Hebrewerry Logo
Aneh Li - ענה ליEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Aneh Li - ענה לי на иврите

אני לא מצליח להבין מה אתה אומר אני לא שולט בשפה שאתה מדבר אולי זו טעות במספר אולי תקלה אולי כדאי שננתק וננסה מהתחלה
Я не могу понять, что ты говоришь Я не владею языком, на котором ты говоришь Может, это ошибка в номере, может, неполадка Может, стоит повесить трубку и попробовать сначала
אני שומע אותך מקוטע יש רעש כמו ים כנראה שאין כאן קליטה אתה נעלם אני עדיין ממתין על הקו שיגיע התור אני נשאר כל הזמן מחובר אולי תחזור האם יש כאן אי הבנה שמיד תתגלה לי האם אתה עדיין איתי? ענה לי
Я слышу тебя обрывисто, шум как море Похоже, здесь нет сети, ты исчезаешь Я все еще жду на линии, когда подойдет моя очередь Я все время остаюсь на связи, может, ты вернешься Есть ли здесь недоразумение, что вот-вот откроется мне Ты все еще со мной? Ответь мне
מדוע אתה מדבר רק בשפת סימנים אולי ניפגש בקרוב פנים אל פנים אני רוצה להבין מה אתה בעצם רוצה אני מוכן ללכת אתך עד לקצה הקצה האם אני על שיחה ממתינה ומיד תתפנה לי האם אתה עדיין איתי? ענה לי
Почему ты говоришь только на языке жестов Может, вскоре встретимся лицом к лицу Я хочу понять, чего ты на самом деле хочешь Я готов идти с тобой до самого края Я что, на удержании, и вскоре линия освободится для меня Ты все еще со мной? Ответь мне
האם שלחת אלי עכשיו שדר בהול זה אתר לא מוכר האם אני עובר את הגבול אם יש בעיה אני מוכן לעזור אולי יש כאן נתק זמני שמיד יעבור האם קראת בשמי או שזה רק נדמה לי האם אתה עדיין איתי? ענה לי
Ты сейчас послал мне срочное сообщение Это незнакомый сайт, не перехожу ли я границу Если есть проблема, я готов помочь Может, здесь временный разрыв связи, который скоро пройдет Ты звал меня по имени или мне только показалось Ты все еще со мной? Ответь мне
האם אתה שם או שאני מדבר אל עצמי שאצא לקראתך או שאשאר במקומי אם אפשר בבקשה דבר שפה ברורה כי אני לא מצליח להבין מה בעצם קרה קולך בא והולך כל הזמן משתנה לי האם אתה עדיין איתי? ענה לי.
Ты там или я разговариваю сам с собой Выйти ли мне навстречу тебе или остаться на месте Если можно, пожалуйста, говори на понятном языке Потому что я не могу понять, что же произошло Твой голос то приходит, то уходит, все время меняется для меня Ты все еще со мной? Ответь мне.

Глаголы из песни Aneh Li - ענה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצליח
преуспеваю
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אומר
говоришь/говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שולט
владею/контролирую
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
владеть/контролировать
מדבר
говоришь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שננתק
чтобы мы отключили
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключить/разъединить
וננסה
и мы попробуем
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
נעלם
исчезаешь/исчезает
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ממתין
жду (ожидаю)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
שיגיע
чтобы прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
תחזור
вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
תתגלה
раскроешься/раскроется
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрыться/обнаружиться
ענה
ответь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
רוצה
хочу/хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ממתינה
жду (ж.р.)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
תתפנה
освободишься/освободится
פ-נ-ה
לְהִתְפַּנוֹת
освободиться
שלחת
ты послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
עובר
перехожу/пересекаю
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/пересечь/пройти
לעזור
помочь
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
יעבר
пройдёт/перейдёт
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/пройти
קראת
ты позвал/прочитал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
נדמה
кажется/похоже
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
казаться/походить
שאצא
чтобы я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שאשאר
чтобы я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
דבר
говори (повел.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
קרה
произошло/случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והולך
и уходит/идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
משתנה
меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться

Слова из песни Aneh Li - ענה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
לא
не
מצליח
преуспеваю
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מה
что
אתה
ты
אומר
говоришь/говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שולט
владею/контролирую
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
владеть/контролировать
בשפה
в языке
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
שאתה
что ты
מדבר
говоришь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אולי
возможно/может быть
זו
эта
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
במספר
в числе/в номере
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
תקלה
неполадка/сбой
ת-ק-ל
לְהִתְקַלְקֵל
испортиться/сломаться
כדאי
стоит/желательно
שננתק
чтобы мы отключили
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключить/разъединить
וננסה
и мы попробуем
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
מהתחלה
с начала
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אותך
тебя (вин.)
מקוטע
прерывистый
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
прерывать/разрывать на части
יש
есть/имеется
רעש
шум
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
шуметь/поднимать шум
כמו
как/подобно
ים
море
כנראה
по-видимому
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
שאין
что нет
כאן
здесь
קליטה
сигнал/приём (связь)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать/принимать (сигнал)
נעלם
исчезаешь/исчезает
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
עדין
всё ещё
ממתין
жду (ожидаю)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
על
на/о
הקו
линия (связи)
ק-ו
שיגיע
чтобы прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
התור
очередь/ход
ת-ו-ר
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
כל
весь/каждый
הזמן
время
ז-מ-ן
מחבר
подключённый
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подключиться
תחזור
вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
האם
ли (вопросит. частица)
אי
без-/не- (префикс отрицания в сочетании)
הבנה
понимание
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שמיד
что сразу/немедленно
תתגלה
раскроешься/раскроется
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрыться/обнаружиться
לי
мне/для меня
אתי
со мной
ענה
ответь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
מדוע
почему
רק
только/лишь
בשפת
на языке (связ.)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
סמנים
знаки/жесты
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
обозначать/помечать
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
בקרוב
скоро
פנים
лицо/лица
פ-נ-ה
אל
к/когда направлено к
רוצה
хочу/хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בעצם
собственно/вообще-то
מוכן
готовый
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אתך
с тобой (м.р.)
עד
до/вплоть до
לקצה
к краю
ק-צ-ה
הקצה
край (опред.)
ק-צ-ה
שיחה
разговор/звонок
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
ממתינה
жду (ж.р.)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
ומיד
и сразу
תתפנה
освободишься/освободится
פ-נ-ה
לְהִתְפַּנוֹת
освободиться
שלחת
ты послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
אלי
ко мне
עכשו
сейчас
שדר
сообщение/эфир
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
транслировать/передавать (в эфир)
בהול
срочный
ב-ה-ל
לְזָרֵז
ускорять/торопить
זה
это/этот
אתר
сайт/площадка
א-ת-ר
לְאַתֵּר
локализовать/отыскать
מכר
знакомый/известный
כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым (с)
עובר
перехожу/пересекаю
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/пересечь/пройти
את
частица прямого дополнения (את)
הגבול
граница
ג-ב-ל
אם
если
בעיה
проблема
ב-ע-י
לעזור
помочь
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
נתק
разрыв/обрыв связи
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключить/разъединить
זמני
временный
ז-מ-נ
יעבר
пройдёт/перейдёт
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/пройти
קראת
ты позвал/прочитал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
בשמי
во имя моё/по моему имени
ש-מ
או
или
שזה
что это
נדמה
кажется/похоже
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
казаться/походить
שם
там
שאני
что я
עצמי
сам/сам себе
שאצא
чтобы я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לקראתך
навстречу тебе
שאשאר
чтобы я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
במקומי
на моём месте/в моём месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
אפשר
возможно/можно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволить/сделать возможным
בבקשה
пожалуйста
דבר
говори (повел.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שפה
язык (речь)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
ברורה
ясная/понятная
ב-ר-ר
לְבָרֵר
уточнить/прояснить
כי
потому что/что
קרה
произошло/случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
קולך
твой голос
ק-ו-ל
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והולך
и уходит/идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
משתנה
меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться