Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Betoch Hapkak Ha’ensofi - בתוך הפקק האינסופי
Betoch Hapkak Ha’ensofi - בתוך הפקק האינסופיYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Betoch Hapkak Ha’ensofi - בתוך הפקק האינסופי на иврите

זה בוקר עצבני אני מחכה שיעבור הכל מולי אני והמכונית שלי תקועים בתוך הפקק האינסופי עיר בלי הפסקה, מדינה בהמתנה מיד הפרסומות, אחר כך לך תדע
Это нервное утро Я жду, когда всё пройдёт мимо меня Я и моя машина застряли В бесконечной пробке Город без перерыва, страна в ожидании Сразу после рекламы, а потом кто его знает
שמש בוקר מסנוורת ונועצת בתוכי שיני זהב הרי החדשות הישנות אותן שריפות, אותו שרב אותם שירי מולדת ודיבורים על מלחמה אין שלום, אף פעם לא היה
Ослепляющее утреннее солнце И вонзает в меня золотые зубы Вот и старые новости Те же пожары, тот же зной Те же песни о родине И разговоры о войне Нет мира, его никогда и не было
בוקר טוב לשלדים בארונות לשדים בקופסאות לא ניקח ללב ולריאות בוקר טוב ליושבים על מזוודות לנופלים בין הכסאות תמיד הכי קשה, זה לחכות
Доброе утро скелетам в шкафах Демонам в коробках Мы не примем это близко к сердцу и к лёгким Доброе утро сидящим на чемоданах Проваливающимся между стульями Всегда самое трудное — это ждать
סטיקרים וסיסמאות אומרים לי איך ומה לקנות כתובות על הקירות אומרות לי על מה למות, על מה לחיות עונה לטלפונים ומקשיב להודעות נמאס לי לחכות ולחכות
Стикеры и лозунги Говорят мне, как и что покупать Надписи на стенах говорят мне За что умирать, за что жить Отвечаю на звонки и слушаю сообщения Мне надоело ждать и ждать
בוקר טוב לשלדים בארונות לשדים בקופסאות לא ניקח ללב ולריאות בוקר טוב ליושבים על מזוודות לנופלים בין הכסאות תמיד הכי קשה, זה לחכות
Доброе утро скелетам в шкафах Демонам в коробках Мы не примем это близко к сердцу и к лёгким Доброе утро сидящим на чемоданах Проваливающимся между стульями Всегда самое трудное — это ждать

Глаголы из песни Betoch Hapkak Ha’ensofi - בתוך הפקק האינסופי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחכה
жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שיעבר
чтобы прошло / пройдёт
עבר
לַעֲבֹר
пройти
לך
иди
הלך
לָלֶכֶת
идти
תדע
(ты) узнаешь
ידע
לָדַעַת
знать
ונועצת
и (она) вонзает
נעץ
לִנְעוֹץ
вонзать/втыкать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
נקח
(мы) возьмём
לקח
לָקַחַת
взять/брать
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
אומרים
(они) говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לקנות
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
אומרות
(они, ж.) говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
עונה
(он) отвечает
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
ומקשיב
и (он) слушает
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
נמאס
надоело
מאס
לְהֵימָאַס
надоесть/наскучить
ולחכות
и ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Betoch Hapkak Ha’ensofi - בתוך הפקק האינסופי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
בקר
утро
בקר
עצבני
нервный, раздражительный
עצב
אני
я
מחכה
жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שיעבר
чтобы прошло / пройдёт
עבר
לַעֲבֹר
пройти
הכל
всё
מולי
напротив меня
והמכונית
и машина
שלי
мой/моя/моё
תקועים
застрявшие
תקע
לְהִתָּקֵעַ
застрять
בתוך
внутри, в
הפקק
пробка (дорожная)
האין־סופי
бесконечный
עיר
город
בלי
без
הפסקה
перерыв
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
מדינה
государство, страна
בהמתנה
в ожидании
מתנ
לְהַמְתִּין
ожидать
מיד
сразу, немедленно
הפרסומות
реклама (объявления)
פרסם
לְפַרְסֵם
рекламировать/публиковать
אחר
после
כך
так, таким образом
לך
иди
הלך
לָלֶכֶת
идти
תדע
(ты) узнаешь
ידע
לָדַעַת
знать
שמש
солнце
מסנורת
ослепляющая
לְסַנְוֵר
ослеплять
ונועצת
и (она) вонзает
נעץ
לִנְעוֹץ
вонзать/втыкать
בתוכי
внутри меня
שני
зубы (кого‑то)
שן
זהב
золото
הרי
ведь, вот
החדשות
новости
הישנות
старые (ж. мн.)
אותן
тех/их (ж. мн.)
שרפות
пожары
שרפ
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
אותו
тот/его (м. ед.)
שרב
суховей, жара (шаров)
אותם
тех/их (м. мн.)
שירי
песни (чьи‑то)
שיר
מולדת
родина
ודיבורים
и разговоры
דבר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/об; на
מלחמה
война
לחמ
לְהִלָּחֵם
воевать
אין
нет
שלום
мир (спокойствие)
שלם
אף
даже; ни (в выраж. «ни разу»)
פעם
раз; когда‑либо
לא
не; нет
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший; добрый
לשלדים
скелетам
שלד
בארונות
в шкафах
ארון
לשדים
демонам
שד
בקופסאות
в коробках
קופסה
נקח
(мы) возьмём
לקח
לָקַחַת
взять/брать
ללב
к сердцу
לב
ולריאות
и к лёгким
ריאה
ליושבים
сидящим
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מזודות
чемоданы
מזוודה
לנופלים
павшим/падающим
נפל
לִפּוֹל
падать
בין
между
הכסאות
стулья
כסא
תמיד
всегда
הכי
самый (степень)
קשה
трудный/тяжело
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
סטיקרים
стикеры, наклейки
וסיסמאות
и лозунги
אומרים
(они) говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לי
мне
איך
как
ומה
и что
לקנות
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
כתובות
надписи (написанное)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
הקירות
стены
קיר
אומרות
(они, ж.) говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
מה
что
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
עונה
(он) отвечает
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
לטלפונים
к телефонам
טלפון
ומקשיב
и (он) слушает
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
להודעות
к сообщениям/уведомлениям
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщать/уведомлять
נמאס
надоело
מאס
לְהֵימָאַס
надоесть/наскучить
ולחכות
и ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать