Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Lo Hayom Az Mahar - אם לא היום אז מחר
Im Lo Hayom Az Mahar - אם לא היום אז מחרYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Im Lo Hayom Az Mahar - אם לא היום אז מחר на иврите

[פתיח]
[Интро]
[בית א׳] קל, קל לך לצחוק עליי כי אני טיפשי אפילו לעשות כלים זה כיף כשאת איתי
[Куплет A] Легко, легко тебе смеяться надо мной, ведь я глупый. Даже мыть посуду — это весело, когда ты со мной.
[בית ב׳] תראה, יש עוד דברים, עניינים שתבין עוד שנים כשתגדל אתה עודך צעיר, אין מה לעשות תקוע בגוף מגודל
[Куплет B] Смотри, есть ещё вещи, дела, которые ты поймёшь через годы, когда повзрослеешь. Ты всё ещё молод, тут ничего не поделаешь, застрял в слишком большом теле.
[בית ג׳] די, בשבילך, את העולם אכבוש זה די אווילי אבל אפילו לקרוא ספרים זה כיף כשאת אצלי
[Куплет C] Ладно, ради тебя я завоюю мир, это довольно глупо, но даже читать книги весело, когда ты со мной.
[בית ד׳] קצת קשה להסביר, לדבר, לפרט לך למה אני לא יכולה להיות איתך אני כל פעם מנסה להסביר לך את זה אבל כשתבין את זה יהיה אולי טוב יותר בעולם תקלוט את זה
[Куплет D] Немного трудно объяснить, поговорить, разъяснить тебе, почему я не могу быть с тобой. Я каждый раз пытаюсь объяснить тебе это, но когда ты это поймёшь, возможно, в мире станет лучше. Осознай это.
[פזמון] את לא יכולה לצחוק עליי, אם תהיי שלי את תאהבי אותי, את תחייכי איתי אם לא היום אז מחר
[Припев] Ты не сможешь смеяться надо мной, если будешь моей. Ты полюбишь меня, ты будешь улыбаться со мной, если не сегодня, то завтра.
[גשר] שבי, תתחשבי בי הפנטזיה מחכה הישועה במזכירה אני לא נמצא כרגע אבל אפשר להשאיר לי הודעה
[Бридж] Сядь, подумай обо мне, фантазия ждёт. Спасение — на автоответчике. Меня сейчас нет, но можно оставить мне сообщение.
[בית ה׳] היי, זאת שוב אני, מבקשת סליחה אהבתי רק אותי, עכשיו אוהבת גם אותך הלו, מיה
[Куплет E] Привет, это снова я, прошу прощения. Я любила только себя, теперь люблю и тебя. Алло, Мия.
[פזמון] את לא יכולה לצחוק עליי, אם תהיי שלי את תאהבי אותי, את תחייכי איתי אם לא היום אז מחר
[Припев] Ты не сможешь смеяться надо мной, если будешь моей. Ты полюбишь меня, ты будешь улыбаться со мной, если не сегодня, то завтра.
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[סגיר] כל היום מבוזבז, היום מבוזבז ?מה נעשה עד מחר? מה נעשה עד אז כל היום מבוזבז, היום מבוזבז ?מה נעשה עד מחר? מה נעשה עד אז כל היום מבוזבז, היום מבוזבז ?מה נעשה עד מחר? מה נעשה עד אז היום מבוזבז, היום מבוזבז ?מה נעשה עד מחר? מה נעשה עד אז
[Аутро] Весь день впустую, день впустую. Что мы будем делать до завтра? Что мы будем делать до тех пор? Весь день впустую, день впустую. Что мы будем делать до завтра? Что мы будем делать до тех пор? Весь день впустую, день впустую. Что мы будем делать до завтра? Что мы будем делать до тех пор? День впустую, день впустую. Что мы будем делать до завтра? Что мы будем делать до тех пор?

Глаголы из песни Im Lo Hayom Az Mahar - אם לא היום אז מחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לצחק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תראה
ты увидишь / смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שתבין
чтобы ты понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
כשתגדל
когда вырастешь
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти, вырастать
אכבוש
я завоюю
כ-ב-ש
לִכְבֹּשׁ
завоевать
לקרוא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
להסביר
объяснять
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לפרט
подробно излагать, детализировать
פ-ר-ט
לְפָרֵט
детализировать
יכולה
можешь (ж.), способна
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מנסה
(она) пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תקלוט
ты поймёшь/воспримешь
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
воспринять, понять
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תאהבי
ты полюбишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תחיכי
ты улыбнёшься (ж.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שבי
сядь (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть, садиться
תתחשבי
(ты ж.) учти, посчитайся
ח-ש-ב
לְהִתְחַשֵּׁב
считаться, принимать в расчёт
מחכה
(она) ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
נמצא
нахожусь, присутствую (м.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
להשאיר
оставить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מבקשת
(она) просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אוהבת
(она) любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Im Lo Hayom Az Mahar - אם לא היום אז מחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
לִפְתוֹחַ
открыть
בית
куплет, строфа
א׳
A
ב׳
B
ג׳
C
ד׳
D
ה׳
E
פזמון
припев
גשר
бридж (связка) / мост
לְגַשֵּׁר
наводить мосты, примирять
סולו
соло
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
аутро, завершение
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
קל
лёгкий, простой
ק-ל
לְהָקֵל
облегчить
לך
тебе (ж.р.)
לצחק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
עלי
на мне, надо мной
כי
потому что
אני
я
טפשי
глупый
אפלו
даже
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כלים
посуда; инструменты
זה
это, это есть
כיף
кайф, удовольствие
לֵהָנוֹת
наслаждаться
כשאת
когда ты (ж.)
אתי
со мной
תראה
ты увидишь / смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יש
есть (существует)
עוד
ещё, всё ещё
דברים
вещи, дела
ד-ב-ר
ענינים
вопросы, дела
ע-נ-י-ן
שתבין
чтобы ты понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שנים
годы
ש-נ-ה
כשתגדל
когда вырастешь
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти, вырастать
אתה
ты (м.)
עודך
ты всё ещё (м.)
צעיר
молодой
אין
нет (не существует)
מה
что?
תקוע
застрявший
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
בגוף
в теле
מגודל
переросший, крупный
די
хватит, довольно
בשבילך
для тебя (ж.)
את
ты (ж.)
את
(вин. показатель)
העולם
мир (весь)
ע-ל-ם
אכבוש
я завоюю
כ-ב-ש
לִכְבֹּשׁ
завоевать
אוילי
глуповатый, нелепый
אבל
но
לקרוא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
ספרים
книги
ס-פ-ר
אצלי
у меня, у меня дома
קצת
немного
קשה
трудный, тяжёлый
ק-ש-ה
להסביר
объяснять
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לפרט
подробно излагать, детализировать
פ-ר-ט
לְפָרֵט
детализировать
למה
почему
לא
не
יכולה
можешь (ж.), способна
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (ж.)
כל
каждый; весь
פעם
раз; разок
מנסה
(она) пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אולי
может быть
טוב
хороший, добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
сделать лучше, приносить пользу
יותר
больше, более
י-ת-ר
בעולם
в мире
ע-ל-ם
תקלוט
ты поймёшь/воспримешь
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
воспринять, понять
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой
תאהבי
ты полюбишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня (вин.)
תחיכי
ты улыбнёшься (ж.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אם
если
היום
сегодня
אז
тогда; значит
מחר
завтра
שבי
сядь (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть, садиться
תתחשבי
(ты ж.) учти, посчитайся
ח-ש-ב
לְהִתְחַשֵּׁב
считаться, принимать в расчёт
בי
во мне
הפנטזיה
фантазия
לְפַנְטֵז
фантазировать
מחכה
(она) ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
הישועה
спасение
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
במזכירה
в секретарше; на автоответчике (контекстуально)
ז-כ-ר
אני
я
נמצא
нахожусь, присутствую (м.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
כרגע
сейчас, в данный момент
אפשר
можно, возможно
להשאיר
оставить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לי
мне
הודעה
сообщение, уведомление
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить, уведомить
הי
эй
זאת
это (ж.)
שוב
снова, опять
מבקשת
(она) просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
סליחה
извини(те), прощение
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
רק
только
עכשו
сейчас
אוהבת
(она) любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
גם
тоже, также
אותך
тебя (ж.)
הלו
алло
מיה
Майя (имя)
מבזבז
потраченный впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
пустить на ветер, растрачивать
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עד
до (времени)
לך
тебе (м.)
אתך
с тобой (м.)
בשבילך
для тебя (м.)