Hebrewerry Logo
Yasmina - יסמינהYoni Roeh - יוני רועה

Песня Yasmina - יסמינה на иврите

ראש עוטה מטפחת ומאור פנים בהירה פורחת והיא כבר בת שמונים כמו שתילים של זית היא ילדה שמונה היא מלכת הבית מוכתרת השכונה
Голова укрыта платком, лицо — светлое, лучезарное, светлая, цветущая, а ей уже восемьдесят. Как саженцы оливы, она родила восьмерых детей. Она — королева дома, коронованная всего квартала.
יסמינה יסמינה יסמינה את נתת לי חיים יסמינה יסמינה יסמינה את עשית חיים טובים
Ясмина, Ясмина, Ясмина, ты подарила мне жизнь. Ясмина, Ясмина, Ясмина, ты сделала жизнь хорошей.
יש שידוך יסמיננה תברך בחום יש סכסוך יסמינה כבר תעשה שלום היא הכי יודעת להביא לטוב היא רק לא יודעת כל כך מקרוא וכתוב
Есть сватовство — Ясмина тепло благословит. Есть ссора — Ясмина уже установит мир. Лучше всех она умеет всё приводить к добру, только читать и писать она не очень умеет.
יסמינה יסמינה יסמינה את נתת לי חיים יסמינה יסמינה יסמינה את עשית חיים טובים
Ясмина, Ясмина, Ясмина, ты подарила мне жизнь. Ясмина, Ясмина, Ясмина, ты сделала жизнь хорошей.
יסמינה יסמינה יסמינה את נתת טעמים יסמינה יסמינה יסמינה עם ריחות המעשים
Ясмина, Ясмина, Ясмина, ты придала вкус. Ясмина, Ясмина, Ясмина, с ароматами твоих дел.

Слова из песни Yasmina - יסמינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראש
голова
ראש
לְהַנְהִיג
возглавлять
עוטה
облекает/накрывает
עטה
לַעֲטוֹת
набрасывать/накидивать
מטפחת
платок/косынка
טפח
לְכַסוֹת
накрывать
ומאור
и свет/сияние
אור
לְהָאִיר
освещать
פנים
лицо
פנה
לְהַפְנוֹת
поворачивать/обращать (лицом)
בהירה
светлая/ясная
בהר
לְהַבְהִיר
прояснить/осветлить
פורחת
цветёт
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
והיא
и она
כבר
уже
בת
дочь; лет (о возрасте)
בן
לָלֶדֶת
рожать
שמונים
восемьдесят
כמו
как/подобно
שתילים
саженцы/сеянцы
שתל
לִשְׁתֹּל
сажать
של
из/принадлежности «של»
זית
олива/маслина
זית
לִנְטֹעַ
сажать (дерево)
היא
она
ילדה
родила
ילד
לָלֶדֶת
родить
שמונה
восемь
מלכת
царица (констр.)
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
הבית
дом (опред.)
בית
לָגוּר
жить/проживать
מכתרת
увенчанная/коронованная
כתר
לְהַכְתִּיר
короновать
השכונה
район/квартал (опред.)
שכן
לָגוּר
жить/селиться
יסמינה
Ясмина (имя)
את
ты (ж.)
נתת
дала (ты)
נתנ
לָתֵת
дать
לי
мне
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
עשית
сделала (ты)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
טובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/творить добро
יש
есть/имеется
שידוך
сватовство/пара
שדך
לְשַׁדֵּךְ
сватать/подбирать пару
יסמיננה
Ясминена (имя)
תברך
благословит
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
בחם
с теплотой/в тепле
חום
לְחַמֵּם
согревать
סכסוך
конфликт
סכסך
לְסַכְסֵךְ
стравливать/сеять рознь
תעשה
сделает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
שלום
мир
שלם
לְהַשְׁלִים
мирить(ся)/примирять
הכי
самый/наиболее
יודעת
знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
להביא
принести/привести
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
לטוב
к добру/на благо
רק
только
לא
не/нет
כל
весь/всякий
כך
так/таким образом
מקרוא
чтение
קרא
לִקְרוֹא
читать
וכתוב
и написанное; письмо
כתב
לִכְתּוֹב
писать
טעמים
вкусы/ароматы
טעם
לְתַבֵּל
приправлять
עם
с
ריחות
запахи/ароматы
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
המעשים
деяния/поступки (опред.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/совершать