Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eretz Ahuva - ארץ אהובה
Eretz Ahuva - ארץ אהובהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Shlomi Shabat - שלומי שבת)

Песня Eretz Ahuva - ארץ אהובה на иврите

[אינטרו: שלומי שבת] באתי מהמזרח עברתי דרך ארוכה שנים חלמתי על ארץ על ארץ, על ארץ על ארץ אהובה
[Интро: Шломи Шабат] Я пришёл с Востока Я прошёл долгий путь Годами я мечтал о стране О стране, о стране О любимой земле
[גשר: סאבלימינל] יה, אוקיי 2006
[Бридж: Саблиминал] Йе, окей 2006
[וורס 1: סאבלימינל] פה בארץ עמדת אבות המובטחת כל פינה מאובטחת ואדמה פצועה צורחת טוב אין טעם לבכות צריך לקום לעשות להביא את השינוי במקום פשוט לקוות לא לאנשים יש בנים יש בנות פה והם גדלים ומבינים מזה לחיות פה פותחים עיניים בתקווה ליום טוב עם שתי רגליים ברחוב חיים מתים לאהוב ולבנות לנו בית במקום היחיד שהסמל על הדגל הוא מגן דוד יד ביד עלו לרגל אבותינו לכאן עוד זוכרים ברוחם ת'סיפור הישן איך מעבר להרים ואל הים מעבר לחולות של המדבר שוכנת לה הארץ הקדושה ואם הגעתי עד לכאן אז אני לא נעצר ...אני
[Куплет 1: Саблиминал] Здесь, в стране — обещанная земля отцов. Каждый угол охраняется, а раненая земля кричит. Ну, нет смысла плакать, надо встать и действовать, принести перемены вместо того, чтобы просто надеяться — нет. У людей тут есть сыновья, есть дочери, и они растут и понимают, что значит жить здесь. Они открывают глаза с надеждой на хороший день, с двумя ногами на улице — жить, умирать, любить. И построить нам дом в единственном месте, где символ на флаге — Звезда Давида. Рука об руку наши предки поднимались сюда на паломничество, в душе они всё ещё помнят старую историю: как за горами и к морю, по ту сторону песков пустыни находится Святая земля. И если я добрался до сюда, то я не остановлюсь. ...я
[פזמון: שלומי שבת] באתי ממזרח למערב אני עברתי דרך ארוכה נדהמתי לנגוע ביפיה שנים חלמתי ארץ אהובה
[Припев: Шломи Шабат] Я пришёл С Востока на Запад я прошёл Долгий путь Я был поражён Дотронуться до её красоты — об этом я мечтал годами Любимая земля
[וורס 2:סאבלימינל] אז השיר מוקדש לאמא אדמה שלי למדינה שלי לשורשים ולמסורת שלי לטוב לרע שבי כי הגיע הזמן שנלמד ליהנות דורות חלמו על בית שנוכל בו לחיות אין טעם לחיים (אם) כלום לא מתובל לגאווה שבלב ממריאה אל על אז תנו לו במגן דוד תנו לו במורל תנו לו בכפיים שלומי שבת וסאבלימינל רק בישראל כי זו ארץ נהדרת מוזיקה טובה יום שבת בית כנסת פיתה עם פלאפל אלטיזכן אוכל הנשמה אין כמו בשכונה תשע שבע שתיים זו הקידומת בייגלה עם זעתר בכל צומת הדם חם הים דם עם המטקות מעל הראש באם-באם
[Куплет 2: Саблиминал] Итак, эта песня посвящается моей Матери-Земле, моей стране, моим корням и моей традиции, доброму и злому во мне, ведь пора нам научиться наслаждаться. Поколения мечтали о доме, в котором мы сможем жить. Нет смысла в жизни, если ничто не приправлено, гордость в сердце взмывает ввысь. Так что задайте жару со Звездой Давида, поднимите мораль, похлопайте в ладоши — Шломи Шабат и Саблиминал. Только в Израиле, ведь это прекрасная страна: хорошая музыка, Шаббат, синагога, пита с фалафелем — олдскул, еда для души — нет ничего лучше, чем в районе. Девять семь два — это телефонный код, бейгеле с заатаром на каждом перекрёстке, кровь горячая, море тёплое, с ракетками над головой — бам-бам.
[פזמון: שלומי שבת] באתי ממזרח למערב אני עברתי דרך ארוכה נדהמתי לנגוע ביפיה שנים חלמתי ארץ אהובה
[Припев: Шломи Шабат] Я пришёл С Востока на Запад я прошёл Долгий путь Я был поражён Дотронуться до её красоты — об этом я мечтал годами Любимая земля
[גשר 2: סאבלימינל] !יאללה
[Бридж 2: Саблиминал] Поехали!
[פזמון: שלומי שבת] באתי ממזרח למערב אני עברתי דרך ארוכה נדהמתי לנגוע ביפיה שנים חלמתי ארץ אהובה
[Припев: Шломи Шабат] Я пришёл С Востока на Запад я прошёл Долгий путь Я был поражён Дотронуться до её красоты — об этом я мечтал годами Любимая земля

Глаголы из песни Eretz Ahuva - ארץ אהובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באתי
я пришёл(а)
לָבוֹא
прийти
עברתי
я перешёл/проехал
לַעֲבֹר
перейти
חלמתי
я мечтал(а)/видел(а) сон
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
צורחת
кричит (ж.р.)
לִצְרֹחַ
кричать, визжать
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
לקום
встать, подняться
לָקוּם
встать/подняться
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
להביא
принести/привести
לְהָבִיא
принести
לקוות
надеяться
לְקַוּוֹת
надеяться
גדלים
растут
לִגְדֹּל
расти
ומבינים
и понимают
לְהָבִין
понимать
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
פותחים
открывают
לִפְתּוֹחַ
открывать
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
ולבנות
и строить
לִבְנוֹת
строить
עלו
поднялись
לַעֲלוֹת
подняться, взойти
זוכרים
помнят
לִזְכּוֹר
помнить
שוכנת
обитает (ж.р.)
לִשְׁכּוֹן
обитать, поселяться
הגעתי
я прибыл(а)
לְהַגִּיעַ
прибыть
נעצר
останавливаюсь; задержан (пас.)
לְהֵעָצֵר
остановиться/быть задержанным
נדהמתי
я поразился(ась)
לְהִדָּהֵם
изумиться
לנגוע
коснуться, тронуть
לִנְגּוֹעַ
коснуться
הגיע
пришло, прибыло
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
שנלמד
чтобы мы научились/мы выучим
לִלְמֹד
учиться/учить
להנות
наслаждаться
לֵהָנוֹת
наслаждаться
חלמו
мечтали/видели сны
לַחֲלוֹם
мечтать
שנוכל
чтобы мы могли
לוּכַל (לִהְיוֹת כּוֹלִים)
мочь
ממריאה
взмывает (она), взлетает
לְהַמְרִיא
взмывать/взлетать
תנו
дайте (вы)
לָתֵת
давать

Слова из песни Eretz Ahuva - ארץ אהובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
שלומי
Шломи
שבת
Шабат / суббота
באתי
я пришёл(а)
לָבוֹא
прийти
מהמזרח
с востока
עברתי
я перешёл/проехал
לַעֲבֹר
перейти
דרך
дорога, путь
ארוכה
длинная
שנים
годы
חלמתי
я мечтал(а)/видел(а) сон
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
על
о, на
ארץ
страна, земля
אהובה
любимая
גשר
мост
סאבלימינל
Саблиминал
יה
йе (ага)
אוקיי
окей
2006
2006
ורס
куплет
פזמון
припев
פה
здесь
בארץ
в стране
עמדת
позиция (пост)
אבות
отцы, предки
המובטחת
обещанная (ж.р.)
כל
весь, каждый
פנה
уголок, угол
מאובטחת
охраняемая, защищённая
ואדמה
и земля
פצועה
раненая
צורחת
кричит (ж.р.)
לִצְרֹחַ
кричать, визжать
טוב
хороший; хорошо
אין
нет (не существует)
טעם
вкус; смысл, причина
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
צריך
нужно, должен
לקום
встать, подняться
לָקוּם
встать/подняться
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
להביא
принести/привести
לְהָבִיא
принести
את
частица прямого дополнения
השנוי
(это) изменение
במקום
вместо; на месте
פשוט
простой; просто
לקוות
надеяться
לְקַוּוֹת
надеяться
לא
не, нет
לאנשים
людям
יש
есть (существует)
בנים
сыновья; мальчики
בנות
дочери; девочки
והם
и они
גדלים
растут
לִגְדֹּל
расти
ומבינים
и понимают
לְהָבִין
понимать
מזה
из этого, отсюда
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
פותחים
открывают
לִפְתּוֹחַ
открывать
עינים
глаза
בתקוה
с надеждой
ליום
к дню, на день
עם
с
שתי
две
רגלים
ноги
ברחוב
на улице
חיים
живые; жизнь
מתים
мёртвые
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
ולבנות
и строить
לִבְנוֹת
строить
לנו
нам
בית
дом
היחיד
единственный
שהסמל
что эмблема/символ
הדגל
флаг
הוא
он; он(о)
מגן
щит
דוד
Давид
יד
рука
ביד
за руку; в руке
עלו
поднялись
לַעֲלוֹת
подняться, взойти
לרגל
к паломничеству (букв. к ноге)
אבותינו
наши отцы/предки
לכאן
сюда
עוד
ещё, всё ещё
זוכרים
помнят
לִזְכּוֹר
помнить
ברוחם
в их духе
ת'סיפור
эта история (разг.)
הישן
старый
איך
как
מעבר
по ту сторону, за
להרים
к горам
ואל
и к
הים
море
לחולות
к пескам
של
из, принадлежность: «… из/…’а»
המדבר
пустыня
שוכנת
обитает (ж.р.)
לִשְׁכּוֹן
обитать, поселяться
לה
ей
הארץ
земля, страна
הקדושה
святая (ж.р.)
ואם
и если
הגעתי
я прибыл(а)
לְהַגִּיעַ
прибыть
אז
тогда; значит
אני
я
נעצר
останавливаюсь; задержан (пас.)
לְהֵעָצֵר
остановиться/быть задержанным
ממזרח
с востока
למערב
на запад
נדהמתי
я поразился(ась)
לְהִדָּהֵם
изумиться
לנגוע
коснуться, тронуть
לִנְגּוֹעַ
коснуться
ביופיה
её красотой / в её красоте
השיר
песня
מוקדש
посвящённый
לאמא
маме, матери
אדמה
земля, почва
שלי
мой/моя/моё
למדינה
к государству/к стране
לשורשים
к корням
ולמסורת
и к традиции
לטוב
к хорошему
לרע
к плохому
שבי
во мне
כי
потому что
הגיע
пришло, прибыло
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
הזמן
время
שנלמד
чтобы мы научились/мы выучим
לִלְמֹד
учиться/учить
להנות
наслаждаться
לֵהָנוֹת
наслаждаться
דורות
поколения
חלמו
мечтали/видели сны
לַחֲלוֹם
мечтать
שנוכל
чтобы мы могли
לוּכַל (לִהְיוֹת כּוֹלִים)
мочь
בו
в нём
לחיים
к жизни; «за жизнь!» (тост)
אם
если
כלום
ничего
מתובל
приправленный
לגאוה
к гордости
שבלב
в сердце (что в сердце)
ממריאה
взмывает (она), взлетает
לְהַמְרִיא
взмывать/взлетать
אל
к
תנו
дайте (вы)
לָתֵת
давать
לו
ему
במגן
щитом; со щитом
במורל
с моральным духом
בכפים
ладонями; аплодисментами
וסאבלימינל
и Саблиминал
רק
только
בישראל
в Израиле
זו
эта (ж.р.)
נהדרת
прекрасная
מוזיקה
музыка
טובה
хорошая
יום
день
כנסת
синагога (в словосочет. «бейt кнéсет»)
פתה
пита
פלאפל
фалафель
אלטיזכן
старьёвщик (алтэ-захн)
אוכל
еда
הנשמה
душа
כמו
как, подобно
בשכונה
в районе, в квартале
תשע
девять
שבע
семь
שתים
два/две
הקדומת
телефонный префикс, «код города»
ביגלה
бейгеле (крендель, палочки)
זעתר
заатар (приправa)
בכל
в каждом, на каждом
צומת
перекрёсток
הדם
(эта) кровь
חם
горячий, тёплый
דם
кровь
המטקות
ракетки (маткот)
מעל
над
הראש
голова
באם-באם
бам-бам
יללה
давай!, поехали! (я́лла)
ממזרח למערב
с востока на запад
2
2