Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשים
Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשיםNathan Goshen - נתן גושן

Песня Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשים на иврите

אני נותן למחשבות להשתגע זה אמצע הלילה ברחוב ואני לבד את סודותיי האפלים איש לא יודע אני לא מרגיש קרוב לאף אחד
Я позволяю мыслям сходить с ума Сейчас середина ночи на улице, и я один Никто не знает моих тёмных секретов Я не чувствую себя близким ни к кому
אני מודה שאני קצת מתגעגע אולי תוכלי להסתכל עלי שונה מעל כולם ומנסה ומנסה ולא פוגע ואני לא רוצה לחשוב שלא אצליח לעולם
Признаю, что я по тебе немного скучаю Может, ты сможешь смотреть на меня иначе, не как все Пытаюсь и пытаюсь, и всё мимо И я не хочу думать, что мне никогда не удастся
כי בין כל הרעשים אנחנו חשובים יותר מכל האנשים וסתם מכח ההרגל מצאתי את עצמי כבר לא מוצא את ההבדל שותק ומתגלגל
Ведь среди всего шума мы важнее всех людей и просто по привычке я обнаружил, что уже не нахожу разницы молчу и качусь
בסוף היום אני רוצה לשכב לנוח אולי אצליח כל הלילה לא לחשוב על שום דבר ויש סיבה לכל דבר אני בטוח ומתחיל חדש ממש לפני שהקודם נגמר
В конце дня я хочу лечь отдохнуть Может, мне удастся всю ночь ни о чём не думать И на всё есть причина, я уверен И начинаю заново прямо перед тем, как предыдущее заканчивается
כי בין כל הרעשים אנחנו חשובים יותר מכל האנשים וסתם מכח ההרגל מצאתי את עצמי כבר לא מוצא את ההבדל
Ведь среди всего шума мы важнее всех людей и просто по привычке я обнаружил, что уже не нахожу разницы
ואת עוזבת בקלות אני יודע ואם תלכי כבר לא אצליח להחזיק לך את היד אז מחכה מעט לפני שאני פוגע גם אני קצת מפחד פתאום להתעורר לבד
А ты легко уходишь, я знаю И если ты уйдёшь, я уже не смогу держать тебя за руку Поэтому я немного жду, прежде чем причиню боль Я тоже немного боюсь внезапно проснуться один
כי בין כל הרעשים אנחנו חשובים יותר מכל האנשים וסתם מכח ההרגל מצאתי את עצמי כבר לא מוצא את ההבדל
Ведь среди всего шума мы важнее всех людей и просто по привычке я обнаружил, что уже не нахожу разницы
בין כל הרעשים אנחנו חשובים יותר מכל האנשים וסתם מכח ההרגל מצאתי את עצמי כבר לא מוצא את ההבדל שותק ומתגלגל
Среди всего шума мы важнее всех людей и просто по привычке я обнаружил, что уже не нахожу разницы молчу и качусь

Глаголы из песни Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נותן
даю
נתן
לָתֵת
давать
להשתגע
сойти с ума
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מודה
признаюсь/благодарю
ידה
לְהוֹדוֹת
признавать/благодарить
מתגעגע
скучаю/тоскую
געג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
тосковать/скучать (по)
תוכלי
сможешь (ж.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
להסתכל
смотреть/посмотреть
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
ומנסה
и пытаюсь/пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
פוגע
обидeл/задел/попадаю (в цель)
פגע
לִפְגוֹעַ
обижать/задевать/поражать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אצליח
смогу/добьюсь успеха
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/добиться успеха
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
находить
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצוֹא
находить
שותק
молчу
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ומתגלגל
и кочусь/и перекатываюсь
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекатываться
לשכב
лежать/лечь
שכב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
לנוח
отдыхать/отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдыхать/отдохнуть
ומתחיל
и начинаю
החל
לְהַתְחִיל
начинать
נגמר
закончился/заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עוזבת
уходишь/покидаешь (ж.)
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
להחזיק
держать/удержать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
מחכה
жду/ожидаю
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מפחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
להתעורר
проснуться/пробуждаться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробуждаться

Слова из песни Bein Kol Hareashim - בין כל הרעשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
נותן
даю
נתן
לָתֵת
давать
למחשבות
к мыслям
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
להשתגע
сойти с ума
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
זה
это
אמצע
середина/центр
אמצ
הלילה
ночь (эта ночь)
ליל
ברחוב
на улице/в улице
רחב
ואני
и я
לבד
один/в одиночку
את
показатель винительного падежа (אֶת)
סודותי
мои секреты
סוד
האפלים
тёмные
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнять/омрачать
איש
человек/мужчина
אנש
לא
не/нет
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קרוב
близкий/рядом
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לאף
ни одному (кому-либо)
אחד
один
מודה
признаюсь/благодарю
ידה
לְהוֹדוֹת
признавать/благодарить
שאני
что я
קצת
немного
מתגעגע
скучаю/тоскую
געג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
тосковать/скучать (по)
אולי
может быть
תוכלי
сможешь (ж.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
להסתכל
смотреть/посмотреть
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
עלי
на меня
שונה
другой/иной
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
מעל
над/сверх
כלם
все/все они
ומנסה
и пытаюсь/пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
ולא
и не
פוגע
обидeл/задел/попадаю (в цель)
פגע
לִפְגוֹעַ
обижать/задевать/поражать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שלא
что не/чтобы не
אצליח
смогу/добьюсь успеха
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/добиться успеха
לעולם
никогда/вовек (в сочет. с не)
כי
потому что/ибо
בין
между
כל
весь/каждый
הרעשים
шумы
רעש
לִרְעֹשׁ
шуметь
אנחנו
мы
חשובים
важные
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
יותר
больше/более
מכל
чем все/из всех/от всех
האנשים
люди
אנש
וסתם
и просто
מכח
в силу (чего-либо)
כוח
ההרגל
привычка
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
находить
עצמי
себя/сам
כבר
уже
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצוֹא
находить
ההבדל
разница
בדל
לְהַבְדִּיל
различать/отличать
שותק
молчу
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ומתגלגל
и кочусь/и перекатываюсь
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекатываться
בסוף
в конце
היום
день (этот день)
יום
לשכב
лежать/лечь
שכב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
לנוח
отдыхать/отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдыхать/отдохнуть
על
на/о
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело
דבר
ויש
и есть/существует
סבה
причина
סבב
לכל
для всех/ко всем/к каждому
בטוח
уверен
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
ומתחיל
и начинаю
החל
לְהַתְחִיל
начинать
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
ממש
прямо/совсем/действительно
לפני
перед/до
שהקודם
что предыдущий/прежний
קדם
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
נגמר
закончился/заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ואת
и ты (ж.)
עוזבת
уходишь/покидаешь (ж.)
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
בקלות
легко
לְהַקֵּל
облегчать/упрощать
ואם
и если
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
להחזיק
держать/удержать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
לך
тебе (ж.)
היד
рука
יד
אז
тогда
מחכה
жду/ожидаю
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מעט
немного/чуть
גם
тоже/также
מפחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
פתאום
вдруг/внезапно
להתעורר
проснуться/пробуждаться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробуждаться