Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shvilim Hadashim - שבילים חדשים
Shvilim Hadashim - שבילים חדשיםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Eden Derso - עדן דרסו)

Песня Shvilim Hadashim - שבילים חדשים на иврите

[אינטרו] (...עתיד שלך והעתיד שלי)
[Интро] (...твоё будущее и моё будущее)
['וורס א] אוקיי גוּ-גוּ-גא - מגמגמת למאזין כשאני יורקת חזק, בלי קשר למין גזע-דת, שמאל, ימין תאשימוני בנטייה לפמיניזם ?"זה בסדר אם אתה תוהה: "מי זה, מי זאת מרפרפת על הרוגע ועל הקריזות לא מצפה שנילחם עם משטרה, ממשלה רק שתלחמו איתי על הזכות לחיות ולהיות מהפכנים צעירים, יותר מבינים לא האלה שיושבים ומגלגלים את הצרות לעוד שעה, שבוע, עוד חודש מרגיש ציטוט מהקוראן, אני יורקת שפת קודש ?גם אתה מרגיש מיום ליום שאין לך קול ?גם אתה מרגיש מפעם לפעם שאין עוד טעם גם אתה מרגיש שבמוזיקה כבר לא נשאר טוב נמאס לחכות לשינוי שלא יבוא אף פעם ?אני איתך, איתך, למה לנו לחכות יש פחות דם על הכבישים, יותר על מדרכות רוב הרוצחים יושבים בשאט גאן של הניידות ?רואה אי-צדק - מעדיף לשתוק, הא
['Куплет А] Окей гу-гу-га — заикаюсь для слушателя Когда я плюю жёстко — вне зависимости от пола Раса-религия, левые, правые Обвиняйте меня в склонности к феминизму Нормально, если ты задаёшься вопросом: «Кто это, кто такая?» Парю над спокойствием и над срывами Не жду, что мы будем воевать с полицией, с правительством Лишь чтобы вы боролись со мной за право жить и быть Молодые революционеры, которые понимают больше Не те, кто сидят и скручивают свои беды Ещё на час, на неделю, ещё на месяц Чувствуется цитата из Корана, я плюю святым языком Ты тоже чувствуешь день ото дня, что у тебя нет голоса? Ты тоже чувствуешь время от времени, что больше нет смысла? Ты тоже чувствуешь, что в музыке уже не осталось ничего хорошего Надоело ждать перемен, которые никогда не придут Я с тобой, с тобой — зачем нам ждать? На дорогах меньше крови, больше — на тротуарах Большинство убийц сидят на переднем сиденье патрульных машин Видишь несправедливость — предпочитаешь молчать, а?
[פזמון] על הגב שלי עתיד שלך והעתיד שלי D כולם יחד עם עדן נסלול לנו שבילים חדשים ...אה-אה-הא
[Припев] На моей спине Твоё будущее и моё будущее D все вместе с Эден Проложим себе новые тропы ...а-а-ха
['וורס ב] אל תגיד שלא ראית המהפכה מתחילה מהמחתרת אל האליטה ואם בהית, אומר שנדלקת ובאת לשיר על כל מה שרצית אם ת'מברר יותר מדי, שוקל יותר מדי, חושב יותר מדי זה אומר שאתה רוצה פחות מדי, אוהב פחות מדי, רוקד פחות מדי (איי איי איי איי) תן לתשוקה לסחוף אותך עוף מוזר, תעוף מוזר - שאף אחד לא יחתוך אותך תן במקור לכל מי שינסה לרמוס אותך אני הרוח בכנפייך, אל תתן להם למשוך אותך חזרה למטה כי המדינה קורסת את אזרחיה היא דורסת כל יום עוד משפחה אל קו העוני מקפצת אני כאן מקרצפת כל בלטה ובלטה מלכלוך הרפת אני הפרה המרפרפת שת'עבודה מתקתקת אותי אף אחד לא יצוד אני לא צריכה ייצוג, אז אל תגעו בי L-Boogie בדיוק כמו "מ"פוג'יז לא לאלימות כי
['Куплет Б] Не говори, что не видел Революция начинается из подполья к элите А если застыл, значит загорелся и пришёл спеть о всём, что хотел Если ты выясняешь слишком, взвешиваешь слишком, думаешь слишком Это значит, что хочешь слишком мало, любишь слишком мало, танцуешь слишком мало (ай-ай-ай-ай) Пусть страсть унесёт тебя Странная птица, летай странно — чтобы никто не подрезал тебя Дай клювом всем, кто попытается растоптать тебя Я — ветер в твоих крыльях, не дай им тянуть тебя Обратно вниз, потому что государство рушится Оно давит своих граждан Каждый день ещё одна семья скатывается к черте бедности Я здесь, оттираю каждую плитку от грязи коровника Я — порхающая корова, которая делает работу чётко Меня никто не отловит Мне не нужно представительство, так что не трогайте меня L-Boogie — точно как из «The Fugees» Не за насилие, потому что
[פזמון] על הגב שלי עתיד שלך והעתיד שלי D כולם יחד עם עדן נסלול לנו שבילים חדשים על הגב שלי עתיד שלך והעתיד שלי D כולם יחד עם עדן נסלול לנו שבילים חדשים
[Припев] На моей спине Твоё будущее и моё будущее D все вместе с Эден Проложим себе новые тропы На моей спине Твоё будущее и моё будущее D все вместе с Эден Проложим себе новые тропы
[אאוטרו] ...אה-אה-הא אל תגיד שלא ראית על הגב שלי עתיד שלך והעתיד שלי נסלול לנו שבילים חדשים
[Аутро] ...а-а-ха Не говори, что не видел На моей спине Твоё будущее и моё будущее Проложим себе новые тропы

Глаголы из песни Shvilim Hadashim - שבילים חדשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מגמגמת
заикается
לְגַמְגֵּם
заикаться
יורקת
плюю (ж.)
לִירוֹק
плевать
תאשימוני
обвините меня
לְהַאֲשִׁים
обвинять
תוהה
удивляешься/задаёшься вопросом
לִתְהוֹת
удивляться/задаваться вопросом
מרפרפת
порхает/флиртует (о стиле)
לְרַפְרֵף
порхать/порхнуть
מצפה
ожидаю/ожидает
לְצַפּוֹת
ожидать
שנלחם
что (мы) будем сражаться
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
שתלחמו
чтобы вы сражались
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
ולהיות
и быть
לִהְיוֹת
быть
מבינים
понимают
לְהָבִין
понимать
שיושבים
которые сидят
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומגלגלים
и перекатывают/прокручивают
לְגַלְגֵּל
перекатывать/прокручивать
מרגיש
чувствуешь/чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נשאר
остаётся
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נמאס
надоело
לְהִמָּאַס
надоедать
לחכות
ждать
לְחַכּוֹת
ждать
יבוא
придёт
לָבוֹא
приходить
יושבים
сидят
לָשֶׁבֶת
сидеть
רואה
видит
לִרְאוֹת
видеть
מעדיף
предпочитаю/предпочитает
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לשתוק
молчать
לִשְׁתּוֹק
молчать
נסלל
мы проложим/асфальтируем
לִסְלוֹל
прокладывать/асфальтировать
תגיד
скажи/скажешь
לְהַגִּיד
сказать
ראית
ты видел
לִרְאוֹת
видеть
מתחילה
начинается (ж.)
לְהַתְחִיל
начинать
בהית
уставился (ты)
לִבְהוֹת
пялиться/уставиться
אומר
говоришь/говорит
לוֹמַר/לֵאמֹר
говорить/сказать
שנדלקת
что ты загорелся/«включился»
לְהִדָּלֵק
включаться/загораться (об идее, энтузиазме)
ובאת
и пришёл
לָבוֹא
приходить
לשיר
петь
לָשִׁיר
петь
שרצית
что ты хотел
לִרְצוֹת
хотеть
תמברר
(ты) уточняешь/выясняешь
לְבָרֵר
уточнять/выяснять
שוקל
взвешиваешь/обдумываешь
לִשְׁקוֹל
взвешивать/обдумывать
חושב
думаешь
לַחְשׁוֹב
думать
רוצה
хочешь/хочет
לִרְצוֹת
хотеть
אוהב
любишь/любит
לֶאֱהוֹב
любить
רוקד
танцуешь/танцует
לִרְקוֹד
танцевать
תן
дай
לָתֵת
давать
לסחוף
унести/снести (потоком)
לִסְחוֹף
сносить/увлекать
תעוף
улетишь/летай
לָעוּף
летать/улетать
יחתוך
отрежет/разрежет
לַחְתּוֹךְ
резать/отрезать
שינסה
который попытается
לְנַסּוֹת
пытаться
לרמוס
растоптать
לִרְמוֹס
растаптывать
תתן
дашь/давай (не дашь)
לָתֵת
давать
למשוך
тянуть/притягивать
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/привлекать
קורסת
рушится/коллапсирует
לִקְרוֹס
рушиться/коллапсировать
דורסת
давит/переезжает
לִדְרוֹס
давить (переезжать)
מקפצת
подпрыгивает/скачет (ж.)
לְקַפֵּץ
прыгать/скакать
מקרצפת
скребёт/оттирает (ж.)
לְקַרְצֵף
скрести/оттирать
המרפרפת
порхающая (ж.)
לְרַפְרֵף
порхать
מתקתקת
тикает/«фигарит» быстро
לְתַקְתֵּק
тикать/быстро выполнять
יצוד
схватит/поймает (буд.)? (он) — «он будет охотиться/поймает»
לָצוּד
охотиться
תגעו
вы тронете/не трогайте
לִנְגּוֹעַ
трогать

Слова из песни Shvilim Hadashim - שבילים חדשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
עתיד
будущее
שלך
твой
והעתיד
и будущее
שלי
мой
ורס
куплет (верc)
פזמון
припев
אאוטרו
аутро (финал)
אוקיי
окей
גו־גו־גא
гу-гу-га (лепет)
מגמגמת
заикается
לְגַמְגֵּם
заикаться
למאזין
для слушателя
לְהַאֲזִין
слушать
כשאני
когда я
יורקת
плюю (ж.)
לִירוֹק
плевать
חזק
сильный
לְחַזֵּק
укреплять
בלי
без
קשר
связь
לְקַשֵּׁר
связывать
למין
к полу/к гендеру
גזע־דת
раса-религия
שמואל
лево
ימין
право (сторона)
תאשימוני
обвините меня
לְהַאֲשִׁים
обвинять
בנטיה
в склонности
לִנְטוֹת
склоняться (иметь склонность)
לפמיניזם
к феминизму
זה
это
בסדר
в порядке/ок
אם
если
אתה
ты
תוהה
удивляешься/задаёшься вопросом
לִתְהוֹת
удивляться/задаваться вопросом
מי
кто
זאת
эта
מרפרפת
порхает/флиртует (о стиле)
לְרַפְרֵף
порхать/порхнуть
על
на/о
הרוגע
спокойствие
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
ועל
и на/и о
הקריזות
кривизы/приступы ярости (сленг: «кризы»)
לא
не/нет
מצפה
ожидаю/ожидает
לְצַפּוֹת
ожидать
שנלחם
что (мы) будем сражаться
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
עם
с
משטרה
полиция
ממשלה
правительство
רק
только
שתלחמו
чтобы вы сражались
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
אתי
со мной
הזכות
право (на что-то)
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
ולהיות
и быть
לִהְיוֹת
быть
מהפכנים
революционеры
צעירים
молодые
לְהַצְעִיר
омолаживать
יותר
больше
מבינים
понимают
לְהָבִין
понимать
האלה
эти
שיושבים
которые сидят
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומגלגלים
и перекатывают/прокручивают
לְגַלְגֵּל
перекатывать/прокручивать
את
(показатель прямого дополнения)
הצרות
неприятности/беды
לעוד
ещё/на ещё
שעה
час
שבוע
неделя
עוד
ещё/всё ещё
חדש
месяц
מרגיש
чувствуешь/чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ציטוט
цитата
לְצַטֵּט
цитировать
מהקוראן
из Корана
אני
я
שפת
язык (род. п.)/уста
קדש
святость/святое
לְקַדֵּשׁ
освящать
גם
тоже/также
מיום
со дня
ליום
к дню/на день
שאין
что нет
לך
тебе/у тебя (м.)
קול
голос
מפעם
с (одного) раза
לפעם
к разу/иногда (в сочет.)
טעם
вкус/смысл
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
שבמוזיקה
что в музыке
כבר
уже
נשאר
остаётся
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
טוב
хороший
לְהֵיטִיב
улучшать
נמאס
надоело
לְהִמָּאַס
надоедать
לחכות
ждать
לְחַכּוֹת
ждать
לשנוי
к изменению
לְשַׁנּוֹת
изменять
שלא
что не
יבוא
придёт
לָבוֹא
приходить
אף
ни/даже
פעם
раз
אתך
с тобой (м.)
למה
почему/зачем
לנו
нам/у нас
יש
есть/имеется
פחות
меньше
דם
кровь
לְדַמֵּם
кровоточить
הגב
спина
הכבישים
шоссе/дороги
לִסְלוֹל
асфальтировать/прокладывать
מדרכות
тротуары
לְרַצֵּף
вымощать/покрывать плиткой
רב
большинство/бóльшая часть
הרוצחים
убийцы
לִרְצוֹחַ
убивать (умышленно)
יושבים
сидят
לָשֶׁבֶת
сидеть
בשאט
в «шат» (shot) (переднее сиденье)
גאן
ган/ружьё (shotgun)
של
из/принадлежность: «из, чей» (= of)
הנידות
патрульные машины
רואה
видит
לִרְאוֹת
видеть
אי־צדק
несправедливость
מעדיף
предпочитаю/предпочитает
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לשתוק
молчать
לִשְׁתּוֹק
молчать
הא
а? (междом.)
כולם
все
יחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
עדן
Эден (имя)
נסלל
мы проложим/асфальтируем
לִסְלוֹל
прокладывать/асфальтировать
שבילים
тропы/дорожки
לִסְלוֹל
прокладывать
חדשים
новые
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
אה־אה־הא
а-а-а (вокализация)
אל
не (запрет)
תגיד
скажи/скажешь
לְהַגִּיד
сказать
ראית
ты видел
לִרְאוֹת
видеть
המהפכה
революция
מתחילה
начинается (ж.)
לְהַתְחִיל
начинать
מהמחתרת
из подполья
אל
к/в
האליטה
элита
ואם
и если
בהית
уставился (ты)
לִבְהוֹת
пялиться/уставиться
אומר
говоришь/говорит
לוֹמַר/לֵאמֹר
говорить/сказать
שנדלקת
что ты загорелся/«включился»
לְהִדָּלֵק
включаться/загораться (об идее, энтузиазме)
ובאת
и пришёл
לָבוֹא
приходить
לשיר
петь
לָשִׁיר
петь
כל
весь/каждый
מה
что
שרצית
что ты хотел
לִרְצוֹת
хотеть
תמברר
(ты) уточняешь/выясняешь
לְבָרֵר
уточнять/выяснять
מדי
слишком
שוקל
взвешиваешь/обдумываешь
לִשְׁקוֹל
взвешивать/обдумывать
חושב
думаешь
לַחְשׁוֹב
думать
שאתה
что ты
רוצה
хочешь/хочет
לִרְצוֹת
хотеть
אוהב
любишь/любит
לֶאֱהוֹב
любить
רוקד
танцуешь/танцует
לִרְקוֹד
танцевать
אי
ай (междом.)
תן
дай
לָתֵת
давать
לתשוקה
к страсти
לְהִשְׁתּוֹקֵק
страстно желать/тосковать по
לסחוף
унести/снести (потоком)
לִסְחוֹף
сносить/увлекать
אותך
тебя (в.п., м.)
עוף
птица/птица (домашняя птица)
מוזר
странный
תעוף
улетишь/летай
לָעוּף
летать/улетать
שאף
что ни один/что даже
אחד
один
יחתוך
отрежет/разрежет
לַחְתּוֹךְ
резать/отрезать
במקור
в источнике/изначально
לכל
для всех/к каждому
שינסה
который попытается
לְנַסּוֹת
пытаться
לרמוס
растоптать
לִרְמוֹס
растаптывать
הרוח
дух/ветер
בכנפיך
в твоих крыльях (м.)
תתן
дашь/давай (не дашь)
לָתֵת
давать
להם
им
למשוך
тянуть/притягивать
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/привлекать
חזרה
возврат/обратно
לַחְזוֹר
возвращаться
למטה
вниз
כי
потому что
המדינה
государство/страна (власть)
קורסת
рушится/коллапсирует
לִקְרוֹס
рушиться/коллапсировать
אזרחיה
её граждане
לְהִתְאַזְרֵחַ
натурализоваться (становиться гражданином)
היא
она
דורסת
давит/переезжает
לִדְרוֹס
давить (переезжать)
יום
день
משפחה
семья
אל
к
קו
линия
העני
бедность
מקפצת
подпрыгивает/скачет (ж.)
לְקַפֵּץ
прыгать/скакать
כאן
здесь
מקרצפת
скребёт/оттирает (ж.)
לְקַרְצֵף
скрести/оттирать
בלטה
плитка (напольная)
לְרַצֵּף
вымощать/класть плитку
מלכלוך
от грязи
לְלַכְלֵךְ
пачкать
הרפת
коровник
הפרה
корова
המרפרפת
порхающая (ж.)
לְרַפְרֵף
порхать
העבודה
работа
לַעֲבוֹד
работать
מתקתקת
тикает/«фигарит» быстро
לְתַקְתֵּק
тикать/быстро выполнять
אותי
меня (в.п.)
לא
не/нет
יצוד
схватит/поймает (буд.)? (он) — «он будет охотиться/поймает»
לָצוּד
охотиться
צריכה
нужна (я не нуждаюсь)
יצוג
представительство/репрезентация
לְיַצֵּג
представлять
אז
тогда
תגעו
вы тронете/не трогайте
לִנְגּוֹעַ
трогать
בי
во мне/меня (предлог)
L-Boogie
L-Boogie (Лорин Хилл)
בדיוק
точно
לְדַיֵּק
уточнять/быть точным
כמו
как
מ׳פוג׳יז
«Фуджиз» (Fugees)
לאלימות
к насилию
D
D