Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון
Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגוןYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון на иврите

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והדרך עודנה נפקחת לאורך וענן בשמיו ואילן בגשמיו מצפים עוד לך, עובר אורח
Снова возвращается напев, что ты напрасно покинул и дорога всё ещё раскрыта во всю длину и облако в небесах, и дерево — в своих дождях всё ещё ждут тебя, путник
והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת ללכת
И поднимется ветер, и в качающемся полёте молнии пройдут над тобой и овечка и лань станут свидетельницами, что ты их погладил — и продолжил путь
שידיך ריקות ועירך רחוקה ולא פעם סגדת אפיים לחורשה ירוקה ואישה בצחוקה וצמרת גשומת עפעפיים.
Что руки твои пусты, и город твой далёк и не раз ты склонялся ниц перед зелёной рощей и женщиной — перед её смехом и крона — с отяжелевшими от дождя веками.

Глаголы из песни Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שזנחת
что (ты) оставил/покинул
ז-נ-ח
לִזְנֹחַ
покидать/оставлять
נפקחת
открывается/раскрывается (ж.р.)
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
открываться
מצפים
ожидают
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
תקום
поднимется/восстанет
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
יעברו
пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
תהיינה
будут (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שליטפת
что (ты) ласкал/гладил
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
והוספת
и (ты) добавил/продолжил
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить/продолжить
ללכת
идти/ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
סגדת
(ты) поклонился/почитал
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
поклоняться/почитать

Слова из песни Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוד
ещё/всё ещё
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הנגון
мелодия/наигрыш
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שזנחת
что (ты) оставил/покинул
ז-נ-ח
לִזְנֹחַ
покидать/оставлять
לשוא
напрасно/втуне
ש-ו-א
והדרך
и дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать/наступать
עודנה
всё ещё (она/это)
נפקחת
открывается/раскрывается (ж.р.)
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
открываться
לארך
вдоль
וענן
и облако
ע-נ-נ
לְהַעִיב
омрачать/затуманивать
בשמיו
в его небесах
ש-מ-י
ואילן
и дерево (ильн)
א-י-ל-ן
לִצְמוֹחַ
расти (о растениях)
בגשמיו
в его дождях
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
מצפים
ожидают
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
לך
к тебе
עובר
проходящий
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
אורח
гость (путник)
א-ר-ח
לְאַרֵחַ
принимать (гостей)
והרוח
и ветер
ר-ו-ח
לָנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
תקום
поднимется/восстанет
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
ובטיסת
и в полёте (констр.)
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь/летать
נדנדות
качели (мн.)
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
יעברו
пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
הברקים
молнии
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
сверкать
מעליך
над тобой
וכבשה
и овца (овечка)
כ-ב-ש
לִרְעוֹת
пастись
ואילת
и лань/серна
א-י-ל
לְקַפֵּץ/לִקְפּוֹץ
прыгать
תהיינה
будут (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עדות
свидетельницы/свидетели (ж.)
ע-ו-ד
לְהָעִיד
свидетельствовать
שליטפת
что (ты) ласкал/гладил
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
אותן
их (ж.р.)
והוספת
и (ты) добавил/продолжил
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить/продолжить
ללכת
идти/ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שידיך
что твои руки
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
ריקות
пустые (ж.р.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать/опорожнять
ועירך
и твой город
ע-י-ר
לָגוּר
жить/проживать
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ולא
и не
פעם
раз/однажды
פ-ע-ם
סגדת
(ты) поклонился/почитал
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
поклоняться/почитать
אפים
веки/лицом ниц (дв.ч.)
א-ף
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
поклоняться ниц (простираться)
לחורשה
к роще
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
пахать
ירוקה
зелёная
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
позеленеть
ואשה
и женщина
א-ש-ה
לְהִנָּשֵׂא
вступить в брак
בצחוקה
в её смехе
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
וצמרת
и крона (дерева)
צ-מ-ר
לִצְמוֹחַ
расти
גשומת
дождливая (сопр.)
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
осуществиться/воплотиться
עפעפים
веки (дв.ч.)
ע-פ-ף
לְעַפְעֵף
моргать