Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rosh Ha’Memshala - ראש הממשלה
Rosh Ha’Memshala - ראש הממשלהNoa Kirel - נועה קירל

Песня Rosh Ha’Memshala - ראש הממשלה на иврите

[פתיח] קבל
[Интро] Лови
['בית א] אמא שלי תמיד אמרה לי לא לראות ממטר אף אחד תהיי יפה, אל תשתקי, היסטוריה לא עושים ביום אחד (אהא) "הם יגידו, "תלכי, אל תרוצי מהר הם יציעו פחות, אבל בא לך יותר אני חיה בסרט, מרילין מונרו תקראו לי כוכבת, החלל החיצון
[Куплет А] Моя мама всегда говорила мне не видеть никого в упор. Будь красивой, не молчи, историю не делают за один день (ага). Они скажут: «Иди, не беги слишком быстро». Они предложат меньше, но тебе хочется большего. Я живу как в кино, Мэрилин Монро. Зовите меня звездой, космос.
[קדם-פזמון] תראו מי פה (נועה קילה) לא משחקת, באנו לעבוד (אוקיי) לא מפחדת, אין ממה לדאוג הכל ורוד, זה כבר מזמן לא סוד נתן להם ללמוד
[Пред-припев] Смотрите, кто тут (Ноа Кила). Не играю, мы пришли работать (окей). Не боюсь, не о чем волноваться. Всё розово, это давно уже не секрет. Пусть учатся.
[פזמון] מה בנות רוצות? להפוך ת'מדינה עקבים וחליפות, קרא לי ראש הממשלה מה בנות רוצות? להפוך ת'מדינה עקבים וחליפות, קרא לי ראש הממשלה
[Припев] Чего хотят девчонки? Взбудоражить страну. Каблуки и костюмы, зови меня премьер-министром. Чего хотят девчонки? Взбудоражить страну. Каблуки и костюмы, зови меня премьер-министром.
['בית ב] ?מה עשיתי כל כך טוב שאלוהים עשה אותי אישה לא צריכה לצעוק, אני יודעת לסובב בלחישה
[Куплет Б] Что я сделала такого хорошего, что Бог сделал меня женщиной? Мне не нужно кричать, я умею всё переворачивать шёпотом.
[קדם-פזמון] תראו מי פה (נועה קילה) לא משחקת, באנו לעבוד (אוקיי) לא מפחדת, אין ממה לדאוג הכל ורוד, זה כבר מזמן לא סוד נתן להם ללמוד (אוקיי)
[Пред-припев] Смотрите, кто тут (Ноа Кила). Не играю, мы пришли работать (окей). Не боюсь, не о чем волноваться. Всё розово, это давно уже не секрет. Пусть учатся (окей).
[פזמון] מה בנות רוצות? להפוך ת'מדינה עקבים וחליפות, קרא לי ראש הממשלה מה בנות רוצות? להפוך ת'מדינה עקבים וחליפות, קרא לי ראש הממשלה
[Припев] Чего хотят девчонки? Взбудоражить страну. Каблуки и костюмы, зови меня премьер-министром. Чего хотят девчонки? Взбудоражить страну. Каблуки и костюмы, зови меня премьер-министром.
[גשר] מי יודעת טוב מאוד? (היא ידעה טוב מאוד) איך עושים את זה נכון (איך עושים את זה נכון) תשאלו את הבנים (תשאלו את הבנים) מי מנהל ת'עניינים (מי מנהל ת'עניינים)
[Бридж] Кто знает очень хорошо? (Она знала очень хорошо.) Как делать это правильно (как делать это правильно). Спросите мальчиков (спросите мальчиков). Кто рулит делами (кто рулит делами).
[פזמון] מה בנות רוצות? להפוך ת'מדינה עקבים וחליפות, קרא לי ראש הממשלה מה בנות רוצות? להפוך ת'מדינה עקבים וחליפות, קרא לי ראש הממשלה
[Припев] Чего хотят девчонки? Взбудоражить страну. Каблуки и костюмы, зови меня премьер-министром. Чего хотят девчонки? Взбудоражить страну. Каблуки и костюмы, зови меня премьер-министром.
[סגיר] ?מה בנות רוצות להפוך ת'מדינה
[Аутро] Чего хотят девчонки? Взбудоражить страну.

Глаголы из песни Rosh Ha’Memshala - ראש הממשלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קבל
прими, получи
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принять, получить
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תהיי
будь (ж.)/ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תשתקי
молчи (ж.)/ты замолчишь
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
עושים
делают
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать
יגידו
скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
תלכי
пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תרוצי
побежишь (ж.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
יציעו
предложат
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
בא
приходит; хочется (разг.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
חיה
жива/живу (ж.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תקראו
назовите/прочтёте (вы)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть; читать
תראו
увидите (вы)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
משחקת
играет (ж.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
מפחדת
боится (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לדאוג
волноваться, беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться, беспокоиться
נתן
дал
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
ללמוד
учиться/учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
רוצות
хотят (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להפך
превратить, обратить
ה-פ-כ
לְהַפֹּךְ
превратить
קרא
зови/назови! (м.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать, называть; читать
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать
עשה
сделал
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать
לצעק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לסובב
поворачивать, крутить
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
поворачивать
ידעה
знала (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תשאלו
спросите (вы)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
מנהל
управляет (он)
נ-ה-ל
לְנַהֵל
управлять

Слова из песни Rosh Ha’Memshala - ראש הממשלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро, вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
קבל
прими, получи
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принять, получить
בית
куплет (досл. дом)
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
קדם-פזמון
пре-припев
פזמון
припев
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
סגיר
финал, аутро
ס-ג-ר
אמא
мама
א-מ
שלי
мой/моя/моё
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
пребывать, упорствовать
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне/для меня
לא
не/нет
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ממטר
с метра (на расстоянии метра)
מ-ט-ר
אף
ни, даже не
אחד
один
א-ח-ד
תהיי
будь (ж.)/ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, приукрашивать
אל
не (запрет)
תשתקי
молчи (ж.)/ты замолчишь
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
היסטוריה
история
עושים
делают
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать
ביום
в день
י-ו-ם
אהא
ага, ага!
הם
они
יגידו
скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
תלכי
пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תרוצי
побежишь (ж.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться, спешить
יציעו
предложат
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
פחות
меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшить, снизить
אבל
но
בא
приходит; хочется (разг.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לך
тебе (ж.)
יותר
больше
י-ת-ר
אני
я
חיה
жива/живу (ж.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בסרט
в фильме
ס-ר-ט
מרילין
Мэрилин
מונרו
Монро
תקראו
назовите/прочтёте (вы)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть; читать
כוכבת
звезда (ж.)
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
блистать, «звездить»
החלל
космос; пространство
ח-ל-ל
החיצון
внешний
ח-צ-ן
לְהַחְצִין
вынести наружу, экстернализовать
תראו
увидите (вы)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מי
кто
פה
здесь
נועה
Ноа (имя)
קילה
Кила (имя/ник)
משחקת
играет (ж.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
אוקיי
окей
מפחדת
боится (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
אין
нет
ממה
от чего/из чего
לדאוג
волноваться, беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться, беспокоиться
הכל
всё
ורוד
розовый
זה
это
כבר
уже
מזמן
давно
ז-מ-ן
סוד
секрет
ס-ו-ד
נתן
дал
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
להם
им
ללמוד
учиться/учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
מה
что
בנות
девочки; девушки
ב-נ-י
רוצות
хотят (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להפך
превратить, обратить
ה-פ-כ
לְהַפֹּךְ
превратить
ת'מדינה
(ту) страну (разг.)
עקבים
каблуки
ע-ק-ב
וחליפות
и костюмы
ח-ל-פ
קרא
зови/назови! (м.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать, называть; читать
ראש
голова; глава
ר-א-ש
הממשלה
правительство
מ-ש-ל
לִמְשׁוֹל
править, властвовать
ב
бет (буква)
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать
כל
весь, всё
כך
так
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
содействовать/улучшать
שאלהים
что Бог
עשה
сделал
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня
אשה
женщина
א-שׁ-ה
צריכה
нужна/должна (ж.)
לצעק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לסובב
поворачивать, крутить
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
поворачивать
בלחישה
шёпотом
ל-ח-שׁ
מאד
очень
היא
она
ידעה
знала (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
את
частица винительного падежа
נכון
правильно, верно
נ-כ-נ
לְתַקֵּן
исправить, корректировать
תשאלו
спросите (вы)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
הבנים
мальчики, парни/сыны
ב-נ-ה
מנהל
управляет (он)
נ-ה-ל
לְנַהֵל
управлять
ת'ענינים
(эти) дела, вопросы (разг.)
ע-נ-י-ן