Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Shelanu - זה שלנו
Ze Shelanu - זה שלנוNathan Goshen - נתן גושן

Песня Ze Shelanu - זה שלנו на иврите

[בית 1] בואי נלך הלילה לישון תפתחי חלון ותכבי את האור הרוח הקרה שתבוא עד מחר תראי איך שהכל יעבור מאמי לא מצאתי מקום וכמה זה חשוב לנו השקט היום יש אוויר נקי בצפון בואי ניסע לשם להירגע ולנשום
[Куплет 1] Давай сегодня ночью пойдём спать Открой окно и выключи свет Холодный ветер, что придёт К утру ты увидишь, как всё пройдёт Милая, я не нашёл места И как же нам сегодня важна тишина На севере чистый воздух Давай поедем туда, чтобы успокоиться и подышать
[פזמון] רק שלא תגידי בלילות שלא עשינו הכל לא נבהלנו, לא פחדנו ליפול אז אם בסוף קצת השתגענו, זה שלנו זה שלנו
[Припев] Только не говори по ночам, что мы не сделали всё Мы не испугались, не боялись упасть Так что если в конце мы чуть сошли с ума — это наше Это наше
[בית 2] עוד מעט נחזור לחייך ונגיד מילים טובות שיתקנו קצת עוד מעט החושך ילך כבר עכשיו אגיד לך כמה טוב שנשארת בקרוב נשב עייפים רחוקים אין סוף מהכאב הישן ובטח ישאלו אנשים איך בנינו אושר שגדל כל הזמן
[Куплет 2] Скоро мы снова начнём улыбаться И скажем добрые слова, что немного всё поправят Скоро тьма уйдёт Уже сейчас скажу тебе, как хорошо, что ты осталась Скоро мы сядем уставшие Бесконечно далёкие от старой боли И люди наверняка спросят Как мы построили счастье, что всё время растёт
[פזמון] ואת להם תגידי בלילות תמיד רצינו לגדול לא נבהלנו, לא פחדנו ליפול אז אם בסוף קצת השתגענו, זה שלנו זה שלנו
[Припев] А ты им скажешь: по ночам мы всегда хотели расти Мы не испугались, не боялись упасть Так что если в конце мы чуть сошли с ума — это наше Это наше
[פזמון] רק שלא תגידי בלילות שלא עשינו הכל לא נבהלנו, לא פחדנו ליפול אז אם בסוף קצת השתגענו, זה שלנו רק שלא תגידי בלילות שלא עשינו הכל לא נבהלנו, לא פחדנו ליפול אז אם בסוף קצת השתגענו, זה שלנו זה שלנו
[Припев] Только не говори по ночам, что мы не сделали всё Мы не испугались, не боялись упасть Так что если в конце мы чуть сошли с ума — это наше Только не говори по ночам, что мы не сделали всё Мы не испугались, не боялись упасть Так что если в конце мы чуть сошли с ума — это наше Это наше

Глаголы из песни Ze Shelanu - זה שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди
בוא
לָבוֹא
прийти
נלך
пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
תפתחי
ты откроешь
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ותכבי
и ты выключишь
כבה
לְכַבּוֹת
выключить
שתבוא
что придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
תראי
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יעבור
пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
נסע
мы поедем
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
להירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
ולנשום
и дышать
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
תגידי
ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
נבהלנו
мы перепугались
בהל
לְהִבָּהֵל
испугаться
פחדנו
мы боялись
פחד
לְפַחֵד
бояться
לפול
упасть
נפל
לִפּוֹל
упасть
השתגענו
мы сошли с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
נחזור
мы вернёмся
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
לחיך
улыбаться
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ונגיד
и мы скажем
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שיתקנו
что они исправят
תקנ
לְתַקֵּן
исправить
ילך
уйдёт
הלך
לָלֶכֶת
уйти/идти
אגיד
я скажу
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שנשארת
что ты осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נשב
сядем
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
ישאלו
они спросят
שאל
לִשְׁאֹל
спросить
בנינו
мы построили
בנה
לִבְנוֹת
строить/построить
שגדל
который растёт
גדל
לִגְדֹּל
расти
רצינו
мы хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לגדל
расти
גדל
לִגְדֹּל
расти

Слова из песни Ze Shelanu - זה שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди
בוא
לָבוֹא
прийти
נלך
пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти
הלילה
сегодня ночью
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
תפתחי
ты откроешь
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
חלון
окно
ותכבי
и ты выключишь
כבה
לְכַבּוֹת
выключить
את
частица прямого дополнения «эт»
האור
свет
הרוח
ветер
הקרה
холодная
שתבוא
что придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
עד
до; пока
מחר
завтра
תראי
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
שהכל
что всё
יעבור
пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
מאמי
малышка; дорогая
לא
не
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
מקום
место
וכמה
и сколько
זה
это
חשוב
важный
לנו
нам; для нас
השקט
тишина
היום
сегодня
יש
есть
אויר
воздух
נקי
чистый
בצפון
на севере
נסע
мы поедем
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
לשם
туда
להירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
ולנשום
и дышать
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
רק
только
שלא
что не
תגידי
ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
בלילות
по ночам
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
הכל
всё
נבהלנו
мы перепугались
בהל
לְהִבָּהֵל
испугаться
פחדנו
мы боялись
פחד
לְפַחֵד
бояться
לפול
упасть
נפל
לִפּוֹל
упасть
אז
тогда; значит
אם
если
בסוף
в конце; в итоге
קצת
немного
השתגענו
мы сошли с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
שלנו
наш
עוד
ещё
מעט
немного
נחזור
мы вернёмся
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
לחיך
улыбаться
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ונגיד
и мы скажем
נגד
לְהַגִּיד
сказать
מילים
слова
טובות
хорошие (ж. мн.)
שיתקנו
что они исправят
תקנ
לְתַקֵּן
исправить
החושך
темнота
ילך
уйдёт
הלך
לָלֶכֶת
уйти/идти
כבר
уже
עכשו
сейчас
אגיד
я скажу
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе (ж.)
כמה
сколько
טוב
хороший
שנשארת
что ты осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
בקרוב
скоро
נשב
сядем
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
עיפים
уставшие
רחוקים
далёкие
אין
нет
סוף
конец
מהכאב
от боли
הישן
старый
ובטח
и конечно; наверняка
ישאלו
они спросят
שאל
לִשְׁאֹל
спросить
אנשים
люди
בנינו
мы построили
בנה
לִבְנוֹת
строить/построить
אושר
счастье
שגדל
который растёт
גדל
לִגְדֹּל
расти
כל
весь; все
הזמן
время
ואת
и ты (ж.)
להם
им
תמיד
всегда
רצינו
мы хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לגדל
расти
גדל
לִגְדֹּל
расти