Hebrewerry Logo
Zocheret - זוכרתItay Levi - איתי לוי

Песня Zocheret - זוכרת на иврите

זוכרת איך שאמרת לי איתך בלב לא קר לי ולמה בחרת אחר לאהוב אני כאן מתגעגע הלב שלך גם יודע שהדמעות הן לא משקרות
Помнишь, как ты сказала мне? С тобой моему сердцу не холодно И почему ты выбрала любить другого Я здесь, скучаю И твоё сердце тоже знает Что слёзы не лгут
והלב, בכאב כבר לא עומד שבור כמו ילד שאלייך רוצה ואם רק תביני שאין בי עוד כוחות הרים של רגש וים של תקוות
А сердце уже не выдерживает боли Разбито, как ребёнок, что к тебе тянется И если бы ты только поняла, что во мне больше нет сил Горы чувств и море надежд
היא לבטח זוכרת ימים שאהבנו למה היא לא פה ואם היא עוד אוהבת שתבוא תחבק ותאמר לי מילים שירגיעו, מילים שירככו ואם היא עוד אוהבת אני עוד פה
Она наверняка помнит дни, когда мы любили Почему её нет здесь? И если она ещё любит — пусть придёт Обнимет и скажет мне слова, что успокоят, слова, что смягчат И если она ещё любит — я всё ещё здесь
חיפשתי לי מנוח מקום שקט לברוח רציתי אותך לנשום כל היום רציתי רק להניח שאת הלכת לי לרגע וכל שניה את צריכה לחזור
Искал себе покой Тихое место, чтобы сбежать Хотел дышать тобой весь день Хотел лишь предположить Что ты ушла от меня на мгновение И что каждую секунду ты должна вернуться
והלב, בכאב כבר לא עומד שבור כמו ילד שאלייך רוצה ואם רק תביני שאין בי עוד כוחות הרים של רגש וים של תקוות
А сердце уже не выдерживает боли Разбито, как ребёнок, что к тебе тянется И если бы ты только поняла, что во мне больше нет сил Горы чувств и море надежд
היא לבטח זוכרת ימים שאהבנו למה היא не פה ואם היא עוד אוהבת שתבוא תחבק ותאמר לי מילים שירגיעו, מילים שירככו ואם היא עוד אוהבת אני עוד פה
Она наверняка помнит дни, когда мы любили Почему её нет здесь? И если она ещё любит — пусть придёт Обнимет и скажет мне слова, что успокоят, слова, что смягчат И если она ещё любит — я всё ещё здесь

Глаголы из песни Zocheret - זוכרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכרת
помнит (жен.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שאמרת
что (ты) сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בחרת
ты выбрала
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מתגעגע
скучаю, тоскую (м.)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, скучать
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
משקרות
лгут (ж. мн.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
עומד
стоит; (не) выдерживает
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять; выдерживать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שאהבנו
что мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אוהבת
любит (жен.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שתבוא
чтобы/что (она) пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תחבק
(она) обнимет
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ותאמר
и (она) скажет
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שירגיעו
которые успокоят
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
שירככו
которые смягчат
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчить
חפשתי
я искал(а)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
לברוח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
להניח
положить; оставить; допустить
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить; допустить
הלכת
ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, уйти
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться

Слова из песни Zocheret - זוכרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכרת
помнит (жен.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
שאמרת
что (ты) сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне, ко мне
אתך
с тобой (ж.)
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לא
не, нет
קר
холодный
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
ולמה
и почему
בחרת
ты выбрала
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
אחר
другой
א-ח-ר
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אני
я
כאן
здесь
מתגעגע
скучаю, тоскую (м.)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, скучать
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלך
твой (ж.)
גם
тоже
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהדמעות
что слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
пускать слёзы, слезиться
הן
они (ж.)
משקרות
лгут (ж. мн.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
והלב
и сердце
ל-ב-ב
בכאב
в боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть, ныть (о боли)
כבר
уже
עומד
стоит; (не) выдерживает
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять; выдерживать
שבור
разбитый, сломанный
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться, разбиться
כמו
как, подобно
ילד
ребёнок
י-ל-ד
שאליך
к тебе (ж.)
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ואם
и если
רק
только, лишь
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שאין
что нет
בי
во мне
עוד
ещё, ещё/больше
כחות
силы
כ-ו-ח
הרים
горы
ה-ר-ר
של
из, принадлежности (של)
רגש
чувство, эмоция
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться, растрогаться
וים
и море
י-מ-מ
תקוות
надежды
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
надеяться
היא
она
לבטח
наверняка
ב-ט-ח
ימים
дни
י-ו-ם
שאהבנו
что мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
למה
почему
פה
здесь
אוהבת
любит (жен.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שתבוא
чтобы/что (она) пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תחבק
(она) обнимет
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ותאמר
и (она) скажет
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מלים
слова
מ-ל-ל
שירגיעו
которые успокоят
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
שירככו
которые смягчат
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчить
חפשתי
я искал(а)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
מנוח
покой, отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать, позиционировать
שקט
тихий, спокойный
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
затихать, успокаиваться
לברוח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (ж.)
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
כל
весь, каждый
היום
сегодня
י-ו-ם
להניח
положить; оставить; допустить
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить; допустить
שאת
что ты (ж.)
הלכת
ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, уйти
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
וכל
и весь/каждый
שניה
секунда
ש-נ-י
את
ты (ж.)
צריכה
нужна, должна (ж.)
צ-ר-ך
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться