
להתגלם
воплотиться/воплощаться
ומתחתיך
и под тобой (ж.)
זוהרת
сияющая
זהר
לזהור
сиять/светиться
נטיפים
сталактиты
נטף
לנטוף
капать/сочиться
כובש
завоёвываю/покоряю
כבש
לכבוש
завоёвывать/покорять
חיבוקיך
твои объятия
חבק
לחבק
обнимать
למה
почему
אמרת
ты сказала
אמר
לומר
сказать
שם
там
שהחיים
что жизнь
כה
так/настолько
איך
как
שהלשון
что язык
נדבקת
прилипает/приклеивается (ж.)
דבק
להידבק
прилипнуть/приклеиваться
בין
между
המשחקים
игры
שחק
לשחק
играть
חברים
друзья
חבר
להתחבר
сближаться/подружиться