Hebrewerry Logo
Kirot - קירותItay Levi - איתי לוי

Песня Kirot - קירות на иврите

אז תקשיבי, את כל מה שרציתי כבר לא מעדיף להיות לבד אני נשבע לך זכיתי וכמה חיכיתי איתך בלי לשתות קצת מסוחרר
Так послушай, ты — всё, чего я хотел. Я больше не предпочитаю быть один. Клянусь тебе, мне повезло, и как же долго я ждал. С тобой, не выпив ни капли, у меня немного кружится голова.
אם הקירות אצלי בבית רק יכלו קצת לדבר אולי היו אומרים לי אהבה זה ממכר מתאים לי לחלום אותך בכל לילה רק להיות איתך
Если бы стены у меня дома хоть немного могли говорить, может быть, они сказали бы мне, что любовь — это зависимость. Мне по душе мечтать о тебе каждую ночь, просто быть с тобой.
?את מי את אוהבת אני שואל אותך תגידי מה קורה לי אני כמו מטורף ?על מי את חושבת איך את יודעת בדיוק מה זה עושה לי תגידי שקר לך, תגידי שבא לך, אני פה איתך אוסף לי רגעים של אושר תגידי שטוב לך, אני פה איתך
Кого ты любишь? Я спрашиваю тебя — скажи, что со мной происходит, я как сумасшедший. О ком ты думаешь? Как ты точно знаешь, что это делает со мной? Скажи, что это ложь, скажи, что тебе хочется, я здесь с тобой. Я собираю себе моменты счастья. Скажи, что тебе хорошо, я здесь с тобой.
אז תקשיבי, את כל מה שקיוויתי איתך לא פוחד להיות חלש אני לוחש לך זכיתי וכמה חיכיתי איתך זה צלול ומטושטש
Так послушай, ты — всё, на что я надеялся. С тобой я не боюсь быть слабым. Я шепчу тебе: мне повезло, и как же долго я ждал. С тобой всё и ясное, и размытое.
כל הפרחים אצלי בגן יפים אבל פחות ממך הלב שלי לא קשה כבר אהבה זה מרכך רציתי לחלום אותך בכל לילה רק להיות איתך
Все цветы в моём саду красивые, но не такие прекрасные, как ты. Моё сердце уже не жёсткое — любовь его смягчает. Я хотел мечтать о тебе каждую ночь, просто быть с тобой.
את מי את אוהבת? אני שואל אותך תגידי מה קורה לי אני כמו מטורף ?על מי את חושבת איך את יודעת בדיוק מה זה עושה לי תגידי שקר לך, תגידי שבא לך, אני פה איתך אוסף לי רגעים של אושר תגידי שטוב לך, אני פה איתך
Кого ты любишь? Я спрашиваю тебя — скажи, что со мной происходит, я как сумасшедший. О ком ты думаешь? Как ты точно знаешь, что это делает со мной? Скажи, что это ложь, скажи, что тебе хочется, я здесь с тобой. Я собираю себе моменты счастья. Скажи, что тебе хорошо, я здесь с тобой.

Глаголы из песни Kirot - קירות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תקשיבי
слушай (ты, ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
שרציתי
что (я) хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מעדיף
предпочитаю
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
זכיתי
я выиграл
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
выиграть
חיכיתי
я ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
יכלו
могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מתאים
подходит/соответствует
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
אוהבת
любишь (ты, ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שואל
спрашиваю/спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
קורה
случается/происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
חושבת
думаешь (ты, ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יודעת
знаешь (ты, ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שבא
что тебе хочется (букв. приходит)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אוסף
собираю
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
שקויתי
что (я) надеялся
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
надеяться
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לוחש
шепчу
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
מרכך
смягчает
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Kirot - קירות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
תקשיבי
слушай (ты, ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
את
ты (ж.)
כל
весь/вся/всё
מה
что
שרציתי
что (я) хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כבר
уже
לא
не/нет
מעדיף
предпочитаю
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один/в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אני
я
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
לך
тебе
זכיתי
я выиграл
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
выиграть
וכמה
и сколько/и как много
חיכיתי
я ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אתך
с тобой
בלי
без
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
קצת
немного
מסוחרר
головокружённый/взбудораженный
ס-ח-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
закружиться
אם
если
הקירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
אצלי
у меня (дома)
בבית
в доме/дома
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת
обосновываться (дома)
רק
только
יכלו
могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אולי
может быть
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לי
мне
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
זה
это
ממכר
затягивающий, вызывающий зависимость
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
становиться зависимым (пристращаться)
מתאים
подходит/соответствует
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
אותך
тебя (вин., ж.)
בכל
в каждом/во всём
לילה
ночь
ל-י-ל/ל-י-ן
לָלוּן
ночевать
מי
кто/кого
אוהבת
любишь (ты, ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שואל
спрашиваю/спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
את
частица прямого дополнения (эт)
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
קורה
случается/происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
כמו
как/подобно
מטורף
безумный/сумасшедший
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
על
о/об; на
חושבת
думаешь (ты, ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
איך
как
יודעת
знаешь (ты, ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בדיוק
точно/в точности
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять/точно выражаться
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שקר
что (тебе) холодно
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть
שבא
что тебе хочется (букв. приходит)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
פה
здесь
אוסף
собираю
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
רגעים
моменты
ר-ג-ע
לְהִרָגַע
успокаиваться
של
предлог принадлежности: «из/чей» (of)
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שטוב
что (тебе) хорошо
ט-ו-ב
לְהִשְׁתַּפֵּר
улучшаться
שקויתי
что (я) надеялся
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
надеяться
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
חלש
слабый
ח-ל-שׁ
לְהֵיחַלֵשׁ
слабеть
לוחש
шепчу
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
צלול
ясный/прозрачный
צ-ל-ל
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
ומטשטש
и размытый
ט-שׁ-שׁ
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
הפרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
בגן
в саду
ג-נ-ן
לְגַנֵּן
садовничать
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивым
אבל
но
פחות
меньше
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
ממך
от тебя/чем ты
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой/моя/моё
קשה
твёрдый/жёсткий; трудный
ק-שׁ-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться твёрдым/трудным
מרכך
смягчает
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть