Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ktzat Arafel - קצת ערפל
Ktzat Arafel - קצת ערפלNathan Goshen - נתן גושן

Песня Ktzat Arafel - קצת ערפל на иврите

אין מה לשתוק אני בא מרחוק זה כואב בי עמוק עד העצם אני לא מרגיש מיוחד יש לי שקט לבד אני לא צריך אף אחד זה דוקר ובטוח שטוב לי איתך ואסור לי כל כך אל תתן אל תסלח ובעצם נשאר לי רק הרס עצמי במראה ממולי שוכב ילד שלא מפחד
Нет смысла молчать, я пришёл издалека, это болит во мне глубоко — до костей. Я не чувствую себя особенным, у меня тишина в одиночестве, мне никто не нужен — это колет. И точно, мне хорошо с тобой, и мне так нельзя — не давай, не прощай, и, по сути, мне осталось лишь саморазрушение; в зеркале напротив меня лежит мальчик, который не боится.
מקצת ערפל שקצת לא רואים אולי במקרה, אולי לפעמים
Немного тумана, что чуть не видно. Может, случайно, может, порой.
אין מה לכעוס יש לי יין בכוס יש לי לילה ויש לי אותך אבל את לא רגילה בלילות אין לך מה לגלות את שותקת ואני מבקש תעזרי לי תאמרי רק מילה מבקש מחילה אם זה שוב בגללה אז עזבתי כי היא גם לא חצי ממך היא רק צל אני לא טועה אני לא מתבלבל
Нет причин злиться, у меня в бокале вино, у меня есть ночь и есть ты. Но ты к этому не привыкла; по ночам тебе нечего раскрывать. Ты молчишь, а я прошу — помоги мне. Скажи лишь слово, прошу прощения; если это снова из‑за неё — тогда я ушёл, ведь она даже не половина тебя, она лишь тень. Я не ошибаюсь, я не путаюсь.
מקצת ערפל שקצת לא רואים אולי במקרה, אולי לפעמים אולי אהיה משהו אחר רק בשבילי מהיום אני לא משקר לעצמי
Немного тумана, что чуть не видно. Может, случайно, может, порой. Может, я стану чем‑то другим. Только для себя, с сегодняшнего дня я не лгу себе.
ובחדר אנחנו לומדים להמר לחייך לשקר אין מה להסתתר
И в комнате мы учимся рисковать, улыбаться, лгать — нечего скрывать.

Глаголы из песни Ktzat Arafel - קצת ערפל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לשתק
молчать
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
בא
прихожу/пришёл
בא
לָבוֹא
прийти
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דוקר
колет/ранит
דקר
לִדְקֹר
колоть/ранить (ножом)
תתן
ты дашь (не давай)
נתן
לָתֵת
давать
תסלח
ты простишь (не прощай)
סלח
לִסְלֹחַ
простить
נשאר
остаюсь/остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
שוכב
лежит
שכב
לִשְׁכַּב
лежать
מפחד
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לכעוס
злиться
כעס
לִכְעוֹס
злиться
לגלות
раскрывать/открывать
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
שותקת
молчишь/молчит (ж.)
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
מבקש
прошу/просящий
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תעזרי
помоги (ты, ж.)/ты поможешь
עזר
לַעֲזֹר
помогать
תאמרי
скажешь (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
עזבתי
я ушёл/ушла
עזב
לַעֲזֹב
уйти
טועה
ошибаюсь/ошибаешься
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
מתבלבל
путаюсь/смущаюсь
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
משקר
лгу
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
לומדים
учимся/учат
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
להמר
играть в азартные игры
המר
לְהַמֵּר
играть в азартные игры
לחיך
улыбаться
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לשקר
лгать
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
להסתתר
прятаться
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться

Слова из песни Ktzat Arafel - קצת ערפל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אין
нет
מה
что
לשתק
молчать
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
אני
я
בא
прихожу/пришёл
בא
לָבוֹא
прийти
מרחוק
издалека
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
זה
это
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть
בי
во мне
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעְמִיק
углублять
עד
до
העצם
кость
עצם
לא
не
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מיחד
особенный
יחד
לְיַחֵד
выделять
יש
есть/имеется
לי
мне
שקט
тишина
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
לבד
в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
צריך
нужно/должен
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
אף
ни/даже
אחד
один
אחד
דוקר
колет/ранит
דקר
לִדְקֹר
колоть/ранить (ножом)
ובטוח
и уверенный
בטח
לִבְטֹחַ
доверять
שטוב
что (это) хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
אתך
с тобой
ואסור
и запрещено
אסר
לֶאֱסֹר
запрещать
כל
всё/весь
כך
так
אל
не (повел.)
תתן
ты дашь (не давай)
נתן
לָתֵת
давать
תסלח
ты простишь (не прощай)
סלח
לִסְלֹחַ
простить
ובעצם
и вообще-то/собственно
עצם
נשאר
остаюсь/остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
רק
только
הרס
разрушение
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
עצמי
сам/собственный
עצמ
במראה
в зеркале
ראה
ממולי
напротив меня
שוכב
лежит
שכב
לִשְׁכַּב
лежать
ילד
ребёнок
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
שלא
что не/чтобы не
מפחד
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
מקצת
немного/часть
ערפל
туман
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
שקצת
что немного
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אולי
может быть
במקרה
случайно
קרה
לפעמים
иногда
פעמ
לכעוס
злиться
כעס
לִכְעוֹס
злиться
יין
вино
לִשְׁתּוֹת
пить
בכוס
в стакане/чашке
כוס
לילה
ночь
לָלוּן
ночевать
ויש
и есть
אותך
тебя
אבל
но
את
ты (ж.)
רגילה
привыкла/обычная
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
בלילות
по ночам
לילה
לך
тебе
לגלות
раскрывать/открывать
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
שותקת
молчишь/молчит (ж.)
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
ואני
и я
מבקש
прошу/просящий
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תעזרי
помоги (ты, ж.)/ты поможешь
עזר
לַעֲזֹר
помогать
תאמרי
скажешь (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
מחילה
прощение
מחל
לִמְחֹל
прощать
אם
если
שוב
снова
שוב
בגללה
из-за неё
אז
тогда
עזבתי
я ушёл/ушла
עזב
לַעֲזֹב
уйти
כי
потому что
היא
она
גם
тоже/также
חצי
половина
חצה
לַחֲצוֹת
делить пополам
ממך
от тебя
צל
тень
צל
לְהַצְלִיל
затемнять
טועה
ошибаюсь/ошибаешься
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
מתבלבל
путаюсь/смущаюсь
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
משהו
что-то
אחר
другой
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять
בשבילי
для меня
מהיום
с сегодняшнего дня
משקר
лгу
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
לעצמי
для себя/самому себе
ובחדר
и в комнате
חדר
אנחנו
мы
לומדים
учимся/учат
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
להמר
играть в азартные игры
המר
לְהַמֵּר
играть в азартные игры
לחיך
улыбаться
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לשקר
лгать
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
להסתתר
прятаться
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться