Hebrewerry Logo
Hayde - היידהShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Hayde - היידה на иврите

כמו שקדים הן שתי עינייך דבש נוטף אל הלב זה שקורא לך- היידה היידה היידה....
Как миндаль — твои два глаза Мёд стекает к сердцу Тот, кто зовёт тебя — хайда хайда хайда....
אי, דירלים, דירלים, דירלים, דירלים די יי.... אי, דירלים, די... בואי אלי
Ай, дирилим, дирилим, дирилим, дирилим ди йи.... Ай, дирилим, ди... иди ко мне
יש לך עיניים מתוקות מיין את גורמת לי לבעור את עושה אותי שיכור
У тебя глаза слаще вина Ты заставляешь меня пылать Ты делаешь меня пьяным
כמו שקדים הם שתי עינייך דבש נוטף אל הלב זה שקורא לך- היידה היידה היידה....
Как миндаль — твои два глаза Мёд стекает к сердцу Тот, кто зовёт тебя — хайда хайда хайда....
אי, דירלים, דירלים, דירלים, דירלים די יי.... אי, דירלים, די... בואי אלי
Ай, дирилим, дирилим, дирилим, дирилим ди йи.... Ай, дирилим, ди... иди ко мне
יש לך עיניים מתוקות מיין את גורמת לי לבעור את עושה אותי שיכור
У тебя глаза слаще вина Ты заставляешь меня пылать Ты делаешь меня пьяным
בואי השקיני מהיין לחמם את הלב זה שקורא לך- היידה היידה היידה....
Приди, напои меня вином чтобы согреть сердце Тот, кто зовёт тебя — хайда хайда хайда....

Глаголы из песни Hayde - היידה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוטף
капает; стекает
נ-ט-ף
לִנְטֹף
капать
שקורא
который зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
בואי
приди! (ж. ед.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
גורמת
ты (ж.) вызываешь; причиняешь
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать; причинять
לבעור
гореть (внутри)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
עושה
ты (ж.) делаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
השקיני
напоИ меня (к женщине)
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
напоить; поить
לחמם
согреть
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согреть

Слова из песни Hayde - היידה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמו
как
שקדים
миндаль (мн.)
ש-ק-ד
הן
они (ж.)
שתי
две
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
דבש
мёд
ד-ב-ש
נוטף
капает; стекает
נ-ט-ף
לִנְטֹף
капать
אל
к; к/в
הלב
сердце
ל-ב
זה
это; этот
שקורא
который зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לך
тебе
היידה
эйда! (вперёд!)
אי
ай!
דירלים
дирлим (междометие)
די
хватит; довольно
יי
йи (междометие)
בואי
приди! (ж. ед.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
יש
есть; имеется
עינים
глаза
ע-י-נ
מתוקות
сладкие (ж. мн.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
מיין
из вина
י-י-נ
את
ты (ж.)
גורמת
ты (ж.) вызываешь; причиняешь
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать; причинять
לי
мне
לבעור
гореть (внутри)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
עושה
ты (ж.) делаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
הם
они (м.)
השקיני
напоИ меня (к женщине)
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
напоить; поить
מהיין
из вина (с артиклем)
י-י-נ
לחמם
согреть
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согреть
את
частица прямого дополнения