Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hata’ut Hachi Yafa - הטעות הכי יפה
Hata’ut Hachi Yafa - הטעות הכי יפהItay Levi - איתי לוי

Песня Hata’ut Hachi Yafa - הטעות הכי יפה на иврите

את מתוחכמת אולי כי הבנת את הקטע מאמי תראי בשניה אם את ננעלת אבוא על רקטה
Ты смышлёная, может, потому что уловила фишку Детка, посмотри на секунду Если ты закроешься — прилечу на ракете
למה אם כל פעם נלחמתי עלייך זה פשע מאמי את לא מבינה לא מחלקים אהבה פה בשפע
Почему, если я каждый раз боролся за тебя, это — преступление Детка, ты не понимаешь Любовь здесь щедро не раздают
יש צבא שלם פה מאחורי אז בואי הבירה עלי וכולם יצעקו לך כמה שאת מהממת חיים רק פעם אחת עדיף כלום מכמעט גם אם איבדתי אותך
Здесь за моей спиной целая армия Так что давай, пиво за мой счёт И все будут кричать тебе, какая ты сногсшибательная Живём лишь раз Лучше ничего, чем почти Даже если я тебя потерял
פעם את היית מתגעגעת אליי מתגעגעת אליי כל כך עכשיו את תהיי בשבילי הטעות הכי יפה בחיי הכי יפה בעולם
Когда‑то ты скучала по мне так сильно скучала по мне Теперь ты для меня будешь самой красивой ошибкой в моей жизни самой красивой на свете
אז הבנתי שעשינו טעויות זה עניין של זוויות אני לא פוליטיקאי מערבב בכמויות מה שיש לי על הלב גם אם זה טיפ כואב אני אומר לך
Тогда я понял, что мы наделали ошибок Это вопрос перспектив Я не политик Мешаю в больших дозах Что у меня на сердце Даже если это болезненный совет Я скажу тебе
יש צבא שלם פה מאחורי אז בואי הבירה עלי וכולם יצעקו לך כמה שאת מהממת חיים רק פעם אחת עדיף כלום מכמעט גם אם איבדתי אותך
Здесь за моей спиной целая армия Так что давай, пиво за мой счёт И все будут кричать тебе, какая ты сногсшибательная Живём лишь раз Лучше ничего, чем почти Даже если я тебя потерял

Глаголы из песни Hata’ut Hachi Yafa - הטעות הכי יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבנת
ты поняла
לְהָבִין
понять
תראי
смотри
לִרְאוֹת
видеть
ננעלת
запираешься (ж)
לְהֵינָעֵל
запираться
אבוא
я приду
לָבוֹא
прийти
נלחמתי
я боролся
לְהִלָּחֵם
бороться
מבינה
понимаешь (ж)
לְהָבִין
понимать
מחלקים
раздают
לְחַלֵּק
раздавать
בואי
приходи (ж)
לָבוֹא
прийти
יצעקו
закричат
לִצְעוֹק
кричать
איבדתי
я потерял(а)
לְאַבֵּד
потерять
היית
ты была
לִהְיוֹת
быть
מתגעגעת
скучаешь (ж)
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
скучать
תהיי
ты будешь (ж)
לִהְיוֹת
быть
הבנתי
я понял(а)
לְהָבִין
понять
שעשינו
что мы сделали
לַעֲשׂוֹת
делать
מערבב
смешиваю/смешивает
לְעַרְבֵּב
смешивать
אומר
говорю
לוֹמַר
говорить/сказать

Слова из песни Hata’ut Hachi Yafa - הטעות הכי יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж)
מתוחכמת
изощрённая
לְהִתְחַכֵּם
хитрить
אולי
может быть
כי
потому что
הבנת
ты поняла
לְהָבִין
понять
הקטע
эпизод
לְקַטֵּעַ
прерывать
מאמי
милая
תראי
смотри
לִרְאוֹת
видеть
בשניה
секунда
אם
если
ננעלת
запираешься (ж)
לְהֵינָעֵל
запираться
אבוא
я приду
לָבוֹא
прийти
על
на
רקטה
ракета
למה
почему
כל
каждый/весь
פעם
раз
נלחמתי
я боролся
לְהִלָּחֵם
бороться
עליך
на тебе (ж)
זה
это
פשע
преступление
לִפְשׁוֹעַ
совершать преступление
לא
не/нет
מבינה
понимаешь (ж)
לְהָבִין
понимать
מחלקים
раздают
לְחַלֵּק
раздавать
אהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
פה
здесь
בשפע
в избытке
יש
есть (существует)
צבא
армия
שלם
целый/полный
לְהַשְׁלִים
завершать
מאחרי
позади меня
אז
тогда/значит
בואי
приходи (ж)
לָבוֹא
прийти
הבירה
пиво (с артиклем)
עלי
на мне/за мой счёт
וכלם
и все
יצעקו
закричат
לִצְעוֹק
кричать
לך
тебе (ж)
כמה
сколько/насколько
שאת
что ты (ж)
מהממת
сногсшибательная
לְהַמֵּם
ошеломлять
חיים
жизнь (мн.)
לַחְיוֹת
жить
רק
только
אחת
одна
עדיף
предпочтительнее/лучше
לְהַעֲדִיף
предпочитать
כלום
ничего
מכמעט
чем почти
גם
тоже/также
איבדתי
я потерял(а)
לְאַבֵּד
потерять
אותך
тебя (вин., ж)
היית
ты была
לִהְיוֹת
быть
מתגעגעת
скучаешь (ж)
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
скучать
אלי
ко мне
כך
так
עכשו
сейчас
תהיי
ты будешь (ж)
לִהְיוֹת
быть
בשבילי
для меня
הטעות
ошибка
לִטְעוֹת
ошибаться
הכי
самый
יפה
красивая
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
בחיי
в моей жизни
לַחְיוֹת
жить
בעולם
в мире
הבנתי
я понял(а)
לְהָבִין
понять
שעשינו
что мы сделали
לַעֲשׂוֹת
делать
טעויות
ошибки
לִטְעוֹת
ошибаться
ענין
дело/вопрос
לְעַנְיֵן
интересовать/касаться
של
of (признак принадлежности)
זויות
углы/ракурсы
אני
я
פוליטיקאי
политик
מערבב
смешиваю/смешивает
לְעַרְבֵּב
смешивать
בכמויות
в количествах
מה
что
שיש
что есть
לי
мне/у меня
הלב
сердце
טיפ
совет
כואב
болезненный/болит
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אומר
говорю
לוֹמַר
говорить/сказать