Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shnei Tapuchim - שני תפוחים
Shnei Tapuchim - שני תפוחיםSvika Pick - צביקה פיק

Песня Shnei Tapuchim - שני תפוחים на иврите

[בית ראשון] שני תפוחים, שני אדומים נפלו על דשא רך התגלגלו, התכרבלו בתוך העשב הם זימזמו, הם נימנמו וטוב להם כל כך ?מתפוחים מה כבר אפשר לדרוש בעצם
[Куплет 1] Два яблока, два красных упали на мягкую траву Покатились, свернулись калачиком в траве Они жужжали, дремали, и им было так хорошо Чего вообще, по сути, можно требовать от яблок?
[פזמון] לפעמים אני רוצה שכבר עכשיו, יבוא הסתיו שהכול, הכול מאחורי הגב ומעכשיו פשוט לשכב בשקט על הגב
[Припев] Иногда мне хочется чтобы прямо сейчас пришла осень чтобы всё, всё осталось позади и с этого момента просто лежать тихо на спине
[בית שני] שני תפוחים, שני אדומים חלמו שעה תמימה איך הם עפים כמו ציפורים אל השמיים התלחשו, וקישקשו עם אמא אדמה ?מה כבר אפשר לדרוש מתפוח או שניים
[Куплет 2] Два яблока, два красных мечтали целый час как они летят, словно птицы, к небу шептались и болтали с Матерью-Землёй Что вообще можно требовать от одного-двух яблок?
[פזמון] לפעמים אני רוצה שכבר עכשיו, יבוא הסתיו שהכול, הכול מאחורי הגב ומעכשיו פשוט לשכב בשקט על הגב
[Припев] Иногда мне хочется чтобы прямо сейчас пришла осень чтобы всё, всё осталось позади и с этого момента просто лежать тихо на спине
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[פזמון] לפעמים אני רוצה שכבר עכשיו, יבוא הסתיו שהכול, הכול מאחורי הגב ומעכשיו פשוט לשכב בשקט על הגב
[Припев] Иногда мне хочется чтобы прямо сейчас пришла осень чтобы всё, всё осталось позади и с этого момента просто лежать тихо на спине
[סיום] פשוט לשכב בשקט על הגב פשוט לשכב בשקט על הגב
[Финал] Просто лежать тихо на спине Просто лежать тихо на спине

Глаголы из песни Shnei Tapuchim - שני תפוחים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפלו
упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
התגלגלו
покатились
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
התכרבלו
свернулись калачиком
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
свернуться калачиком
זמזמו
жужжали
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
жужжать/напевать
נמנמו
дремали
נ-מ-נ-מ
לְנַמְנֵם
дремать
לדרוש
требовать
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשכב
лежать/лечь
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
חלמו
мечтали
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
עופים
летят
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/лететь
התלחשו
шептались
ל-ח-שׁ
לְהִתְלַחֵשׁ
шептаться
וקשקשו
и болтали
ק-ש-ק-ש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать

Слова из песни Shnei Tapuchim - שני תפוחים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-ש
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
напевать
סולו
соло
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סיום
финал
ס-י-מ
לְסַיֵּם
заканчивать
שני
два
תפוחים
яблоки
ת-פ-ח
אדומים
красные
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
краснеть
נפלו
упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
על
на
דשא
трава (газон)
ד-ש-א
רך
мягкий
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
התגלגלו
покатились
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
התכרבלו
свернулись калачиком
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
свернуться калачиком
בתוך
внутри
העשב
трава
ע-ש-ב
הם
они
זמזמו
жужжали
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
жужжать/напевать
נמנמו
дремали
נ-מ-נ-מ
לְנַמְנֵם
дремать
וטוב
и хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
להם
им
כל
всё
כ-ל-ל
כך
так
מתפוחים
из яблок
ת-פ-ח
מה
что
כבר
уже
אפשר
возможно/можно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
לדרוש
требовать
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
בעצם
собственно/вообще-то
ע-צ-ם
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שכבר
что уже
עכשו
сейчас
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הסתיו
осень
שהכל
что всё
כ-ל-ל
הכל
всё
כ-ל-ל
מאחרי
позади/за
א-ח-ר
הגב
спина
ומעכשו
и с этого момента
פשוט
просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לשכב
лежать/лечь
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
בשקט
тихо
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
חלמו
мечтали
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שעה
час
ש-ע-ה
תמימה
целая
ת-מ-מ
איך
как
עופים
летят
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/лететь
כמו
как (подобно)
צפורים
птицы
צ-פ-ר
אל
к
השמים
небо
ש-מ-י
התלחשו
шептались
ל-ח-שׁ
לְהִתְלַחֵשׁ
шептаться
וקשקשו
и болтали
ק-ש-ק-ש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать
עם
с
אמא
мама
א-מ
אדמה
земля (почва)
א-ד-מ
מתפוח
из яблока
ת-פ-ח
או
или
שנים
два