Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bishvil Haahava - בשביל האהבה
Bishvil Haahava - בשביל האהבהAtar Mayner - עטר מיינר

Песня Bishvil Haahava - בשביל האהבה на иврите

מרגיש כמו זוהר מלך בבית סוהר באתי לעולם לקחו לי את התואר
Чувствую себя как Зоар Король в тюрьме Я пришёл в этот мир Забрали у меня звание
אין לי גיל אין לי שם אין לי משהו לעשן
У меня нет возраста У меня нет имени Мне нечего курить
חי ת'קושי אבל חולם חי ת'קושי אנלא חושב חושב חושב על כולם אני הולך ישר נופל ואז קם אני הולך ישר לבד בעולם אני הולך
Живу в трудностях, но мечтаю Живу в трудностях, не думаю Думаю Думаю о всех Иду прямо, падаю, а потом встаю Иду прямо, один в мире Я иду
למה שאני אסבול? אם מגיע לי הכל? פה אני לא יכול לגדול איתך אני לא יכול לגדול
Почему я должен страдать? Если мне полагается всё? Здесь я не могу расти С тобой я не могу расти
אני צריך את הכסף בשביל האהבה אני צריך את הכסף בשביל האהבה אני הולך בשביל האהבה אני צריך את הכסף
Мне нужны деньги Ради любви Мне нужны деньги Ради любви Я иду Ради любви Мне нужны деньги
אבא תן לי אור בבקשה הייתה שנה קשה אחרי שנה קשה יש לי בעיה שאני משוגע ישן במחילה ואין לי אהבה
Папа, дай мне света, пожалуйста Был тяжёлый год за тяжёлым годом У меня есть проблема что я сумасшедший я сплю в норе и у меня нет любви
אז אני מסתמם שאני מהמם אבל בלי לחשבן נאבד לי ביניהם
Так я одурманиваюсь что я сногсшибателен но без оглядки теряюсь среди них
(אני לא שלם) אז אני מסתמם (אני לא אשם) שאני מהמם (רוצה לאהוב) אבל בלי לחשבן (אז לפעמים אני) נאבד לי ביניהם
(Я не целый) Так я одурманиваюсь (Я не виноват) что я сногсшибателен (Хочу любить) но без оглядки (Так иногда я) теряюсь среди них
אני צריך את הכסף בשביל האהבה אני צריך את הכסף בשביל האהבה אני הולך בשביל האהבה אני צריך את הכסף
Мне нужны деньги Ради любви Мне нужны деньги Ради любви Я иду Ради любви Мне нужны деньги
אני הולך בשביל האהבה אני צריך את הכסף
Я иду Ради любви Мне нужны деньги

Глаголы из песни Bishvil Haahava - בשביל האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
באתי
пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לקחו
взяли
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לעשן
курить
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חולם
мечтаю
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הולך
иду/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נופל
падаю
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
אסבול
буду страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
מגיע
заслужено/полагается
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לגדול
расти
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ישן
спит
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מסתמם
одурманиваюсь (кайфую)
ס-מ-מ
לְהִסְתַּמֵּם
одурманиваться
לחשבן
рассчитывать/учитывать
ח-ש-ב
לְחַשְׁבֵּן
рассчитывать
נאבד
теряюсь/утрачивается
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
теряться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Bishvil Haahava - בשביל האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как
זוהר
сияние
ז-ה-ר
לִזְרוֹחַ
светиться
מלך
король
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
בבית
в доме
ב-י-ת
סהר
тюрьма
ס-ה-ר
לֶאֱסוֹר
заключать (в тюрьму)
באתי
пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לעולם
в мир
ע-ו-ל-ם
לקחו
взяли
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לי
мне
את
частица прямого дополнения
התואר
титул/степень
ת-ו-א-ר
לְתַאֵר
описать
אין
нет
גיל
возраст
ג-י-ל
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
שם
имя
ש-מ
לְשַׁיֵּם
назвать
משהו
что-то
לעשן
курить
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הקשי
трудность
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
усложняться
אבל
но
חולם
мечтаю
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
אני
я
לא
не/нет
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/на
כולם
все (они)
הולך
иду/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ישר
прямо
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямить
נופל
падаю
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
ואז
и тогда
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
לבד
в одиночку/один
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
изолироваться
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
למה
почему/зачем
שאני
что я
אסבול
буду страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
אם
если
מגיע
заслужено/полагается
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הכל
всё
פה
здесь
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לגדול
расти
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
אתך
с тобой
צריך
нужно/должен
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
הכסף
деньги
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
בשביל
для/ради
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אבא
папа
א-ב
לְאַבֵּא
стать отцом
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בבקשה
пожалуйста
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנה
год
ש-נ-ה
קשה
трудный/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным
אחרי
после
יש
есть
בעיה
проблема
ב-ע-י
לִפְתוֹר
решать (проблему)
משוגע
сумасшедший/безумный
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ישן
спит
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
במחילה
в норе/в туннеле
מ-ח-ל
לַחְפּוֹר
рыть (нору/тоннель)
ואין
и нет
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אז
тогда
מסתמם
одурманиваюсь (кайфую)
ס-מ-מ
לְהִסְתַּמֵּם
одурманиваться
מהמם
потрясный/сногсшибательный
ה-מ-ם
לְהַמֵּם
ошеломить
בלי
без
לחשבן
рассчитывать/учитывать
ח-ש-ב
לְחַשְׁבֵּן
рассчитывать
נאבד
теряюсь/утрачивается
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
теряться
ביניהם
между ними
שלם
целый/целостный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить
אשם
виноват
א-ש-מ
לְהִתְאַשֵּׁם
быть обвинённым
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לפעמים
иногда
פ-ע-מ