Hebrewerry Logo
Neshama - נשמהAtar Mayner - עטר מיינר

Песня Neshama - נשמה на иврите

[פזמון- אביתר] גוף יכול לראות גוף נשמה רואה נשמה
[Припев - Эвиатар] Тело может видеть тело Душа видит душу
[וורס א' - עטר] אי אפשר לדבר על אלוהים אי אפשר לדבר על אלוהים אפשר לדבר אליו אי אפשר לדבר על אלוהים חייב אדם לראות את עצמו לחבר - להראות את עצמו לדבר - לגלות את עצמו רק עם עצמו יוכל באמת לראות מישהו אחר לראות את עצמו במישהו אחר כל הדברים הם רוח רוח אי אפשר לראות רוח אפשר להיות רוח אפשר להיות גוף רואה גוף, נשמה - נשמות גוף רואה גוף, נשמה - נשמות
[Куплет А - Атар] Невозможно говорить о Боге Невозможно говорить о Боге Можно говорить с Ним Невозможно говорить о Боге Человек должен видеть себя Соединять — показывать себя Говорить — раскрывать себя Лишь наедине с собой он сможет по-настоящему увидеть кого-то другого Увидеть себя в ком-то другом Все вещи — дух Дух невозможно увидеть Духом можно быть Духом можно быть Тело видит тело, душа — души Тело видит тело, душа — души
[פזמון- אביתר] גוף יכול לראות גוף נשמה רואה נשמה
[Припев - Эвиатар] Тело может видеть тело Душа видит душу
[וורס ב' - עטר] אי אפשר לדבר על אהבה אי אפשר לדבר על אהבה אפשר להיות נאהב אי אפשר לדבר על אהבה אני חייב ללכת, ללכת ללילה לבד ללכת לתוך החושך אל מקום שבו לא הלך אף אחד למקום שבו לא הלך אף אחד אהבה עושים בחושך, בחושך אי אפשר לראות בחושך אפשר לגלות, בחושך אפשר לגלות גוף רואה גוף נשמה רואה נשמה גוף רואה גוף נשמה רואה נשמות גוף רואה-
[Куплет Б - Атар] Невозможно говорить о любви Невозможно говорить о любви Можно быть любимым Невозможно говорить о любви Я должен уйти, уйти в ночь один Идти в темноту К месту, куда не ходил никто К месту, куда не ходил никто Любовью занимаются во тьме, во тьме нельзя видеть Во тьме можно открывать, во тьме можно открывать Тело видит тело Душа видит душу Тело видит тело Душа видит души Тело видит—
[סגיר- אביתר] גוף יכול לראות גוף נשמה רואה נשמה גוף יכול לראות גוף נשמה רואה נשמה
[Аутро - Эвиатар] Тело может видеть тело Душа видит душу Тело может видеть тело Душа видит душу

Слова из песни Neshama - נשמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אביתר
Эвьятар
גוף
тело
ג-ו-ף
יכול
способен; может
י-כ-ל
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נשמה
душа
נ-ש-מ
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ורס
куплет
אלף
алеф
עטר
Атар
ע-ט-ר
אי
не- (префикс отрицания)
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о; на
אלהים
Бог
א-ל-ה
אליו
к нему
חיב
должен; обязан
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
אדם
человек
א-ד-מ
לְהָאַנִישׁ
очеловечивать
את
частица винительного падежа (эт)
עצמו
сам (себя)
ע-צ-מ
לחבר
соединять
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять
להראות
показывать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
לגלות
раскрывать; обнаруживать
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
רק
только
עם
с
יוכל
сможет
י-כ-ל
באמת
действительно; правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
במישהו
в ком-то
כל
все; каждый
הדברים
вещи
ד-ב-ר
הם
они
רוח
дух; ветер
ר-ו-ח
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשמות
души
נ-ש-מ
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נאהב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ללילה
на ночь; к ночи
ל-י-ל
לבד
в одиночку; один
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
לתוך
внутрь; в
ת-ו-ך
החשך
темнота; тьма
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
אל
к; к направлению
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
שבו
в котором
לא
не
הלך
пошёл; шёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אף
даже
אחד
один
א-ח-ד
למקום
к месту
מ-ק-ו-ם
עושים
делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
סגיר
аутро; завершение
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать