Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץ
Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץSvika Pick - צביקה פיק

Песня Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץ на иврите

[בית ראשון] זה היה בסוף הקיץ, האוויר היה חמים הוא רכב על אופניים, לה היה מבט תמים הם הביטו בעיניים וידעו - זאת אהבה והשמש בינתיים נעלמה בים, בים
[Первый куплет] Это было в конце лета, воздух был тёплый Он ехал на велосипеде, у неё был наивный взгляд Они посмотрели в глаза и поняли — это любовь А тем временем солнце скрылось в море, в море
[בית שני] הוא הזמין אותה לגלידה, היא ביקשה קפה הפוך הוא לקח אותה הצידה בחיוך, חיוך בחולצת טריקו הצידה, עם הג'ינסים הכחולים את ריסיה היא הרעידה בלי מילים, מילים
[Второй куплет] Он пригласил её на мороженое, она попросила латте Он отвёл её в сторону с улыбкой, улыбкой В футболке в сторонке, в синих джинсах Она взмахнула ресницами без слов, без слов
[פזמון] הם היו האוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים
[Припев] Они были молодыми влюблёнными В самые красивые моменты жизни Мир всегда принадлежит молодым влюблённым В самые красивые моменты жизни
[בית שלישי] מתחבקים ומסתכלים בחלונות הראווה ורואים מול העיניים אהבה, אה-הא ואחר כך בקולנוע - הצגת חצות אי אפשר עכשיו לשמוע, הוא אומר לה סוד בסוד
[Третий куплет] Обнимаются и смотрят на витрины И видят перед глазами любовь, ага А потом в кино — полуночный показ Сейчас ничего не слышно, он шепчет ей тайну
[בית רביעי] הוא אמר לה, "בואי הנה" וליטף את שיערה היא הסמיקה ונתנה לו נשיקה, אה-הא כך התחיל בסוף הקיץ עוד סיפור של אהבה והשמש בינתיים התגלתה בהר
[Четвёртый куплет] Он сказал ей: «Иди сюда» и погладил её по волосам Она покраснела и поцеловала его, ага Так в конце лета началась ещё одна история любви А тем временем солнце показалось над горой
[פזמון] הם היו האוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים
[Припев] Они были молодыми влюблёнными В самые красивые моменты жизни Мир всегда принадлежит молодым влюблённым В самые красивые моменты жизни
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[פזמון] הם היו האוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים
[Припев] Они были молодыми влюблёнными В самые красивые моменты жизни Мир всегда принадлежит молодым влюблённым В самые красивые моменты жизни

Глаголы из песни Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רכב
ехал (верхом/на велосипеде)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ездить верхом; кататься (на велосипеде)
הביטו
смотрели
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
וידעו
и знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נעלמה
исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
הזמין
пригласил; заказал
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
приглашать; заказывать
ביקשה
попросила
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать/взять
הרעידה
заставила дрожать
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
заставлять дрожать; сотрясать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתחבקים
обнимаются
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
ומסתכלים
и смотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ורואים
и видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
בואי
иди/приходи (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
וליטף
и погладил
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить; ласкать
הסמיקה
покраснела
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
краснеть
ונתנה
и дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
התחיל
начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
התגלתה
открылась; проявилась
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться; проявляться

Слова из песни Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-שׁ
זה
это; этот
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסוף
в конце
הקיץ
лето
ק-י-ץ
האויר
воздух
א-ו-י-ר
חמים
тёплый
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать
הוא
он
רכב
ехал (верхом/на велосипеде)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ездить верхом; кататься (на велосипеде)
על
на
אופנים
велосипед
א-ו-פ-ן
לה
ей
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
תמים
наивный; невинный
ת-מ-ם
הם
они
הביטו
смотрели
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בעינים
в глазах
וידעו
и знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זאת
эта; это (ж.р.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
והשמש
и солнце
ש-מ-ש
בינתים
тем временем
נעלמה
исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
בים
в море
שני
второй
ש-נ-י
הזמין
пригласил; заказал
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
приглашать; заказывать
אותה
её
לגלידה
за мороженым; к мороженому
היא
она
ביקשה
попросила
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
קפה
кофе
הפוך
перевёрнутый (латте «хафух»)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
переворачивать; обращать
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать/взять
הצידה
в сторону
צ-ד-ד
בחיוך
с улыбкой
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בחולצת
в/с рубашкой; в футболке
טריקו
трико; трикотаж; футболка
עם
с
הג'ינסים
джинсы
הכחולים
синие; голубые
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
делать голубым/синим
את
частица прямого дополнения
ריסיה
её ресницы
ר-י-ס
הרעידה
заставила дрожать
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
заставлять дрожать; сотрясать
בלי
без
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
האוהבים
влюблённые
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הצעירים
молодые
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолаживать; делать моложе
ברגעים
в моменты
הכי
самый
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפֵּה
украшать; делать красивее
של
из; принадлежности (родит.)
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
העולם
мир (свет)
ע-ו-ל-ם
שיך
принадлежит
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать (к)
תמיד
всегда
לאוהבים
влюблённым; для любящих
שלישי
третий
ש-ל-ש
מתחבקים
обнимаются
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
ומסתכלים
и смотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בחלונות
в окнах/витринах
הראוה
витрина; показ (для вида)
ר-א-ה
לְהַצִּיג
показывать; представлять
ורואים
и видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מול
напротив; перед
העינים
глаза
ע-י-ן
אה־הא
ага
ואחר
и после; затем
א-ח-ר
כך
так
בקולנוע
в кино
הצגת
сеанс; показ
י-צ-ג
לְהַצִּיג
представлять; показывать
חצות
полночь
ח-צ-י
אי
не (в выражении «невозможно»)
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
עכשו
сейчас
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
סוד
секрет
ס-ו-ד
בסוד
по секрету; тайно
רביעי
четвёртый
ר-ב-ע
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
בואי
иди/приходи (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הנה
сюда
וליטף
и погладил
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить; ласкать
שערה
её волосы
ש-ע-ר
הסמיקה
покраснела
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
краснеть
ונתנה
и дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לו
ему
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
התחיל
начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
עוד
ещё; ещё один
סיפור
история; рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
התגלתה
открылась; проявилась
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться; проявляться
בהר
на горе
סולו
соло
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)