Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hanichi Et Ha’herev - הניחי את החרב
Hanichi Et Ha’herev - הניחי את החרבSagol 59 - סגול 59 (Ft. Dana Berger - דנה ברגר)

Песня Hanichi Et Ha’herev - הניחי את החרב на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[וורס א' - סגול יחד עם דנה] תשעים אחוז מהכאב - בא מהרצון שהוא יילך אתה יוצא בשן ועין, מסתכל ונושך מסרב להאמין כשהסבל חותך 'מפנה את הטענות לרב או לעבר השייח הכל מסתבך, את מצפה שהעולם יסתדר לפי הציפיות שלך, כמה מושלם יורקת דם, עד הטיפה האחרונה עוד מנה של חמימות חולפת לא משנה אם תזנחי את התקווה, תחזור גם האופטימיות המפלט האחרון של אנונימים זאת הציניות תביני: הוא פה, לא נגדך הוא רק ממשיך לנוע זמן הוא רק תמונה, הוא שעשוע, תעתוע תמונה מנטלית, שמחוברת אל הקארמה רואים הכל שחור לבן כמו שני גורי פנדה ואין שום מסקנה כאן, אלא רק המטרה לחיות את הדבר כאן ועכשיו אם לא הבנת
[Куплет А — Саголь вместе с Даной] Девяносто процентов боли — от желания, чтобы это ушло Ты выходишь побитый, смотришь и кусаешься Отказываешься верить, когда страдание режет Направляешь претензии к раввину или в сторону шейха Все запутывается, ты ждешь, что мир Устроится по твоим ожиданиям — как же идеально Плюешь кровью, до последней капли Еще порция мимолетного тепла — неважно Если ты отбросишь надежду, вернется и оптимизм Последнее убежище анонимов — это цинизм Пойми: он здесь, не против тебя — он просто продолжает двигаться Время — лишь картинка, забава, иллюзия Ментальный образ, связанный с кармой Видим все черно-белым, как два детеныша панды И здесь нет никакого вывода, есть только цель: жить этим здесь и сейчас, если ты не поняла
[פזמון - דנה] הניחי את החרב, לוחמת ותיקה הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה אין בה צורך, זו רק את מנפנפת בלי סיבה
[Припев — Дана] Отложи меч, опытная воительница Отложи меч, сейчас — пока что В нем нет нужды, это лишь ты Машешь без причины
[פזמון - דנה] הניחי את החרב, לוחמת ותיקה הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה שריקת הרוח, זו רק את עכשיו זו שעת שקיעה
[Припев — Дана] Отложи меч, опытная воительница Отложи меч, сейчас — пока что Свист ветра — это лишь ты Сейчас час заката
[וורס ב' - סגול יחד עם דנה] תסתכל על העולם כמו שהוא – הכל ריק תביט יותר לעומק ותבין שהכל פייק עדיין מתעקש להילחם, על כל טייק חינכתי את הילד ללטש, כל ברייק גם אם אין אופק, זה חזק ממני גם אם לא הרווחתי דולר, ולא חסכתי פני מנסה לכתוב חד עד שהעט ידמם לי להישאר פאנקי כמו סליי אנד דה פאמילי מנסה לסדר הכל ברצף כמו שחקן רמי אבל בסוף המשחק, הכיס נשאר אמפטי כי הבית תמיד ייקח את היד שזוכה וכסף לא סופרים במדרגות או בבריכה מסתכל על העולם כמו בדיחה או מתיחה בורות קולוסאלית מובילה למבוכה הם מחכים למחר, נאחזים בהבטחה שהוא יגיע, בינתיים רדומים כמו נסיכה
[Куплет Б — Саголь вместе с Даной] Смотри на мир, каков он есть — все пусто Взгляни глубже и поймешь, что всё — фейк Все еще упорствую сражаться за каждый тейк Я воспитал ребенка шлифовать каждый брейк Даже если нет горизонта — это сильнее меня Даже если я не заработал доллар и не сберег пенни Пытаюсь писать остро, пока перо не начнет кровоточить Оставаться фанковым, как Sly and the Family Пытаюсь разложить всё по порядку, как игрок в рами Но в конце игры карман остается пустым Ведь дом всегда заберет выигрышную руку А деньги не считают на лестнице или у бассейна Смотрю на мир как на шутку или розыгрыш Колоссальное невежество ведет к смущению Они ждут завтрашнего дня, цепляясь за обещание, что он придет; а пока спят, как принцесса
[פזמון - דנה] הניחי את החרב, לוחמת ותיקה הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה אין בה צורך, זו רק את מנפנפת בלי סיבה
[Припев — Дана] Отложи меч, опытная воительница Отложи меч, сейчас — пока что В нем нет нужды, это лишь ты Машешь без причины
[פזמון - דנה] הניחי את החרב, לוחמת ותיקה הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה שריקת הרוח, זו רק את עכשיו זו שעת שקיעה
[Припев — Дана] Отложи меч, опытная воительница Отложи меч, сейчас — пока что Свист ветра — это лишь ты Сейчас час заката
[מעבר - דנה]
[Бридж — Дана]
[סגיר - דנה] הניחי את החרב, הניחי את החרב הניחי את החרב, שירוטו על הביט
[Аутро — Дана] Отложи меч, отложи меч Отложи меч, Shiroto на бите

Глаголы из песни Hanichi Et Ha’herev - הניחי את החרב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ילך
уйдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יוצא
выходишь
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מסתכל
смотришь
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть (на что-то)
ונושך
и кусаешь
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
кусать
מסרב
отказываешься
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
חותך
режет
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
מפנה
направляешь
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
направить
מסתבך
запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַבֵּךְ
запутываться
מצפה
ожидаешь
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
יסתדר
устроится, наладится
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
устраиваться, справляться
יורקת
плюёшь (ж.)
י-ר-ו-ק
לִירוֹק
плевать
חולפת
проходит (ж.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить, миновать
משנה
меняет, важно/«имеет значение» (идиома)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
תזנחי
ты бросишь (ж.)
ז-נ-ח
לִזְנוֹחַ
бросить, оставить
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
שמחוברת
которая подключена
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подключаться, соединяться
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הבנת
ты понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
הניחי
положи, оставь (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
класть; оставлять
מנפנפת
размахиваешь (ж.)
נ-פ-ף
לְנַפְנֵף
размахивать
תסתכל
посмотри (имп.)/будешь смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
תביט
взгляни / посмотришь
ב-י-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
ותבין
и поймёшь (м.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מתעקש
упорствуешь
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упорствовать, настаивать
להלחם
сражаться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
חינכתי
я воспитал
ח-נ-ך
לְחַנֵּךְ
воспитывать
ללטש
полировать
ל-ט-ש
לְלַטֵּשׁ
полировать
הרוחתי
я заработал
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
חסכתי
я сэкономил
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
экономить
מנסה
пытаюсь/пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
ידמם
будет кровоточить
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
кровоточить
להישאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לסדר
упорядочить, устроить
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ייקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
שזוכה
которая выигрывает
ז-כ-ה
לִזְכוֹת
выигрывать, удостаиваться
סופרים
считают
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
מובילה
ведёт (ж.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести, приводить
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נאחזים
цепляются (за)
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
цепляться
יגיע
придёт, прибудет
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, достичь

Слова из песни Hanichi Et Ha’herev - הניחי את החרב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
ורס
куплет (версия: куплет песни)
א׳
«А» (буква/метка)
סגול
Саголь (имя/«пурпурный»)
יחד
вместе
עם
с
דנה
Дана (имя)
תשעים
девяносто
אחוז
процент
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
схватывать, удерживать
מהכאב
от боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מהרצון
от желания
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שהוא
что он
ילך
уйдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אתה
ты (м.)
יוצא
выходишь
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
בשן
зубом
ש-נ
לִנְשֹׁךְ
кусать
ועין
и глазом
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מסתכל
смотришь
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть (на что-то)
ונושך
и кусаешь
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
кусать
מסרב
отказываешься
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
כשהסבל
когда страдание
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
חותך
режет
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
מפנה
направляешь
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
направить
את
показатель прямого дополнения
הטענות
обвинения, притязания
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
утверждать, обвинять
לרב
к раввину
או
или
לעבר
к, по направлению к
השיך
шейх
הכל
всё
מסתבך
запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַבֵּךְ
запутываться
את
ты (ж.)
מצפה
ожидаешь
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
שהעולם
что мир
ע-ו-ל-ם
יסתדר
устроится, наладится
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
устраиваться, справляться
לפי
согласно, по
הצפיות
ожидания
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
שלך/ך
твой/твоя
כמה
как (насколько)
מושלם
совершенный, идеальный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить, довести до совершенства
יורקת
плюёшь (ж.)
י-ר-ו-ק
לִירוֹק
плевать
דם
кровь
ד-מ
לְדַמֵּם
кровоточить
עד
до, пока
הטפה
капля
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
капать (мелко)
האחרונה
последняя
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
עוד
ещё, ещё одна
מנה
порция, доза
מ-נ-ה
של
из, принадлежность (род.)
חמימות
теплота
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
חולפת
проходит (ж.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить, миновать
לא
не
משנה
меняет, важно/«имеет значение» (идиома)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
אם
если
תזנחי
ты бросишь (ж.)
ז-נ-ח
לִזְנוֹחַ
бросить, оставить
התקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
גם
тоже, также
האופטימיות
оптимизм
המפלט
убежище, выход
פ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
спастись, ускользнуть
האחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
אנונימים
анонимные (люди)
זאת
это (ж.)
הציניות
цинизм
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
הוא
он
פה
здесь
נגדך
против тебя (ж.)
רק
только
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
זמן
время
ז-מ-ן
תמונה
картина, изображение
ת-מ-נ
לְצַלֵּם
фотографировать
שעשוע
забава
ש-ע-ש-ע
לְשַׁעְשֵׁעַ
забавлять
תעתוע
обман, иллюзия
ת-ע-ת-ע
לְתַעְתֵּעַ
обманывать, вводить в заблуждение
מנטלית
ментальная
שמחוברת
которая подключена
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подключаться, соединяться
אל
к
הקארמה
карма
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить, делать чёрным
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить
כמו
как, словно
שני
два (сопряж.)
גורי
детёныши (сопр.)
ג-ו-ר
פנדה
панда
ואין
и нет
שום
никакой, ни один
מסקנה
вывод, заключение
ס-ק-נ
לְהַסִּיק
сделать вывод
כאן
здесь
אלא
а, а именно
המטרה
цель
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
нацеливать, направлять
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הדבר
вещь, дело
ד-ב-ר
ועכשו
и сейчас
הבנת
ты понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевается, напевать
הניחי
положи, оставь (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
класть; оставлять
החרב
меч
ח-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
לוחמת
воительница
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
ותיקה
опытная, ветеран
ו-ת-ק
עכשו
сейчас
שעה
час; время
ש-ע-ה
אין
нет
בה
в ней
צרך
потребность, нужда
צ-ר-ך
לְהִזָּקֵק
нуждаться
זו
эта (ж.)
מנפנפת
размахиваешь (ж.)
נ-פ-ף
לְנַפְנֵף
размахивать
בלי
без
סיבה
причина
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
вызывать, причинять
שריקת
свист (сопр.)
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
שעת
час (сопр.)
ש-ע-ה
שקיעה
закат, погружение
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться, заходить (солнце)
תסתכל
посмотри (имп.)/будешь смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
על
на, о
ריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
תביט
взгляни / посмотришь
ב-י-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
יותר
больше
לעומק
в глубину
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
ותבין
и поймёшь (м.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שהכל
что всё
פייק
фейковый, поддельный
עדין
всё ещё
מתעקש
упорствуешь
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упорствовать, настаивать
להלחם
сражаться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
כל
каждый, весь
טייק
дубль (кино)
לָקַחַת
брать
חינכתי
я воспитал
ח-נ-ך
לְחַנֵּךְ
воспитывать
הילד
ребёнок (м.)
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
ללטש
полировать
ל-ט-ש
לְלַטֵּשׁ
полировать
ברייק
брейк (перерыв/брейкбит)
לִשְׁבּוֹר
ломать, прерывать
אופק
горизонт
זה
это, этот
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать, укреплять
ממני
от меня
הרוחתי
я заработал
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
דולר
доллар
ולא
и не
חסכתי
я сэкономил
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
экономить
פני
пенни
מנסה
пытаюсь/пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
חד
острый
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
затачивать, уточнять
שהעט
что ручка
ע-ט
לִכְתוֹב
писать
ידמם
будет кровоточить
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
кровоточить
לי
мне, для меня
להישאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
פאנקי
фанковый, «фанки»
סליי
Слай (имя)
אנד
и (англ.)
דה
артикль «the» (пер.)
פאמילי
фэмили (семья; название)
לסדר
упорядочить, устроить
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
ברצף
подряд, в последовательности
ר-צ-ף
שחקן
игрок, актёр
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
רמי
рами (карточная игра)
אבל
но
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
המשחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
הכיס
карман
כ-י-ס
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
אמפטי
пустой (loan)
כי
потому что
הבית
дом (также «казино»)
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
תמיד
всегда
ייקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
היד
рука; «раздача» (в картах)
י-ד
לֶאֱחוֹז
схватить, удержать
שזוכה
которая выигрывает
ז-כ-ה
לִזְכוֹת
выигрывать, удостаиваться
וכסף
и деньги
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
платить
סופרים
считают
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
במדרגות
на лестнице
מ-ד-ר-ג
לַעֲלוֹת
подниматься
בברכה
в бассейне
ב-ר-כ
לִשְׂחוֹת
плавать
בדיחה
шутка
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
шутить
מתיחה
розыгрыш; натяжение
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
тянуть, разыгрывать
בורות
невежество
קולוסאלית
колоссальная (ж.)
מובילה
ведёт (ж.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести, приводить
למבוכה
к замешательству
מ-ב-כ
לְבַיֵּשׁ
позорить, смущать
הם
они (м.)
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
למחר
до завтра, завтра
נאחזים
цепляются (за)
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
цепляться
בהבטחה
за обещание / в обещание
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יגיע
придёт, прибудет
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, достичь
בינתים
пока, тем временем
רדומים
сонные, дремлющие
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
נסיכה
принцесса
נ-ס-ך
מעבר
переход; бридж (в песне)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
סגיר
финал, аутро
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
שירוטו
Широто (имя/тег продюсера)
הביט
бит (ритм)