Hebrewerry Logo
Pa’am - פעםItay Levi - איתי לוי

Песня Pa’am - פעם на иврите

[בית 1] פעם עוד טיילת חופשי אצלי בלב בלילה של דמעות היית לי כמו שמיכה להסתיר את הפחדים, לכסות את הכאב אני הייתי שר ואת היית בוכה פעם עוד ניסית לתת לי משמעות היית כמו בציור יפה וקצת שותקת הבנתי מה זה אושר כשצחקת אז מכל שטות ?והיום, תגידי לי, ממה את כבר צוחקת
[Куплет 1] Когда‑то ты ещё гуляла свободно у меня в сердце В ночи из слёз ты была мне как одеяло Чтобы спрятать страхи, укрыть боль Я пел, а ты плакала Когда‑то ещё пыталась придать мне смысл Ты была как на красивой картине и немного молчалива Я понял, что такое счастье, когда ты смеялась тогда над любой глупостью А сегодня скажи мне, над чем ты теперь смеёшься?
[פזמון] מה בכלל נשאר לי חוץ מגעגוע וכל שעה קשה עליי, כל יום וכל שבוע חצי חיים בזבזתי על להתחרט יכולת רק להגיד שלא סלחת לי באמת כן, אני יודע שפספסתי את הרכבת ?והיום, אם לא אותי, את מי את כבר אוהבת
[Припев] Что вообще осталось мне, кроме тоски И каждый час мне тяжёл, каждый день и каждая неделя Полжизни я потратил на то, чтобы сожалеть Ты могла просто сказать, что на самом деле не простила меня Да, я знаю, я упустил поезд А сегодня, если не меня, то кого ты уже любишь?
[בית 2] פעם עוד היית מתאפרת בשבילי מתפשטת בשבילי, היום אני שוכח היד המצילה שלך מונחת בשלי את הטעם, את הצחוק, נשאר לי רק הריח פעם עוד היית סופרת את הדקות חיינו בלי מילים, דיברנו בשתיקה בסוף כל יום היית נשארת לחכות והיום, תגידי לי, למי את מחכה
[Куплет 2] Когда‑то ты ещё красилась для меня Раздевалась для меня, а сегодня я забываю Твоя спасительная рука лежит в моей Вкус, смех — мне остался лишь запах Когда‑то ты ещё считала минуты Мы жили без слов, говорили молча В конце каждого дня ты оставалась ждать А сегодня, скажи мне, кого ты ждёшь?
[פזמון] מה בכלל נשאר לי חוץ מגעגוע וכל שעה קשה עליי, כל יום וכל שבוע חצי חיים בזבזתי על להתחרט יכולת רק להגיד שלא סלחת לי באמת כן, אני יודע שפספסתי את הרכבת ?והיום, אם לא אותי, את מי את כבר אוהבת
[Припев] Что вообще осталось мне, кроме тоски И каждый час мне тяжёл, каждый день и каждая неделя Полжизни я потратил на то, чтобы сожалеть Ты могла просто сказать, что на самом деле не простила меня Да, я знаю, я упустил поезд А сегодня, если не меня, то кого ты уже любишь?

Глаголы из песни Pa’am - פעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
טילת
ты гуляла
ט־י־ל
לְטַיֵּל
гулять
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
להסתיר
скрыть/прятать
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрыть/прятать
לכסות
накрыть/покрыть
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
накрыть/покрыть
הייתי
я был/была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שר
пел/пою
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
בוכה
плачешь (ж.)/плакала
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
נסית
ты пыталась
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
לתת
дать
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
שותקת
молчишь (ж.)
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הבנתי
я понял/поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
כשצחקת
когда ты смеялась
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
נשאר
остался/остаётся
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בזבזתי
я потратил(а) впустую/промотал(а)
ב־ז־ב־ז
לְבַזְבֵּז
транжирить/попусту тратить
להתחרט
сожалеть/раскаиваться
ח־ר־ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть/раскаиваться
יכלת
ты могла
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
להגיד
сказать/поведать
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
סלחת
ты простила
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
простить
יודע
знаю (м.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שפספסתי
что я упустил(а)
פ־ס־פ־ס
לְפַסְפֵּס
упускать/прозевать
אוהבת
любишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתאפרת
красишься (наносишь макияж)
א־פ־ר
לְהִתְאַפֵּר
краситься (делать макияж)
מתפשטת
раздеваешься (ж.)
פ־ש־ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
שוכח
забываю/забываешь (м.)
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
מנחת
положена/лежит (ж.)
נ־ו־ח
לְהַנִּיחַ
положить/класть
סופרת
считаешь (ж.)
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать (подсчитывать)
דיברנו
мы говорили
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
נשארת
остаёшься (ж.)/оставалась
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לחכות
ждать
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
מחכה
ждёшь (ж.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Pa’am - פעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב־י־ת
1
1
פעם
когда-то; раз
פ־ע־מ
עוד
ещё/всё ещё
טילת
ты гуляла
ט־י־ל
לְטַיֵּל
гулять
חופשי
свободный
ח־פ־ש
לְשַׁחְרֵר
освободить
אצלי
у меня
בלב
в сердце
בלילה
ночью
ל־י־ל
של
из/принадлежность «of»
דמעות
слёзы
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
плакать
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
כמו
как
שמיכה
одеяло
ש־מ־כ
לְכַסּוֹת
накрыть/покрыть
להסתיר
скрыть/прятать
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрыть/прятать
את
показатель прямого дополнения (нет перевода)
הפחדים
страхи
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
לכסות
накрыть/покрыть
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
накрыть/покрыть
הכאב
боль
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אני
я
הייתי
я был/была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שר
пел/пою
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
ואת
и ты (ж.)
בוכה
плачешь (ж.)/плакала
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
נסית
ты пыталась
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
לתת
дать
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
משמעות
смысл/значение
ש־מ־ע
בציור
в рисунке
יפה
красивый
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивым
וקצת
и немного
שותקת
молчишь (ж.)
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הבנתי
я понял/поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
מה
что
זה
это
אשר
счастье
א־ש־ר
לְשַׂמֵּחַ
радовать/осчастливить
כשצחקת
когда ты смеялась
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
אז
тогда
מכל
изо всего/от всего
שטות
глупость/ерунда
ש־ט־ה
לְהִשְׁתּוֹטֵט
дурачиться
והיום
и сегодня
י־ו־ם
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
ממה
от чего/из-за чего
כבר
уже
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
напевать
בכלל
вообще
נשאר
остался/остаётся
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חוץ
кроме
מגעגוע
от тоски/сильной скуки (по кому-то)
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
וכל
и каждый/и весь
שעה
час
ש־ע־ה
קשה
тяжёлый/трудный
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнить/затруднить
עלי
на мне/для меня
כל
каждый/весь
יום
день
י־ו־ם
שבוע
неделя
ש־ב־ע
חצי
половина
חיים
жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
בזבזתי
я потратил(а) впустую/промотал(а)
ב־ז־ב־ז
לְבַזְבֵּז
транжирить/попусту тратить
על
на/о
להתחרט
сожалеть/раскаиваться
ח־ר־ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть/раскаиваться
יכלת
ты могла
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
רק
только
להגיד
сказать/поведать
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
שלא
что не/чтобы не
סלחת
ты простила
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
простить
באמת
действительно/на самом деле
כן
да
יודע
знаю (м.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שפספסתי
что я упустил(а)
פ־ס־פ־ס
לְפַסְפֵּס
упускать/прозевать
הרכבת
поезд
ר־כ־ב
אם
если
לא
не
אותי
меня
מי
кто
אוהבת
любишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
2
2
מתאפרת
красишься (наносишь макияж)
א־פ־ר
לְהִתְאַפֵּר
краситься (делать макияж)
בשבילי
для меня
מתפשטת
раздеваешься (ж.)
פ־ש־ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
היום
сегодня
י־ו־ם
שוכח
забываю/забываешь (м.)
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
היד
рука
י־ד
המצילה
спасающая (ж.)
נ־צ־ל
לְהַצִּיל
спасти
שלך
твоё/твая (к жен.)
מנחת
положена/лежит (ж.)
נ־ו־ח
לְהַנִּיחַ
положить/класть
בשלי
в моей (руке)/у меня
הטעם
вкус
ט־ע־מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
הצחוק
смех
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
הריח
запах
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
нюхать/почувствовать запах
סופרת
считаешь (ж.)
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать (подсчитывать)
הדקות
минуты
ד־ק־ק
חיינו
наша жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
בלי
без
מלים
слова
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
דיברנו
мы говорили
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
בשתיקה
в молчании
בסוף
в конце/под конец
נשארת
остаёшься (ж.)/оставалась
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לחכות
ждать
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
למי
кому
מחכה
ждёшь (ж.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
Песня Pa’am - פעם на иврите — слова, музыка, озвучка