Hebrewerry Logo
Ani Kan - אני כאןNathan Goshen - נתן גושן

Песня Ani Kan - אני כאן на иврите

[בית 1] אני כאן, לחטוף את המכות כשאין לך כוח לעצמך יותר ואת צריכה לפרוק אני כאן, תמיד מוכן לבנות אז זה בסדר אם אני אחראי על כל הכישלונות
[Куплет 1] Я здесь, чтобы принимать удары Когда у тебя больше нет сил для себя, и тебе нужно выговориться Я здесь, всегда готов строить Так что нормально, если я возьму на себя всю ответственность за все неудачи
[פזמון] אני כאן, גם כשרחוק מאוד מחזיק את אדמתנו, שלא תתחיל לרעוד בלילות, אני שומר מקום אני אחיה עם השדים שלך, רק תשמחי היום
[Припев] Я здесь, даже когда очень далеко Держу нашу землю, чтобы она не начала дрожать По ночам я берегу место Я буду жить с твоими демонами, только будь счастлива сегодня
[בית 2] אני כאן, בכל העצבויות בונה עולם לכאבים שלך ולמילים קשות אני כאן, עשיר בצלקות אני אקנה את הדמעות שלך שלא תוכלי לבכות
[Куплет 2] Я здесь, во всех печалях Строю мир для твоих болей и для жестких слов Я здесь, богатый шрамами Я выкуплю твои слезы, чтобы ты не могла плакать
[בית 3] אני כאן, ואני בוחר לשתוק הרי השקט הוא מציף הכל, חודר הכי עמוק ובין צער לבין חיוך מתוק בסוף זו רק הכוונה הטובה, שתלך הכי רחוק
[Куплет 3] Я здесь, и я выбираю молчать Ведь тишина наполняет всё, проникает глубже всего И между горем и сладкой улыбкой В конце концов только доброе намерение уйдёт дальше всего
[פזמון] ‏אני כאן, גם כשרחוק מאוד מחזיק את אדמתנו, שלא תתחיל לרעוד בלילות, אני שומר מקום אני אחיה עם השדים שלך, רק תשמחי היום
[Припев] Я здесь, даже когда очень далеко Держу нашу землю, чтобы она не начала дрожать По ночам я берегу место Я буду жить с твоими демонами, только будь счастлива сегодня
[גשר] אני כאן כשלא בא לך להיות להציע שלום ולכבות את השריפות אני כאן כשהרוח תסער כשאין כוח לחיות וכשכלום לא נשאר
[Бридж] Я здесь, когда тебе не хочется быть Чтобы предложить мир и потушить пожары Я здесь, когда ветер разгуляется Когда нет сил жить и когда ничего не осталось
[אאוטרו] אני כאן, לחטוף את המכות כשאין לך כוח לעצמך יותר ואת צריכה לפרוק
[Аутро] Я здесь, чтобы принимать удары Когда у тебя больше нет сил для себя, и тебе нужно выговориться

Глаголы из песни Ani Kan - אני כאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחטוף
схватить; огрести (получить побои)
חטף
לַחֲטוֹף
схватить; получить побои
לפרוק
разгрузить; выплеснуть
פרק
לִפְרוֹק
разгрузить; выплеснуть
לבנות
строить
בנה
לִבְנוֹת
строить
מחזיק
держу/держит
אחז
לְהַחֲזִיק
держать
תתחיל
начнёт
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לרעוד
дрожать
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
שומר
берегу; храню
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
אחיה
я буду жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
תשמחי
ты обрадуешься (ж.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בונה
строю; строит
בנה
לִבְנוֹת
строить
אקנה
я куплю
קנה
לִקְנוֹת
купить
תוכלי
ты сможешь (ж.)
יכול
לִיכוֹל
мочь
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
בוחר
выбираю; выбирает
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
לשתוק
молчать
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מציף
затапливает; переполняет
צוף
לְהַצִּיף
затопить; наводнить; переполнить
חודר
проникает
חדר
לַחְדּוֹר
проникать
שתלך
чтобы пошла / пойдёт (она)
הלך
לָלֶכֶת
идти
בא
приходит; приходит (хочется)
בוא
לָבוֹא
приходить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
להציע
предложить
יצע
לְהַצִּיעַ
предложить
ולכבות
и потушить
כבה
לְכַבּוֹת
потушить; выключить
תסער
закипит; будет бушевать (она)
סער
לִסְעוֹר
бушевать; штормить
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Ani Kan - אני כאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
בית
לְהִתְבַּיֵּת
обживаться
1
1; один
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напевать
2
2; два
3
3; три
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
мирить; наводить мосты
אאוטרו
аутро (финал песни)
לְסַיֵּם
завершить
אני
я
כאן
здесь
לחטוף
схватить; огрести (получить побои)
חטף
לַחֲטוֹף
схватить; получить побои
את
частица прямого дополнения
המכות
удары
נכה
לְהַכּוֹת
бить; ударить
כשאין
когда нет
לך
тебе (ж.)
כח
сила
כח
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
לעצמך
самой себе
יותר
больше
ואת
и ты (ж.)
צריכה
нужна (жен.)
צריך
לְהַצְרִיךְ
требовать
לפרוק
разгрузить; выплеснуть
פרק
לִפְרוֹק
разгрузить; выплеснуть
תמיד
всегда
מוכן
готовый
כון
לְהָכִין
подготовить
לבנות
строить
בנה
לִבְנוֹת
строить
אז
тогда; значит
זה
это; этот
בסדר
в порядке; окей
אם
если
אחראי
ответственный
אחר
לִהְיוֹת אַחְרָאִי
быть ответственным
על
на; о
כל
весь; каждый; все
הכשלונות
неудачи; провалы
כשל
לִכְשׁוֹל
терпеть неудачу; спотыкаться
גם
тоже; также
כשרחוק
когда далеко
מאד
очень
מחזיק
держу/держит
אחז
לְהַחֲזִיק
держать
אדמתנו
наша земля
אדמ
לְעַבֵּד
обрабатывать (землю)
שלא
чтобы не; что не
תתחיל
начнёт
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לרעוד
дрожать
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
בלילות
по ночам
ליל
לָלוּן
ночевать
שומר
берегу; храню
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
разместить; позиционировать
אחיה
я буду жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
עם
с
השדים
бесы; демоны
שד
לְגָרֵשׁ (שֵּׁדִים)
изгонять (бесов)
שלך
твой/твоя (ж.)
רק
только
תשמחי
ты обрадуешься (ж.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
היום
сегодня
בכל
во всех; в каждом
העצבויות
печали; грусти
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; грустить
בונה
строю; строит
בנה
לִבְנוֹת
строить
עולם
мир; вселенная
עלם
לִהְיוֹת
быть
ולמלים
и к словам; и для слов
מלל
לְדַבֵּר
говорить
לכאבים
к болям; для болей
כאב
לִכְאֹב
болеть; причинять боль
קשות
тяжёлые; трудные (ж. мн.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; делать жёстким
עשיר
богатый
עשר
לְהַעֲשִׁיר
обогатить
בצלקות
(с) шрамами
צלק
לְצַלֵּק
оставлять шрамы
אקנה
я куплю
קנה
לִקְנוֹת
купить
הדמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
תוכלי
ты сможешь (ж.)
יכול
לִיכוֹל
мочь
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ואני
и я
בוחר
выбираю; выбирает
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
לשתוק
молчать
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הרי
ведь
השקט
тишина; покой
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомирить
הוא
он; он (это)
מציף
затапливает; переполняет
צוף
לְהַצִּיף
затопить; наводнить; переполнить
הכל
всё
חודר
проникает
חדר
לַחְדּוֹר
проникать
הכי
самый (степень)
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
ובין
и между
צער
печаль; горе
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть; печалиться
לבין
между (к)
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить; смягчить
בסוף
в конце; в итоге
זו
эта; это (ж.)
הכונה
намерение
כון
לְכַוֵּן
намереваться; нацеливать
הטובה
хорошая; добрая (ж.)
טוב
לְהֵיטִיב
сделать лучше; благотворить
שתלך
чтобы пошла / пойдёт (она)
הלך
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться; отдаляться
כשלא
когда не
בא
приходит; приходит (хочется)
בוא
לָבוֹא
приходить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
להציע
предложить
יצע
לְהַצִּיעַ
предложить
שלום
мир (покой)
שלם
לְהַשְׁכִּין שָׁלוֹם
установить мир; примирять
ולכבות
и потушить
כבה
לְכַבּוֹת
потушить; выключить
השרפות
пожары; возгорания
שרפ
לִשְׂרֹף
жечь; сжигать
כשהרוח
когда (дующая) ветер; когда ветер
תסער
закипит; будет бушевать (она)
סער
לִסְעוֹר
бушевать; штормить
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
וכשכלום
и когда ничего
לא
не
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться