Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yoter Lo Nilham - יותר לא נלחם
Yoter Lo Nilham - יותר לא נלחםHayehudim - היהודים

Песня Yoter Lo Nilham - יותר לא נלחם на иврите

[בית ראשון] יום אחד יראו אותי הולך לבד לעולמי יש שיבכו, אני אשכב כמו שאני שוכב עכשיו
[Первый куплет] Однажды они увидят меня, идущего один в свой мир. Кто-то заплачет, я лягу, как лежу сейчас.
יותר לא יותר לא נלחם יותר לא נלחם
Больше — нет. Больше не сражаюсь. Больше не сражаюсь.
[בית שני] חדר קטן, לך, לו ולי ארבעה קירות ואיזה כלי יותר מזה, אנ'לא צריך כל כך פשוט, כל כך מביך
[Второй куплет] Маленькая комната — тебе, ему и мне, четыре стены и какая-нибудь утварь, больше мне и не надо, так просто, так неловко.
יותר לא יותר לא נלחם יותר לא נלחם
Больше — нет. Больше не сражаюсь. Больше не сражаюсь.
[בית שלישי] "שתי מילים, "אוהב אותָך ומאמין רק בי ובך ?רצית לעוף ומה נשאר אותו טפטוף, דמעה על כר
[Третий куплет] Два слова: «люблю тебя», и верю лишь в себя и в тебя. Хотелось лететь — и что осталось? Тот же капель, слеза на подушке.
יותר לא יותר לא נלחם יותר לא נלחם
Больше — нет. Больше не сражаюсь. Больше не сражаюсь.
[פזמון] מי יידע ?את שהוא מתכנן הרי הכול חידה כשהוא מנגן עלינו מי ייתן וידלג עליי היום
[Припев] Кто узнает, что он замышляет? Ведь всё — загадка, когда он играет на нас. О, если бы сегодня он обошёл меня.
[בית רביעי] ישתחוו, יאמרו הלל יתפללו יומם וליל ואז יצאו למלחמות לא ירחמו עלינו עוד
[Четвёртый куплет] Поклонятся, воздадут хвалу, будут молиться днём и ночью, а затем выйдут на войны, нас больше не пощадят.
יותר לא יותר לא נלחם יותר לא נלחם
Больше — нет. Больше не сражаюсь. Больше не сражаюсь.
[פזמון] אין מקום ולנו אין תקווה גם כשתפסיק לנשום בעצם לא תדע מניין באת ולאן אתה הולך
[Припев] Нет места, и у нас нет надежды. Даже когда перестанешь дышать, на самом деле ты не узнаешь, откуда пришёл и куда идёшь.
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[גשר] יותר לא יותר לא נלחם יותר לא נלחם
[Бридж] Больше — нет. Больше не сражаюсь. Больше не сражаюсь.
יותר לא יותר לא נלחם
Больше — нет. Больше не сражаюсь.
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[סיום] ואז אני פתאום נזכר איך שהיה ואיך נגמר כל כך פשוט, יכל להיות לו לא נמות, אולי נתחיל לחיות
[Финал] И вдруг я вспоминаю, как всё было и как закончилось. Так просто — могло бы быть, если бы мы не умирали, может, начали бы жить.

Глаголы из песни Yoter Lo Nilham - יותר לא נלחם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הולך
идёт; идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שיבכו
чтобы они плакали / пусть заплачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אשכב
я лягу; я буду лежать
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
שוכב
лежит; лежу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
נלחם
сражается; борюсь/борется
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; бороться
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ומאמין
и верит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעוף
летать (улететь)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать; улететь
נשאר
остаётся; остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ידע
узнает; будет знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתכנן
планирует
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
יתן
даст
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
וידלג
и перепрыгнет; и пропустит
ד-ל-ג
לְדַלֵּג
перепрыгнуть; пропустить
ישתחוו
поклонятся
ש-ח-ה
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
поклоняться
יאמרו
скажут
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יתפללו
будут молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יצאו
выйдут; отправятся
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
ירחמו
пожалеют; смилуются
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть; миловать
כשתפסיק
когда (ты) прекратишь
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить; прекращать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
תדע
ты узнаешь; ты будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נזכר
вспоминает; вспомнил
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
נגמר
завершается; закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
завершаться; заканчиваться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נמות
мы умрём
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
נתחיל
мы начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить

Слова из песни Yoter Lo Nilham - יותר לא נלחם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (строфа)
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать; делать раньше
יום
день
י-ו-ם
אחד
один
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин./предл.)
הולך
идёт; идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לבד
в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לעולמי
к моему миру
ע-ו-ל-ם
יש
есть (имеется)
שיבכו
чтобы они плакали / пусть заплачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אני
я
אשכב
я лягу; я буду лежать
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
כמו
как; словно
שאני
что я
שוכב
лежит; лежу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
עכשו
сейчас
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавлять; прибавлять
לא
не; нет
נלחם
сражается; борюсь/борется
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; бороться
חדר
комната
ח-ד-ר
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться; становиться меньше
לך
тебе (м. ед.)
לו
ему; у него
ולי
и мне
ארבעה
четыре (м. форма)
קירות
стены
ק-י-ר
ואיזה
какой; который
כלי
сосуд; инструмент
כ-ל-י
מזה
чем это; из этого
אנ׳לא
я не
צריך
нужен; должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть вынужденным)
כל
всё; весь
כך
так; таким образом
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מביך
неловкий; смущающий
ב-ו-ך/ב-י-ך (הביך)
לְהַבִיךְ
смущать
שתי
две (сопр.)
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (вин., м. ед.)
ומאמין
и верит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
רק
только
בי
во мне
ובך
и в тебе (м. ед.)
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעוף
летать (улететь)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать; улететь
ומה
и что
נשאר
остаётся; остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אותו
тот же; его
טפטוף
морось; капанье
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать (по капле)
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
על
на; о
כר
подушка; кушетка (поэтическ.)
כ-ר-ר
פזמון
припев
מי
кто
ידע
узнает; будет знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
את
(показатель винительного падежа)
שהוא
что он
מתכנן
планирует
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
הרי
ведь; же
הכל
всё
כשהוא
когда он
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
עלינו
на нас
יתן
даст
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
וידלג
и перепрыгнет; и пропустит
ד-ל-ג
לְדַלֵּג
перепрыгнуть; пропустить
עלי
на мне
היום
сегодня
רביעי
четвёртый
ר-ב-ע
ישתחוו
поклонятся
ש-ח-ה
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
поклоняться
יאמרו
скажут
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הלל
хвалебная песнь; восхваление
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
восхвалять
יתפללו
будут молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יומם
днём
וליל
и ночь (поэтич.)
ל-י-ל
ואז
и тогда
יצאו
выйдут; отправятся
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
למלחמות
на войны; к войнам
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
ירחמו
пожалеют; смилуются
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть; миловать
עוד
ещё; снова; более
לְהוֹסִיף
добавлять; прибавлять
אין
нет (не имеется)
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
локализовать; размещать
ולנו
и у нас; и нам
תקוה
надежда
ק-ו-ה/ו-י
לְקַוּוֹת
надеяться
גם
тоже; также
כשתפסיק
когда (ты) прекратишь
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить; прекращать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
בעצם
собственно; по сути
תדע
ты узнаешь; ты будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מנין
откуда (вопросит.)
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ולאן
и куда
אתה
ты (м. ед.)
סולו
соло
גיטרה
гитара
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты; посредничать
סיום
окончание; финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
פתאם
вдруг; внезапно
נזכר
вспоминает; вспомнил
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
איך
как
שהיה
что был
נגמר
завершается; закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
завершаться; заканчиваться
יכול
может; способный
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נמות
мы умрём
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
אולי
может быть; возможно
נתחיל
мы начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלישי
третий
ש-ל-ש
שני
второй
ש-נ-י