Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yamim Tovim - ימים טובים
Yamim Tovim - ימים טוביםDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Yamim Tovim - ימים טובים на иврите

בימים של תקווה בימים של כאב מחזיקים חזק מתפללים מכל הלב מחכים לסימן שיבוא כבר הטוב כמו גשם חזק שישטוף את הרחוב
В дни надежды В дни боли Крепко держимся Молимся от всего сердца Ждем знака, что добро наконец придет Как сильный дождь, который смоет улицу
בלילות ארוכים מחפשים את האור מקוים מבקשים שהאל יעזור גם אם נדמה שגדול המרחק מעל כולנו שמיים ושמש אחת
В долгие ночи Ищем свет Надеемся и просим, чтобы Бог помог Даже если кажется, что расстояние велико Над всеми нами — небо и одно солнце
אנחנו יחד בעולם הזה וגורל אחד בינינו מחבר אנחנו יחד בעולם הזה עוד נראה ימים טובים יותר
Мы вместе в этом мире И единая судьба нас соединяет Мы вместе в этом мире Мы еще увидим лучшие дни

Глаголы из песни Yamim Tovim - ימים טובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחזיקים
держат
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
מתפללים
молятся
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שיבוא
что (он) придёт
בוא
לָבוֹא
приходить; прийти
שישטוף
который смоет
שטף
לִשְׁטוֹף
смыть; мыть
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מקוים
надеются
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
מבקשים
просят
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
יעזור
поможет
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться; быть похожим
מחבר
соединяет; объединяет
חבר
לְחַבֵּר
соединять; связывать
נראה
увидим
ראה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Yamim Tovim - ימים טובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בימים
в дни
יום
של
из; «of»
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть; причинять боль
מחזיקים
держат
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
מתפללים
молятся
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מכל
изо всех; от всех
הלב
сердце
לב
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לסימן
к знаку; для знака
סמן
לְסַמֵּן
отмечать; помечать
שיבוא
что (он) придёт
בוא
לָבוֹא
приходить; прийти
כבר
уже
הטוב
доброе; добро
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
כמו
как
גשם
дождь
גשם
שישטוף
который смоет
שטף
לִשְׁטוֹף
смыть; мыть
את
частица прямого дополнения
הרחוב
улица
רחב
בלילות
по ночам; в ночи
לילה
ארוכים
длинные; долгие
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
מקוים
надеются
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
מבקשים
просят
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
שהאל
что Бог
אל
יעזור
поможет
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
גם
тоже; также
אם
если
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться; быть похожим
שגדול
что большой
גדל
לִגְדֹּל
расти; увеличиваться
המרחק
расстояние
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться; удаляться
מעל
над; свыше
כלנו
все мы
שמים
небо
שמי
ושמש
и солнце
שמש
אחת
одна
אנחנו
мы
יחד
вместе
יחד
לְאַחֵד
объединять
בעולם
в мире
עולם
הזה
этот
וגורל
и судьба
גורל
אחד
один
בינינו
между нами
מחבר
соединяет; объединяет
חבר
לְחַבֵּר
соединять; связывать
עוד
ещё; всё ещё
עוד
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נראה
увидим
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ימים
дни
יום
טובים
хорошие; добрые
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
יותר
больше
יתר
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать