Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Anachnu Hayladim - אנחנו הילדים
Anachnu Hayladim - אנחנו הילדיםYoni Roeh - יוני רועה

Песня Anachnu Hayladim - אנחנו הילדים на иврите

היא קשרה לי את הידיים היא סתמה לי את הפה האכילה אותי בכוח למרות שאני בוכה
Она связала мне руки она заткнула мне рот кормила меня насильно хотя я плачу
היא הטיחה אותי ברצפה עמדה וצרחה: אם לא תפסיק לבכות אני אכה אותך
Она швырнула меня на пол встала и закричала: если ты не перестанешь плакать, я ударю тебя
אימא, אל תשאירי אותי פה לבד עם האישה הזאת שמחייכת את לא יודעת מה היא עושה לי אחרי שאת הולכת לא, אימא, אל תלכי הלוואי שיכולתי לדבר גם את היית בוכה לו רק יכולתי לספר
Мама, не оставляй меня здесь одного с этой улыбающейся женщиной ты не знаешь, что она со мной делает после того, как ты уходишь нет, мама, не уходи если бы только я мог говорить ты бы тоже заплакала, если бы только я мог рассказать
מי יציל אותנו אותנו הקטנים? מי יציל אותנו הקולות השותקים? מי יציל אותנו אותנו הקטנים? מי יציל אותנו אותנו הילדים?
Кто спасёт нас нас, маленьких? Кто спасёт нас голоса, что молчат? Кто спасёт нас нас, маленьких? Кто спасёт нас нас, детей?

Глаголы из песни Anachnu Hayladim - אנחנו הילדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קשרה
связала
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связать
סתמה
заткнула
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
заткнуть
האכילה
накормила
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
кормить
בוכה
плачу/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הטיחה
швырнула (о)
ט-ו-ח
לְהַטִּיחַ
швырнуть/бросить
עמדה
стояла
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
וצרחה
и закричала
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
תפסיק
прекрати/перестанешь
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אכה
ударю/побью
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить
תשאירי
оставь (ты, ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שמחיכת
которая улыбается
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יודעת
знаешь (ты, ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הולכת
идёшь/уходишь (ты, ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ты, ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שיכלתי
что я мог/могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
יציל
спасёт
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти

Слова из песни Anachnu Hayladim - אנחנו הילדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
קשרה
связала
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связать
לי
мне
את
ты (ж.)
הידים
руки
י-ד
לִהְיוֹת
быть
סתמה
заткнула
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
заткнуть
הפה
рот
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
האכילה
накормила
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
кормить
אותי
меня
בכח
силой, насильно
כ-ח
לְכַפּוֹת
принуждать
למרות
несмотря на
שאני
что я
בוכה
плачу/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הטיחה
швырнула (о)
ט-ו-ח
לְהַטִּיחַ
швырнуть/бросить
ברצפה
о пол/об пол
ר-צ-פ
עמדה
стояла
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
וצרחה
и закричала
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
אם
если
לא
не
תפסיק
прекрати/перестанешь
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אני
я
אכה
ударю/побью
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить
אותך
тебя
אמא
мама
א-ם
לִהְיוֹת
быть
אל
не (повел.)
תשאירי
оставь (ты, ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
פה
здесь
לבד
один/одна, в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
עם
с
האשה
женщина
לִהְיוֹת
быть
הזאת
эта
שמחיכת
которая улыбается
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יודעת
знаешь (ты, ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אחרי
после
שאת
что ты (ж.)
הולכת
идёшь/уходишь (ты, ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ты, ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הלואי
если бы/хоть бы
שיכלתי
что я мог/могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
גם
тоже/также
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לו
если бы
רק
только
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
מי
кто
יציל
спасёт
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
אותנו
нас
הקטנים
маленькие (мы/они)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
הקולות
голоса
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать (звук)
השותקים
молчащие
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הילדים
дети
י-ל-ד
לִהְיוֹת
быть