Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chalomot Shmurim - חלומות שמורים
Chalomot Shmurim - חלומות שמוריםMatti Caspi - מתי כספי

Песня Chalomot Shmurim - חלומות שמורים на иврите

אי שם עמוק בתוך תוכנו טמונים קולות וזכרונות מראות רבים שכבר שכחנו ספרי פלאים ומנגינות
Где-то глубоко внутри нас скрыты голоса и воспоминания многие картины, что мы уже забыли книги чудес и мелодии
כל זכרונות ימים ימימה החלומות הראשונים וכל מילה של אבא אמא שנאמרה לפני שנים
Все воспоминания минувших дней первые мечты и каждое слово папы и мамы сказанное много лет назад
אי שם עמוק בתוך תוכנו טמונים קולות וזכרונות מראות רבים שכבר שכחנו ספרי פלאים ומנגינות
Где-то глубоко внутри нас скрыты голоса и воспоминания многие картины, что мы уже забыли книги чудес и мелодии
עולם מופלא של ילדותנו רדום בפנים בצל צלילים איתנו הוא עד יום מותנו חבוי בתוך תילי מילים
Дивный мир нашего детства дремлет внутри, в тени звуков он с нами до дня нашей смерти сокрыт в грудах слов
ולפעמים שריד של ריח או צליל מוכר או קצה מילה משיב אליך גן פורח מחזיר אל קו ההתחלה
И порой след какого-то запаха или знакомый звук, или обрывок слова возвращает тебе цветущий сад возвращает к самому началу
ושוב אתה חולם כילד ושוב אתה תמים כאז אתה נזכר בכל התכלת הכל נשמר דבר לא גז
И снова ты мечтаешь, как ребенок и снова ты наивен, как тогда ты вспоминаешь всю лазурь всё сохранено — ничто не исчезло
אי שם עמוק בתוך תוכנו טמונים קולות וזכרונות מראות רבים שכבר שכחנו ספרי פלאים ומנגינות
Где-то глубоко внутри нас скрыты голоса и воспоминания многие картины, что мы уже забыли книги чудес и мелодии

Слова из песни Chalomot Shmurim - חלומות שמורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אי
где
שם
там
להימצא
находиться
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
להעמיק
углублять(ся)
בתוך
внутри
תוכנו
наш внутренний мир/содержание
ת-ו-ך
להכיל
содержать
טמונים
скрытые
ט-מ-נ
לטמון
прятать/зарывать
קולות
голоса/звуки
ק-ו-ל
להשמיע
издавать (звук), озвучивать
וזכרונות
и воспоминания
ז-כ-ר
לזכור
помнить
מראות
видения/картины
ר-א-ה
לראות
видеть
רבים
многие/много
ר-ב
להרבות
увеличивать/умножать
שכבר
что уже
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
ספרי
книги (чьи‑то)
ס-פ-ר
לספר
рассказывать/поведать
פלאים
чудеса
פ-ל-א
להפליא
изумлять
ומנגינות
и мелодии
נ-ג-נ
לנגן
играть (музыку)
כל
весь/всё/каждый
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לזכור
помнить
ימים
дни
י-ו-ם
לחלוף
проходить/миновать
ימימה
день ото дня/ежедневно
י-ו-ם
החלומות
мечты (эти)
ח-ל-ם
לחלום
мечтать/видеть сны
הראשונים
первые
ר-א-ש
להקדים
опережать/предшествовать
וכל
и весь/и все
מלה
слово
מ-ל-ל
לומר
сказать
של
«של» (принадлежности: 'из/—'s')
אבא
папа/отец
א-ב
להוליד
порождать/зачать
אמא
мама/мать
א-מ
ללדת
рожать
שנאמרה
что было сказано
א-מ-ר
להיאמר
быть сказанным
לפני
до/перед/назад
שנים
годы
ש-נ-ה
להימשך
длиться/продолжаться
עולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
להתקיים
существовать
מופלא
удивительный
פ-ל-א
להפליא
изумлять
ילדותנו
наше детство
י-ל-ד
לגדול
расти/взрослеть
רדום
дремлющий/спящий/«спящий» (латентный)
ר-ד-ם
להירדם
засыпать
בפנים
внутри
להיכנס
войти
בצל
в тени
צ-ל-ל
להצליל
затенять
צלילים
звуки
צ-ל-ל
להשמיע
издавать звук
אתנו
с нами
הוא
он/оно
עד
до/пока
יום
день
י-ו-ם
לחלוף
проходить/миновать
מותנו
наша смерть
מ-ו-ת
למות
умереть
חבוי
скрытый/спрятанный
ח-ב-א
לחבוא
прятаться
תלי
груды/тучи (чего‑то)
ת-ל-ל
לערום
нагромождать
מלים
слова
מ-ל-ל
לומר
сказать
ולפעמים
и иногда/порой
שריד
остаток/пережиток
ש-ר-ד
להישאר
оставаться
ריח
запах
ר-י-ח
להריח
нюхать/пахнуть
או
или
צליל
звук
צ-ל-ל
להשמיע
издавать звук
מוכר
знакомый/узнаваемый
נ-כ-ר
להכיר
узнавать/знать (лично)
קצה
край/оконечность
ק-צ-ה
לקצץ
подрезать/укоротить
משיב
возвращает/отвечает
ש-ו-ב
להשיב
возвратить/ответить
אליך
к тебе
גן
сад
ג-נ-נ
לשתול
сажать (растения)
פורח
цветёт/процветает
פ-ר-ח
לפרוח
цвести/процветать
מחזיר
возвращает (что‑то)
ח-ז-ר
להחזיר
вернуть
אל
к/в
קו
линия
ק-ו
לשרטט
чертить/рисовать (линию)
ההתחלה
начало
ת-ח-ל
להתחיל
начать
ושוב
и снова
אתה
ты
חולם
мечтаешь/видишь сны
ח-ל-ם
לחלום
мечтать/видеть сны
כילד
как ребёнок
י-ל-ד
תמים
наивный/невинный
ת-מ-ם
להיות
быть
כאז
как тогда
נזכר
вспоминаешь/вспоминается
ז-כ-ר
להיזכר
вспомнить
בכל
во всём/в каждом
התכלת
небесная лазурь (тэхелет)
ת-כ-ל
להכחיל
посинеть/сделать синим
הכל
всё
נשמר
сохраняется/был сохранён
ש-מ-ר
להישמר
сохраняться/бережься
דבר
вещь/слово
ד-ב-ר
לדבר
говорить
לא
не/нет
גז
исчез/миновал
ג-ו-ז
לגוז
исчезнуть/миновать