Hebrewerry Logo
Hikiti - חיכיתיNathan Goshen - נתן גושן

Песня Hikiti - חיכיתי на иврите

[בית 1] חיכיתי שיבוא ובלילות הייתי מצלצל כאילו זה מיליון שנה שהוא לא פה חיכיתי לחדש ובתוך השגרה הזו הכל בדיעבד הזיכרונות במטושטש אני חיכיתי לגשמים ובשעת מלחמה כמו כולם אני חיכיתי שיצאו החיילים שאמא תירגע, הלב שלה רטוב באיזה בור אין לה חיים אם במקרה הוא יפגע אני חיכיתי לשלום עם כל הקלישאות, עם כל האנשים חיכיתי שאפשר יהיה לנשום חיכיתי בבקרים שהאלכוהול ירד, שתיגמר הסוללה שייפסקו הצלצולים אני חיכיתי לשבת חיכיתי שיסבירו לי על כל מה שחשוב לא מדברים על זה כמעט חיכיתי לגבולות ובתוך מאזן הנפשות אני חיכיתי להחזיק את המושכות
[Куплет 1] Я ждал, что он придет И по ночам я звонил Как будто его не было здесь миллион лет Я ждал чего-нибудь нового И внутри этой рутины всё — постфактум Воспоминания размыты Я ждал дождей И в час войны, как все Я ждал, чтобы солдаты вышли Чтобы мама успокоилась, её сердце мокрое в какой-то яме У неё нет жизни, если вдруг он пострадает Я ждал мира Со всеми клише, со всеми людьми Ждал, когда можно будет вздохнуть Ждал по утрам Чтобы алкоголь спал, чтобы села батарея, чтобы умолкли звонки Я ждал Шаббата Ждал, что мне объяснят всё, что важно Об этом почти не говорят Ждал границ И внутри баланса душ Я ждал, чтобы взять в руки вожжи
[פזמון] אני חיכיתי כמו שהאדמה מחכה למים כמו ילד שצועק חזק אל השמיים ואני עדיין מחכה כל יום, כל יום
[Припев] Я ждал Как земля ждет воды Как ребенок, что громко кричит к небесам И я все еще жду каждый день, каждый день
[בית 2] חיכיתי בשתיקה עם כל החלומות שלי אולי כי קצת פחדתי לחטוף את המכה חיכיתי כמו כולם אולי טיפה פחות אני הסרתי אחריות מציפיות וכאבן אני חיכיתי לשנות אפילו בקטן, לאיזה מישהו ואפילו אם זה לכמה דקות ואין גם אף אחד תאהב את עצמך, אדם נולד, עובר את החיים ומסיים לבד אני חיכיתי למחילה על כל השיגעונות שלי על חוסר סבלנות להתקדמות והכלה על אגו ושטויות, על כל הדאגות והפחדים כשלא הבנתי שהכל זה ניסיונות אני חיכיתי שאגדל לראות אם הדברים יישארו אותו דבר או אם יהיה שינוי בכלל ועדיין מחכה, ובעיקר כותב על הדברים הרי רק ככה אתרכך ואתנקה
[Куплет 2] Я ждал в тишине Со всеми моими мечтами Может быть, потому что я немного боялся схлопотать удар Я ждал, как все Может, чуточку меньше — я снял ответственность с ожиданий И как камень я ждал перемен Даже по‑маленькому, для кого‑то И даже если это на пару минут И никого ведь нет Полюби себя — человек рождается, проходит жизнь и заканчивает один Я ждал прощения За все мои безумства За нетерпение к продвижению и принятию За эго и глупости, за все тревоги и страхи Когда я не понимал, что всё это испытания Я ждал, когда вырасту Чтобы увидеть, останется ли всё по‑прежнему Или вообще будет хоть какое‑то изменение И всё ещё жду и главным образом пишу об этом Ведь только так я смягчусь и очищусь
[פזמון] אני חיכיתי כמו שהאדמה מחכה למים כמו ילד שצועק חזק אל השמיים ואני עדיין מחכה כל יום, כל יום
[Припев] Я ждал Как земля ждет воды Как ребенок, что громко кричит к небесам И я все еще жду каждый день, каждый день

Слова из песни Hikiti - חיכיתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
1
פזמון
припев
2
2
חיכיתי
я ждал(а)
שיבוא
чтобы пришёл / что он придёт
ובלילות
и по ночам
הייתי
я был/была
מצלצל
звоню / звонит
כאילו
как будто
זה
это
מיליון
миллион
שנה
год
שהוא
что он
לא
не
פה
здесь
לחדש
обновить
ובתוך
и внутри / и в рамках
השגרה
рутина
הזו
эта
הכל
всё
בדיעבד
задним числом / ретроспективно
הזיכרונות
воспоминания
במטושטש
размыто / смутно
אני
я
לגשמים
к дождям / для дождей
ובשעת
и во время
מלחמה
война
כמו
как
כולם
все
שיצאו
чтобы вышли / которые выйдут
החיילים
солдаты
שאמא
что мама
תירגע
успокоится
הלב
сердце
שלה
её (прит.)
רטוב
мокрый
באיזה
в каком-то / в каком
בור
яма / колодец
אין
нет
לה
ей
חיים
жизнь (мн.)
אם
если
במקרה
случайно / в случае
הוא
он
יפגע
пострадает / будет задет
לשלום
к миру / для мира
עם
с
כל
всё / каждый / все
הקלישאות
клише (мн.)
האנשים
люди
שאפשר
что можно / чтобы было можно
יהיה
будет
לנשום
дышать
בבקרים
по утрам
שהאלכוהול
что алкоголь
ירד
опустится / спадёт
שתיגמר
чтобы закончилась
הסוללה
батарея
שייפסקו
чтобы прекратились
הצלצולים
звонки (звуки)
לשבת
к Шаббату (субботе)
שיסבירו
чтобы объяснили
לי
мне
על
о / на / над
מה
что
שחשוב
что важно
מדברים
говорят / разговаривают
כמעט
почти
לגבולות
к границам
מאזן
баланс
הנפשות
души / личности
להחזיק
держать
את
частица прямого дополнения «эт»
המושכות
вожжи / поводья
שהאדמה
что земля
מחכה
ждёт
למים
к воде / к водам
ילד
ребёнок
שצועק
который кричит
חזק
сильно / громко
אל
к / к направлению
השמיים
небо / небеса
ואני
и я
עדיין
всё ещё
יום
день
בשתיקה
в тишине / молчании
החלומות
мечты / сны
שלי
мой
אולי
может быть
כי
потому что
קצת
немного
פחדתי
я боялся / боялась
לחטוף
схватить / получить (удар)
המכה
удар
טיפה
капля / чуточку
פחות
меньше
הסרתי
я удалил / снял / убрал
אחריות
ответственность
מציפיות
от ожиданий
וכאבן
и как камень
לשנות
изменить
אפילו
даже
בקטן
в малом / по‑маленькому
לאיזה
к какому‑то / к какому
מישהו
кто‑то / кто‑нибудь
ואפילו
и даже
לכמה
на несколько / к нескольким
דקות
минуты
ואין
и нет
גם
также / тоже
אף
ни один / даже (усил.)
אחד
один
תאהב
люби / полюби (пов.)
עצמך
себя / сам себя
אדם
человек
נולד
рождается / родился
עובר
проходит / переходит
החיים
жизнь (опред.)
ומסיים
и заканчивает
לבד
один / в одиночестве
למחילה
к прощению
השיגעונות
сумасбродства / причуды
חוסר
недостаток / отсутствие
סבלנות
терпение
להתקדמות
к прогрессу / для продвижения
והכלה
и принятие / включённость
אגו
эго
ושטויות
и глупости / ерунда
הדאגות
беспокойства / заботы
והפחדים
и страхи
כשלא
когда не
הבנתי
я понял / поняла
שהכל
что всё
ניסיונות
испытания / попытки
שאגדל
чтобы я вырос
לראות
видеть
הדברים
вещи (опред.)
יישארו
останутся
אותו
тот же / его
דבר
вещь / дело / слово
או
или
יהיה
будет
שינוי
изменение
בכלל
вообще / в целом / вовсе
ועדיין
и всё ещё
ובעיקר
и главным образом / и в основном
כותב
пишу / пишет
הרי
ведь / же
רק
только
ככה
так / таким образом
אתרכך
я смягчусь (очищу сердце)
ואתנקה
и очищусь