Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותר
Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותרNathan Goshen - נתן גושן

Песня Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותר на иврите

['בית א] דברי איתי יותר תגידי שנמאס לך שביננו יש גדר תגידי שחסר ספרי לי סיפורים על איך מרגיש כשזה עובר כאילו את יודעת
[Куплет 1] Говори со мной больше Скажи, что тебе надоело, что между нами есть барьер Скажи, что чего‑то не хватает Расскажи мне истории о том, как это ощущается, когда это проходит Будто ты знаешь
['בית ב] אפשר שתתקרבי נמאס לי כבר לזרוק לך אהבה מצד שני זה עוד פעם אני קרוב מספיק להתעורר עם צער משלי רחוק מכדי לגעת
[Куплет 2] Можно, ты подойдёшь ближе? Мне уже надоело бросать тебе любовь с другой стороны Это снова я Достаточно близко, чтобы просыпаться с собственной болью Слишком далеко, чтобы дотронуться
[פזמון] ושוב עובר עוד זמן בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו
[Припев] И снова проходит ещё время Зачем мы так долго ждали, чтобы это пришло Если, когда приходит, ты всегда стоишь рядом с ним
['בית ג] תגידי שנגמר ספרי לו שהיית איתו יותר על הנייר עוד משהו שעבר ספרי לו בלילות איך בשניה שהוא נרדם חיכית לי שאגיע
[Куплет 3] Скажи, что всё кончено Скажи ему, что вы были вместе больше на бумаге Ещё что‑то, что прошло Расскажи ему по ночам, как в ту секунду, когда он засыпал ты ждала, когда я приду
['בית ד] תגידי לי מתי ספרי לי שכל אלו שהיו כאן לפניי הם הכנה אלי תגידי שאין כלום שאת שומרת מפניי או משהו מרגיע
[Куплет 4] Скажи мне, когда Скажи мне, что все те, кто были здесь до меня были подготовкой ко мне Скажи, что ты ничего от меня не скрываешь или что‑нибудь успокаивающее
[פזמון] ושוב עובר עוד זמן בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו
[Припев] И снова проходит ещё время Зачем мы так долго ждали, чтобы это пришло Если, когда приходит, ты всегда стоишь рядом с ним Зачем мы так долго ждали, чтобы это пришло Если, когда приходит, ты всегда стоишь рядом с ним
[גשר] לא יכול להיות שאין לך משהו לספר דברי איתי יותר
[Бридж] Не может быть, чтобы тебе было нечего рассказать Говори со мной больше
[פזמון] ושוב עובר עוד זמן בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו
[Припев] И снова проходит ещё время Зачем мы так долго ждали, чтобы это пришло Если, когда приходит, ты всегда стоишь рядом с ним Зачем мы так долго ждали, чтобы это пришло Если, когда приходит, ты всегда стоишь рядом с ним

Глаголы из песни Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דברי
говори
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תגידי
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שנמאס
что надоело
מ-א-ס
לִמְאוֹס
пресытиться/испытывать отвращение
ספרי
расскажи
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מרגיש
чувствует
р-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שתתקרבי
чтобы ты приблизилась
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
נמאס
надоело
מ-א-ס
לִמְאוֹס
пресытиться/испытывать отвращение
לזרוק
бросать
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
להתעורר
проснуться/просыпаться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לגעת
касаться/трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/трогать
חכינו
мы ждали
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עומדת
стоишь (ж.)/стоит (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שנגמר
что закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שהיית
что ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שעבר
что прошло
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/проезжать/миновать
נרדם
заснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать (заснуть)
חכית
ты ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שאגיע
чтобы я пришёл/приехал
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
приходить/прибывать
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שומרת
сохраняешь/бережёшь (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/хранить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לספר
рассказать/рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать

Слова из песни Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
ב-י-ת
א
алеф (буква א)
דברי
говори
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
איתי
со мной
יותר
больше
תגידי
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שנמאס
что надоело
מ-א-ס
לִמְאוֹס
пресытиться/испытывать отвращение
לך
тебе
שביננו
что между нами
ב-י-ן
יש
есть/имеется
גדר
забор
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
оградить/огораживать
שחסר
что не хватает/отсутствует
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать/отсутствовать
ספרי
расскажи
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
סיפורים
истории/рассказы
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
על
о/об
איך
как
מרגיש
чувствует
р-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כשזה
когда это
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
כאלו
как будто
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ב
бет (буква ב)
אפשר
можно/возможно
שתתקרבי
чтобы ты приблизилась
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
נמאס
надоело
מ-א-ס
לִמְאוֹס
пресытиться/испытывать отвращение
כבר
уже
לזרוק
бросать
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מצד
со стороны
צ-ד
שני
второй/другой (с другой стороны)
ש-נ-י
זה
это/этот
עוד
ещё/снова
פעם
раз/однажды
פ-ע-ם
אני
я
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
להתעורר
проснуться/просыпаться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
עם
с
צער
печаль/горе
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
משלי
мой собственный/из моих
רחוק
далеко/далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכדי
слишком..., чтобы
לגעת
касаться/трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/трогать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
ושוב
и снова
זמן
время
ז-מ-נ
בשביל
для/ради
מה
что
כל
весь/каждый
כך
так
חכינו
мы ждали
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אם
если
כשבא
когда пришёл
תמיד
всегда
עומדת
стоишь (ж.)/стоит (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לידו
возле него/рядом с ним
ג
гимел (буква ג)
שנגמר
что закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לו
ему
שהיית
что ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתו
с ним
הנייר
(эта) бумага
נ-י-ר
משהו
что-то
שעבר
что прошло
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/проезжать/миновать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
בשניה
в секунду/в миг
ש-נ-י
שהוא
что он
נרדם
заснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать (заснуть)
חכית
ты ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שאגיע
чтобы я пришёл/приехал
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
приходить/прибывать
ד
далет (буква ד)
מתי
когда?
שכל
что все/всякий
אלו
эти/те
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
לפני
передо мной/до меня
הם
они
הכנה
подготовка
כ-ו-נ
לְהָכִין
подготавливать/готовить
אלי
ко мне
שאין
что нет
כלום
ничего
שאת
что ты (ж.)
שומרת
сохраняешь/бережёшь (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/хранить
מפני
от меня/предо мной
או
или
מרגיע
успокаивающий
р-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать/налаживать мосты
לא
не
יכול
способен/может (м.)
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לספר
рассказать/рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать