Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Makom Acher - מקום אחר
Makom Acher - מקום אחרHayehudim - היהודים

Песня Makom Acher - מקום אחר на иврите

[בית ראשון] ושוב פעם אני מרגיש בחילה כששוב פעם לא אכלתי יומיים ושוב פעם אני לא מוציא אף מילה ועישנתי קופסה, אם לא שתיים
[Куплет первый] И снова я чувствую тошноту Когда снова я не ел два дня И снова я не произношу ни слова И выкурил пачку, если не две
[בית שני] זה שוב פעם אני שביקשתי סליחה וזה שוב פעם אני שניסיתי זה שוב פעם אני שנרדמתי לבד רק אחרי ששעתיים בכיתי
[Куплет второй] Это снова я — попросил прощения И это снова я — попытался Это снова я — уснул один Только после того, как два часа плакал
[קדם פזמון] ?מה יהיה? מה יהיה מה יהיה? יה, יה
[Предприпев] Что будет? Что будет Что будет? йе, йе
[פזמון] כמו שאין למוות סוף, כך אין מה למהר כמו שלא יהיה לי טוב גם במקום אחר
[Припев] Как у смерти нет конца, так нет и смысла спешить Как мне не будет хорошо даже в другом месте
[בית שלישי] ושוב פעם אני מייחל לכדור ושוב פעם מתחרט שלקחתי, יה ושוב פעם אני, עכשיו זה כל כך ברור אני שוב פעם, רק כמעט שנגמלתי
[Куплет третий] И снова я тоскую по таблетке И снова жалею, что взял её, йе И снова я — теперь это так ясно Я снова — лишь почти завязал
[קדם פזמון] ?מה יהיה? מה יהיה מה יהיה? יה
[Предприпев] Что будет? Что будет Что будет? йе
[פזמון] כמו שאין למוות סוף, כך אין מה למהר כמו שלא יהיה לי טוב גם במקום אחר
[Припев] Как у смерти нет конца, так нет и смысла спешить Как мне не будет хорошо даже в другом месте
[מעבר]
[Переход]
[בית רביעי] זה שוב פעם אני שאיבדתי חבר וזה שוב פעם אני שנפגעתי וזה שוב פעם אני שבסוף מתקשר וזה שוב פעם אני שניתקתי
[Куплет четвёртый] Это снова я — потерял друга И это снова я — пострадал И это снова я — в итоге звоню И это снова я — повесил трубку
[פזמון] כמו שאין למוות סוף, כך אין מה למהר כמו שלא יהיה לי טוב גם במקום אחר במקום אחר, מקום אחר מקום אחר
[Припев] Как у смерти нет конца, так нет и смысла спешить Как мне не будет хорошо даже в другом месте В другом месте, в другом месте В другом месте
[סיום]
[Финал]

Глаголы из песни Makom Acher - מקום אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствую
רגש
להרגיש
чувствовать
אכלתי
я поел
אכל
לאכול
есть
מוציא
вытаскиваю/произношу
יצא
להוציא
выпускать
ועשנתי
и я курил
עשן
לעשן
курить
שבקשתי
что я попросил
בקש
לבקש
просить
שנסיתי
что я пытался
נסה
לנסות
пытаться
שנרדמתי
что я уснул
רדם
להירדם
заснуть
בכיתי
я плакал
בכה
לבכות
плакать
יהיה
будет
היה
להיות
быть
למהר
спешить
מהר
למהר
спешить
מיחל
уповаю/надеюсь
יחל
לייחל
уповать
מתחרט
сожалею/раскаиваюсь
חרט
להתחרט
раскаиваться
שלקחתי
что я взял
לקח
לקחת
взять
שנגמלתי
что я завязал
גמל
להיגמל
отвыкать
שאבדתי
что я потерял
אבד
לאבד
потерять
שנפגעתי
что я пострадал/был задет
פגע
להיפגע
пострадать
מתקשר
звоню/связываюсь
קשר
להתקשר
звонить
שנתקתי
что я отключил/повесил трубку
נתק
לנתק
отключить

Слова из песни Makom Acher - מקום אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
ראשון
первый
ראש
ושוב
и снова
שוב
פעם
раз
פעם
אני
я
מרגיש
чувствую
רגש
להרגיש
чувствовать
בחילה
тошнота
בחל
כששוב
когда снова
לא
не
אכלתי
я поел
אכל
לאכול
есть
יומים
два дня
יום
מוציא
вытаскиваю/произношу
יצא
להוציא
выпускать
אף
ни/даже
מלה
слово
מלל
לדבר
говорить
ועשנתי
и я курил
עשן
לעשן
курить
קפסה
коробка/пачка
אם
если
שתים
два
שני
второй
זה
это/он
שוב
снова
שוב
שבקשתי
что я попросил
בקש
לבקש
просить
סליחה
извини(те)/прощение
סלח
להתנצל
извиняться
וזה
и это
שנסיתי
что я пытался
נסה
לנסות
пытаться
שנרדמתי
что я уснул
רדם
להירדם
заснуть
לבד
один/в одиночку
רק
только
אחרי
после
אחר
ששעתים
что два часа
שעה
בכיתי
я плакал
בכה
לבכות
плакать
קדם
пред- (до, ранее)
קדם
לקדם
продвигать
פזמון
припев
פזמ
לשיר
петь
מה
что?
יהיה
будет
היה
להיות
быть
יה
йе (междом.)
כמו
как
שאין
что нет
למות
к смерти
מות
למות
умереть
סוף
конец
סוף
להסתיים
заканчиваться
כך
так
אין
нет
למהר
спешить
מהר
למהר
спешить
שלא
что не
לי
мне
טוב
хороший/хорошо
טוב
להיטיב
улучшать
גם
тоже/также
במקום
в месте
אחר
другой
אחר
שלישי
третий
שלוש
מיחל
уповаю/надеюсь
יחל
לייחל
уповать
לכדור
к шару/к таблетке
כדור
מתחרט
сожалею/раскаиваюсь
חרט
להתחרט
раскаиваться
שלקחתי
что я взял
לקח
לקחת
взять
עכשו
сейчас
כל
весь/каждый
ברור
ясный/очевидный
ברר
להתברר
выясняться/становиться ясным
כמעט
почти
שנגמלתי
что я завязал
גמל
להיגמל
отвыкать
מעבר
переход
עבר
לעבור
перейти
רביעי
четвёртый
ארבע
שאבדתי
что я потерял
אבד
לאבד
потерять
חבר
друг
חבר
להתיידד
подружиться
שנפגעתי
что я пострадал/был задет
פגע
להיפגע
пострадать
שבסוף
что в конце
מתקשר
звоню/связываюсь
קשר
להתקשר
звонить
שנתקתי
что я отключил/повесил трубку
נתק
לנתק
отключить
מקום
место
קום
למקם
размещать
סיום
окончание
סים
לסיים
закончить