Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Romantica - רומנטיקה
Romantica - רומנטיקהIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Ofira Yosefi - אופירה יוספי)

Песня Romantica - רומנטיקה на иврите

תן לי עוד דקה, אחת להרגיש נחשקת תן לי רק שניה, לבד שוב לרקוד את הלילה עד הבוקר
Дай мне ещё минуту, одну, почувствовать себя желанной. Дай мне лишь секунду, наедине, снова танцевать ночь до утра.
בתוך טרקלין שנהב ארמון זהב שם על גדות הנחל לרקוד ולשכוח
Внутри слоновой гостиной, дворец из золота, там, на берегу ручья, танцевать и забыть.
תנו לי טיפה רומנטיקה שלא ארגיש לי איך סתם השנים חולפות לי שתו לי משקה ישן נושן שלא אזכור איך מזמן התרחקתי מעצמי
Дайте мне чуть-чуть романтики, чтобы я не чувствовала, как просто годы проходят мимо. Налейте мне древний-старый напиток, чтобы я не помнила, как давно я отдалилась от себя.
(כן, כן…)
(Да, да…)
אז תן לי רק עוד רגע אחד, נסה להרגיש בקסם עוד מעט, זה כבר בא עוד מעט חמימות שחובקת ועוטפת
Так что дай мне ещё лишь один миг, попробуй почувствовать магию. Ещё чуть-чуть, это уже идёт, ещё немного, тепло, что обнимает и окутывает.
בתוך שדה ירוק חלום רחוק בהילוך איטי ננוע עד קצה הקשת
Внутри зелёного поля, далёкая мечта, в замедленном движении мы двинемся к краю радуги.
תנו לי טיפה רומנטיקה שלא ארגיש לי איך סתם השנים חולפות לי שתו לי משקה ישן נושן שלא אזכור איך מזמן התרחקתי מעצמי
Дайте мне чуть-чуть романтики, чтобы я не чувствовала, как просто годы проходят мимо. Налейте мне древний-старый напиток, чтобы я не помнила, как давно я отдалилась от себя.
תן לי עוד רגע, חכה רק דקה
Дай мне ещё миг, подожди всего минуту.
תנו לי…
Дайте мне…

Глаголы из песни Romantica - רומנטיקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ולשכח
и забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ארגיש
я почувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חולפות
проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
שתו
пили
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
נסה
попробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שחובקת
которая обнимает
ח-ב-ק
לַחְבֹּק
обнимать
ועוטפת
и окутывает
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
окутывать
ננוע
мы двинемся
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
חכה
подожди
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אזכר
я вспомню
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
התרחקתי
я отдалился/отдалилась
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться

Слова из песни Romantica - רומנטיקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
עוד
ещё
דקה
минута
ד-ק-ק
אחת
одна
א-ח-ד
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נחשקת
желанная
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
желать
רק
только
שניה
секунда
ש-נ-י
לבד
в одиночестве
ב-ד-ד
שוב
снова
ש-ו-ב
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
את
частица прямого дополнения
הלילה
ночь (сегодня)
ל-י-ל
עד
до; пока
הבקר
утро
ב-ק-ר
בתוך
внутри
ת-ו-ך
טרקלין
траклин (салон)
שנהב
слоновая кость
ש-נ-ה-ב
ארמון
дворец
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолотить
שם
там
על
на; о
גדות
берега
ג-ד-ה
הנחל
ручей
נ-ח-ל
לִזְרֹם
течь
ולשכח
и забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
טפה
капля
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать
רומנטיקה
романтика
שלא
что не; чтобы не
ארגיש
я почувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
איך
как
סתם
просто так
ס-ת-ם
השנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить
חולפות
проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
שתו
пили
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
משקה
напиток
ש-ק-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ישן
старый
י-ש-ן
לְיַשֵּׁן
выдерживать (старить)
נושן
древний; допотопный
י-ש-ן
לְיַשֵּׁן
выдерживать (старить)
אז
тогда
רגע
момент
ר-ג-ע
לַעֲצֹר
остановиться
אחד
один
א-ח-ד
נסה
попробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
בקסם
в магии
ק-ס-מ
לְהַקְסִים
очаровывать
מעט
мало; немного
מ-ע-ט
זה
это
כבר
уже
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
חמימות
теплота
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать
שחובקת
которая обнимает
ח-ב-ק
לַחְבֹּק
обнимать
ועוטפת
и окутывает
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
окутывать
שדה
поле
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
сеять
ירוק
зелёный
י-ר-ק
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בהילוך
в движении (ход)
ה-ל-ך
לָנוּעַ
двигаться
אטי
медленный
א-ט-ה
לְהַאִיט
замедлять
ננוע
мы двинемся
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
קצה
край
ק-צ-ה
הקשת
радуга
ק-ש-ת
חכה
подожди
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מעצמי
от себя
ע-צ-מ
מזמן
давно
ז-מ-נ
אזכר
я вспомню
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
התרחקתי
я отдалился/отдалилась
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
כן
да