Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Neshev Venedaber - נשב ונדבר
Neshev Venedaber - נשב ונדברItay Levi - איתי לוי

Песня Neshev Venedaber - נשב ונדבר на иврите

אולי תבואי אליי נשב ונדבר הלב שלי עוד שלך אני רוצה יותר אולי תבואי אליי נשב ונדבר הלב שלי עוד שלך אני לא אוותר
Может, придёшь ко мне, посидим и поговорим Моё сердце всё ещё твоё, я хочу больше Может, придёшь ко мне, посидим и поговорим Моё сердце всё ещё твоё, я не сдамся
שמעתי שעברת לגור מחוץ לעיר עם עוד בחור שמך ושמו כתובים שם על הדלת אולי זה לא סוף הסיפור זה לא פשוט עם לב שבור אוהב אותך אבל את לא חוזרת לא חוזרת
Я слышал, что ты переехала жить за город с другим парнем Твоё имя и его написаны там на двери Может, это ещё не конец истории, нелегко с разбитым сердцем Люблю тебя, но ты не возвращаешься не возвращаешься
אולי תבואי אליי נשב ונדבר הלב שלי עוד שלך אני רוצה יותר אולי תבואי אליי נשב ונדבר הלב שלי עוד שלך אני לא אוותר
Может, придёшь ко мне, посидим и поговорим Моё сердце всё ещё твоё, я хочу больше Может, придёшь ко мне, посидим и поговорим Моё сердце всё ещё твоё, я не сдамся
חשבתי שהיה חיבור שמשמיים זה סגור אם את שלי אז איך את מוותרת ידעתי שאת פרי אסור מגן העדן הנצור תגידי לי יפה מה את חושבת מה את חושבת
Я думал, что была связь, что свыше всё решено Если ты моя, то как ты сдаёшься Я знал, что ты — запретный плод из хранимого рая Скажи мне, красавица, что ты думаешь что ты думаешь

Глаголы из песни Neshev Venedaber - נשב ונדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תבואי
ты придёшь
ב-ו-א
לבוֹא
прийти
נשב
мы сядем
י-ש-ב
לשֶׁבֶת
сидеть
ונדבר
и поговорим
ד-ב-ר
לדַבֵּר
говорить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרְצוֹת
хотеть
אותר
я откажусь; уступлю
ו-ת-ר
לוַתֵּר
отказаться
שמעתי
я слышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שעברת
что ты (ж.) переехала/прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переехать; перейти
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לאהוֹב
любить
חוזרת
ты (ж.) возвращаешься; она возвращается
ח-ז-ר
לָחֳזוֹר
возвращаться
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהיה
что (он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מותרת
ты (ж.) отказываешься; уступаешь
ו-ת-ר
לוַתֵּר
отказаться; уступить
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
להַגִּיד
сказать
חושבת
ты (ж.) думаешь; она думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать

Слова из песни Neshev Venedaber - נשב ונדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אולי
может быть
תבואי
ты придёшь
ב-ו-א
לבוֹא
прийти
אלי
ко мне
נשב
мы сядем
י-ש-ב
לשֶׁבֶת
сидеть
ונדבר
и поговорим
ד-ב-ר
לדַבֵּר
говорить
הלב
сердце
ל-ב-ב
לאהוֹב
любить
שלי
мой
עוד
ещё; всё ещё
ע-ו-ד
להוֹסִיף
добавить
שלך
твой/твоя (ж.)
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרְצוֹת
хотеть
יותר
больше
י-ת-ר
להַרְבּוֹת
увеличивать
לא
не
אותר
я откажусь; уступлю
ו-ת-ר
לוַתֵּר
отказаться
שמעתי
я слышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שעברת
что ты (ж.) переехала/прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переехать; перейти
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
מחוץ
снаружи; вне
ח-ו-ץ
לעיר
в город
עם
с
בחור
парень
ב-ח-ר
שמך
твоё имя
ש-ם
לִקְרוֹא
называть
ושמו
и его имя
ש-ם
לִקְרוֹא
называть
כתובים
написаны
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שם
там
על
на; о
הדלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתוֹחַ
открывать
זה
это; этот
סוף
конец
ס-ו-ף
להִסְתַּיֵּם
заканчиваться
הספור
история; рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לב
сердце
ל-ב-ב
לאהוֹב
любить
שבור
разбитый; сломанный
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לאהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
אבל
но
את
ты (ж.)
חוזרת
ты (ж.) возвращаешься; она возвращается
ח-ז-ר
לָחֳזוֹר
возвращаться
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהיה
что (он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חבור
связь; соединение
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять
שמשמים
что с небес
סגור
закрыт(ый)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
אם
если
אז
тогда
איך
как
מותרת
ты (ж.) отказываешься; уступаешь
ו-ת-ר
לוַתֵּר
отказаться; уступить
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאת
что ты (ж.)
פרי
плод
פ-ר-י
להָנִיב
приносить плоды
אסור
запрещённый; нельзя
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
מגן
из сада
העדן
Эдем; блаженство
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
утончать; смягчать
הנצור
осаждённый; запертый
נ-צ-ר
לִנְצוֹר
охранять; стеречь
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
להַגִּיד
сказать
לי
мне
יפה
красивый; красиво
י-פ-ה
לְייַפֵּה
приукрашивать
מה
что
חושבת
ты (ж.) думаешь; она думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать