Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Brit Olam - ברית עולם
Brit Olam - ברית עולםMatti Caspi - מתי כספי

Песня Brit Olam - ברית עולם на иврите

עוד מעט כמעט אנו גוף אחד את ידך נתת בידי שלי לעד את לי עד שאני פוחד ולכן רועד כל גופי הלילה
Еще немного, почти мы одно целое ты дала свою руку в мои руки — навечно моя ты мне свидетель что я боюсь и потому дрожу всем моим телом этой ночью
יום יום וליל כל הזמן בנתיב אחד לא מסומן יום יום וליל - כל הזמן יחד ולבד לך לעצמי נאמן
День за днем и ночь за ночью — всё время по одной тропе не размеченной день за днем и ночь за ночью — всё время вместе и врозь тебе, себе — верен
אוהב אותך הלילה ואיתך מתעצב אוהב אותך הלילה ואיתך מתלהב עד הלב, עד כאב- מקווה, מתקרב
Люблю тебя этой ночью и с тобой печалюсь люблю тебя этой ночью и с тобой воспламеняюсь до сердца, до боли — надеюсь, приближаюсь
אט לאט נגלה מעט מי אני - מי את ואולי אולי נלמד לוותר ולתת יותר עד שתיותר רק אהבתנו
Медленно-медленно раскроется понемногу кто я — кто ты и, может быть, может быть, научимся уступать и давать больше пока не останется лишь наша любовь
יום יום וליל כל הזמן בנתיב אחד לא מסומן יום יום וליל - כל הזמן יחד ולבד לך, לעצמי נאמן
День за днем и ночь за ночью — всё время по одной тропе не размеченной день за днем и ночь за ночью — всё время вместе и врозь тебе, себе — верен
אוהב אותך הלילה ואיתך מתעצב אוהב אותך הלילה ואיתך מתלהב עד הלב, עד כאב - מקווה, מתקרב
Люблю тебя этой ночью и с тобой печалюсь люблю тебя этой ночью и с тобой воспламеняюсь до сердца, до боли — надеюсь, приближаюсь
עוד מעט יעלה האור ואני שיכור ורוצה אותך לזכור ולשמור עד ימי הסוף עד שנחלוף ותגוע הלמות התוף
Еще немного взойдет свет а я пьян и хочу тебя помнить и беречь до конца дней пока мы не уйдем и смолкнет бой барабана

Глаголы из песни Brit Olam - ברית עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נתת
ты дала
נתן
לתת
давать
פוחד
боюсь
פחד
לפחוד
бояться
רועד
дрожу
רעד
לרעוד
дрожать
אוהב
люблю
אהב
לאהוב
любить
מתעצב
печалюсь
עצב
להתעצב
печалиться
מתלהב
воодушевляюсь
להב
להתלהב
воодушевляться
מקוה
надеюсь
קוה
לקוות
надеяться
מתקרב
приближаюсь
קרב
להתקרב
приближаться
נגלה
раскроем
גלה
לגלות
раскрыть
נלמד
мы выучим
למד
ללמוד
учить(ся)
לותר
уступить; отказаться
ותר
לוותר
уступить; отказаться
ולתת
и дать
נתן
לתת
давать
שתותר
чтобы (ты/она) осталась
יתר
להיוותר
остаться
יעלה
поднимется; взойдёт
עלה
לעלות
подниматься; восходить
ורוצה
и хочу
רצה
לרצות
хотеть
לזכור
помнить
זכר
לזכור
помнить
ולשמור
и хранить; беречь
שמר
לשמור
хранить; беречь
שנחלף
что мы пройдём; минем
חלף
לחלוף
проходить
ותגוע
и затихнет; угаснет
גוע
לגווע
угасать; умирать

Слова из песни Brit Olam - ברית עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוד
ещё; вскоре
עוד
להוסיף
добавить
מעט
мало; немного
מעט
למעט
уменьшать
כמעט
почти
מעט
להתקרב
приближаться
אנו
мы
גוף
тело; корпус
גוף
להתגשם
воплощаться
אחד
один; единый
את
частица прямого дополнения
ידך
твоя рука
יד
לתת יד
подать руку
נתת
ты дала
נתן
לתת
давать
בידי
в моих руках
יד
להחזיק
держать
שלי
мой
לעד
навсегда
עד
להימשך
длиться
לי
мне; у меня
עד
свидетель
עד
להעיד
свидетельствовать
שאני
что я
פוחד
боюсь
פחד
לפחוד
бояться
ולכן
и поэтому
רועד
дрожу
רעד
לרעוד
дрожать
כל
весь; каждый
גופי
моё тело
גוף
להתגשם
воплощаться
הלילה
ночь; этой ночью
ליל
להיחשך
темнеть
יום
день
יום
לזרוח
восходить (о солнце)
וליל
и ночь (поэтич.)
ליל
להיחשך
темнеть
הזמן
время
זמן
לחלוף
проходить (о времени)
בנתיב
в пути; на тропе
נתב
ללכת
идти
לא
не
מסומן
помеченный
סמן
לסמן
отмечать
יחד
вместе
להצטרף
присоединяться
ולבד
и в одиночестве
לבד
להתבודד
уединяться
לך
тебе (ж.)
לעצמי
самому себе
עצמ
נאמן
верный; преданный
אמן
להיות נאמן
быть верным
אוהב
люблю
אהב
לאהוב
любить
אותך
тебя (ж.)
ואתך
и с тобой (ж.)
מתעצב
печалюсь
עצב
להתעצב
печалиться
מתלהב
воодушевляюсь
להב
להתלהב
воодушевляться
הלב
сердце
לב
לפעם
биться (о сердце)
כאב
боль
כאב
לכאוב
болеть (причинять боль)
מקוה
надеюсь
קוה
לקוות
надеяться
מתקרב
приближаюсь
קרב
להתקרב
приближаться
אט
медленно
להאט
замедлять/замедлиться
לאט
медленно
להאט
замедлять/замедлиться
נגלה
раскроем
גלה
לגלות
раскрыть
מי
кто
אני
я
ואולי
и может быть
אולי
может быть
נלמד
мы выучим
למד
ללמוד
учить(ся)
לותר
уступить; отказаться
ותר
לוותר
уступить; отказаться
ולתת
и дать
נתן
לתת
давать
יותר
больше
יתר
להוסיף
прибавить
שתותר
чтобы (ты/она) осталась
יתר
להיוותר
остаться
רק
только
אהבתנו
наша любовь
אהב
לאהוב
любить
יעלה
поднимется; взойдёт
עלה
לעלות
подниматься; восходить
האור
свет
אור
להאיר
светить; озарять
ואני
и я
שכור
пьяный
שכר
להשתכר
опьянеть
ורוצה
и хочу
רצה
לרצות
хотеть
לזכור
помнить
זכר
לזכור
помнить
ולשמור
и хранить; беречь
שמר
לשמור
хранить; беречь
ימי
дни (сопр.)
יום
לחלוף
проходить
הסוף
конец
סוף
להסתיים
заканчиваться
שנחלף
что мы пройдём; минем
חלף
לחלוף
проходить
ותגוע
и затихнет; угаснет
גוע
לגווע
угасать; умирать
הלמות
удары (пульсации)
הלם
להלום
ударять
התוף
барабан
תוף
לתופף
барабанить