Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. החדר מסתובב - Haheder Mistovev
החדר מסתובב - Haheder MistovevEyal Golan - אייל גולן

Песня החדר מסתובב - Haheder Mistovev на иврите

היום בדיוק החורף שוב חזר יצאתי למרפסת וגם בנוף הזה איבדתי עניין עכשיו שאת לא כאן
Сегодня как раз снова вернулась зима Я вышел на балкон И даже в этом пейзаже я потерял интерес Сейчас, когда тебя нет здесь
יום רודף לו יום אני נזכר איך נתתי לך ללכת בתוך הראש שלי השקט מתעורר ואת יפה יותר
День сменяет день, я вспоминаю Как я позволил тебе уйти В моей голове просыпается тишина А ты всё красивее
כבר אין מקום בטוח בעולם מאז שאין אותנו לא רואים מפה את קצה הים כמו את הסוף שלנו אני נשארתי בלי מילים את שברת את הכלים
В мире больше нет безопасного места С тех пор как нет нас Отсюда не видно кромки моря Как и наш конец Я остался без слов Ты разбила всё
איך זה שוב קרה לי את זרה לי כמה קר לי שאת רחוקה מכאן חצי עולם הפכתי בלעדייך כל הנחלים שלי מזמן כולם זרמו אלייך כמה זה כואב החדר מסתובב את חסרה לי
Как это снова случилось со мной Ты стала мне чужой Как же мне холодно Что ты так далеко отсюда Полмира я перевернул без тебя Все мои реки давно уже текли к тебе Как же это больно, комната кружится Мне тебя не хватает
עדיין לא מצאתי לי תשובה ועוד שבת נכנסת בחוץ פורח ואצלי הכל מדבר מאז שזה נגמר
Я всё ещё не нашёл для себя ответа И вот снова наступает шаббат Снаружи всё цветёт, а у меня всё говорит С тех пор как это закончилось
בלילה שכולם הולכים על מה את כבר חולמת
Ночью, когда все уходят О чём ты уже мечтаешь

Глаголы из песни החדר מסתובב - Haheder Mistovev

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חזר
вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יצאתי
я вышел
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
איבדתי
я потерял
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
רודף
преследует
ר־ד־ף
לִרְדּוֹף
преследовать
נזכר
вспоминаю
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
נתתי
я дал
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
ללכת
идти
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
מתעורר
пробуждается
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
пробуждаться
רואים
видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
נשארתי
я остался
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שברת
ты сломала
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться
הפכתי
я превратил(ся)
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/становиться
זרמו
текли
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
течь
כואב
болит
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
מסתובב
кружится/вертится
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
מצאתי
я нашёл
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
נכנסת
входишь/входит (ж.)
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
входить
פורח
цветёт
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
מדבר
говорит
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
נגמר
заканчивается/окончен
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הולכים
идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
חולמת
мечтаешь/видишь сны (ж.)
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны

Слова из песни החדר מסתובב - Haheder Mistovev

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היום
сегодня
בדיוק
точно
ד־י־ק
החורף
зима
ח־ר־ף
שוב
снова
ש־ו־ב
חזר
вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יצאתי
я вышел
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
למרפסת
на балкон
וגם
и также
בנוף
в пейзаже
הזה
этот
איבדתי
я потерял
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
ענין
интерес/дело
ע־נ־י־ן
לְעַנְיֵן
заинтересовать
עכשו
сейчас
שאת
что ты (ж.)
לא
не
כאן
здесь
יום
день
י־ו־ם
רודף
преследует
ר־ד־ף
לִרְדּוֹף
преследовать
לו
ему
אני
я
נזכר
вспоминаю
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
איך
как
נתתי
я дал
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
ללכת
идти
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
בתוך
внутри
הראש
голова
ר־א־ש
שלי
мой
השקט
тишина
ש־ק־ט
מתעורר
пробуждается
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
пробуждаться
ואת
и ты (ж.)
יפה
красивая
י־פ־ה
לְייַפּוֹת
украшать
יותר
больше
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
כבר
уже
אין
нет
מקום
место
ק־ו־ם
בטוח
в безопасности/уверен
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
доверять
בעולם
в мире
ע־ל־ם
מאז
с тех пор
שאין
что нет
אותנו
нас
רואים
видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
מפה
отсюда
את
частица прямого дополнения
קצה
край/кончик
ק־צ־ה
הים
море
כמו
как/подобно
הסוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
שלנו
наш
נשארתי
я остался
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בלי
без
מלים
слова
מ־ל־ל
שברת
ты сломала
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
הכלים
сосуды/посуда
כ־ל־י
זה
это
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться
לי
мне
זרה
чужая/незнакомая
ז־ר
כמה
как/насколько
קר
холодно/холодный
ק־ר־ר
רחוקה
далёкая
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
חצי
половина
ח־צ־י
עולם
мир
ע־ל־ם
הפכתי
я превратил(ся)
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/становиться
בלעדיך
без тебя (ж.)
כל
весь/каждый
כ־ל־ל
הנחלים
ручьи/реки
נ־ח־ל
מזמן
давно/с давних пор
כלם
все (они)
כ־ל־ל
זרמו
текли
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
течь
אליך
к тебе (ж.)
כואב
болит
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
החדר
комната
ח־ד־ר
מסתובב
кружится/вертится
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
חסרה
не хватает/отсутствуешь (ж.)
ח־ס־ר
לְהֵיעָדֵר
отсутствовать
עדין
всё ещё/по-прежнему
מצאתי
я нашёл
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
תשובה
ответ
ש־ו־ב
לַעֲנוֹת
отвечать
ועוד
и ещё/и также
שבת
суббота (шаббат)
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
покоиться/прекращать работу
נכנסת
входишь/входит (ж.)
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
входить
בחוץ
снаружи/на улице
ח־ו־ץ
פורח
цветёт
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
ואצלי
и у меня
הכל
всё
כ־ל־ל
לִכְלוֹל
включать
מדבר
говорит
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
שזה
что это
נגמר
заканчивается/окончен
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בלילה
ночью
ל־י־ל
שכולם
что все
הולכים
идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
על
на/о
מה
что
חולמת
мечтаешь/видишь сны (ж.)
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны