Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hamachshavot Horgot Oti - המחשבות הורגות אותי
Hamachshavot Horgot Oti - המחשבות הורגות אותיItay Levi - איתי לוי

Песня Hamachshavot Horgot Oti - המחשבות הורגות אותי на иврите

[בית 1] מתחיל היום אני הולך לי לאיבוד לאט לאט מבין אולי הכל אבוד איך עכשיו אמשיך לי בדרכי רק מחפש אותך זה לא מציאותי
[Куплет 1] День начинается — и я теряюсь. Постепенно понимаю: возможно, всё потеряно. Как теперь я продолжу свой путь? Лишь ищу тебя — это нереально.
[טרום-פזמון] הלב שלי רוצה להיות פחות כואב כשאת נמצאת רחוק, אולי גם עם אחר כשאת טעית אני ישר לך סלחתי תצאי לי מהלב זה מה שרק ביקשתי
[Пре-припев] Моё сердце хочет болеть меньше. Когда ты далеко, может, даже с другим. Когда ты ошибалась — я сразу тебя простил. Выйди из моего сердца — лишь об этом я просил.
[פזמון] המחשבות הורגות אותי בסרטים שותים קפה, סתם לטייל, אז במכונית זוכר איזו יפה היית, הנשיקות על הצוואר שלי והחולצה שלך שם מאחור תזרקי כבר את האגו, תחזרי אלי הביתה הצד שלך על מיטה שלי עדיין ריק וקר לך על מי את משקרת, שנה היינו שם ביחד "אני זוכר את המילים: "תקנה לי כבר טבעת
[Припев] Мысли убивают меня. Как в кино: пьём кофе, просто гуляем, а потом — в машине. Помню, какая ты была красивая, поцелуи на моей шее, и твоя рубашка там, сзади. Выбрось уже своё эго, вернись ко мне домой. Твоя сторона на моей кровати всё ещё пуста, и тебе холодно. Кого ты обманываешь? Год мы были там вместе. Я помню слова: «Купи мне уже кольцо».
[בית 2] חושב להיעלם אולי כך תחזרי יום יום הלב נשרף תביני גם אותי גם החברים היום ממני התרחקו יוצא מדעתי הולך לי בלי כיוון
[Куплет 2] Думаю исчезнуть — может, так ты вернёшься. День за днём сердце горит — пойми и меня. Даже друзья сегодня отдалились от меня. Схожу с ума, иду без направления.
[טרום-פזמון] הלב שלי רוצה להיות פחות כואב כשאת נמצאת רחוק, אולי גם עם אחר כשאת טעית אני ישר לך סלחתי תצאי לי מהלב זה מה שרק ביקשתי
[Пре-припев] Моё сердце хочет болеть меньше. Когда ты далеко, может, даже с другим. Когда ты ошибалась — я сразу тебя простил. Выйди из моего сердца — лишь об этом я просил.
[פזמון] המחשבות הורגות אותי בסרטים שותים קפה, סתם לטייל, אז במכונית זוכר איזו יפה היית, הנשיקות על הצוואר שלי והחולצה שלך שם מאחור תזרקי כבר את האגו, תחזרי אלי הביתה הצד שלך על מיטה שלי עדיין ריק וקר לך על מי את משקרת, שנה היינו שם ביחד "אני זוכר את המילים שלך: "תקנה לי כבר טבעת המחשבות הורגות אותי אז בסרטים שותים קפה, סתם לטייל, אז במכונית זוכר איזו יפה היית, הנשיקות על הצוואר שלי והחולצה שלך שם מאחור תזרקי כבר את האגו, תחזרי אלי הביתה הצד שלך על מיטה שלי עדיין ריק וקר לך על מי את משקרת, שנה היינו שם ביחד "אני זוכר את המילים שלך: "תקנה לי טבעת
[Припев] Мысли убивают меня. Как в кино: пьём кофе, просто гуляем, а потом — в машине. Помню, какая ты была красивая, поцелуи на моей шее, и твоя рубашка там, сзади. Выбрось уже своё эго, вернись ко мне домой. Твоя сторона на моей кровати всё ещё пуста, и тебе холодно. Кого ты обманываешь? Год мы были там вместе. Я помню твои слова: «Купи мне уже кольцо». Мысли убивают меня. Так что, как в кино: пьём кофе, просто гуляем, а потом — в машине. Помню, какая ты была красивая, поцелуи на моей шее, и твоя рубашка там, сзади. Выбрось уже своё эго, вернись ко мне домой. Твоя сторона на моей кровати всё ещё пуста, и тебе холодно. Кого ты обманываешь? Год мы были там вместе. Я помню твои слова: «Купи мне кольцо».

Глаголы из песни Hamachshavot Horgot Oti - המחשבות הורגות אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начать/начинать
הולך
иду
לָלֶכֶת
идти
מבין
понимаю
לְהָבִין
понимать
אמשיך
продолжу
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מחפש
ищу
לְחַפֵּשׂ
искать
רוצה
хочу/хочет
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
כואב
болит/болезненный
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
נמצאת
находишься/находится (жен.)
לְהִמָּצֵא
находиться/обнаруживаться
טעית
ты ошиблась
לִטְעוֹת
ошибаться
סלחתי
я простил
לִסְלֹחַ
прощать
תצאי
ты выйдешь (жен.)
לָצֵאת
выходить
בקשתי
я просил/попросил
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
הורגות
убивают (ж. мн.)
לַהֲרוֹג
убивать
שותים
пьют
לִשְׁתּוֹת
пить
לטיל
гулять/путешествовать
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
זוכר
помню
לִזְכּוֹר
помнить
היית
ты была
לִהְיוֹת
быть
תזרקי
выбрось (жен.)
לִזְרוֹק
бросать/выбрасывать
תחזרי
вернись (жен.)
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
משקרת
лжёшь (жен.)
לְשַׁקֵּר
лгать
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
תקנה
купи/купишь (м.)
לִקְנוֹת
покупать
חושב
думаю
לַחְשׁוֹב
думать
להיעלם
исчезнуть
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נשרף
сгорает/сгорел (страд.)
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сгорать
תביני
ты поймёшь (жен.)
לְהָבִין
понимать
התרחקו
отдалились
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
יוצא
выхожу/получается
לָצֵאת
выходить

Слова из песни Hamachshavot Horgot Oti - המחשבות הורגות אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
1
1
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начать/начинать
היום
сегодня
אני
я
הולך
иду
לָלֶכֶת
идти
לי
мне/для меня
לאבוד
к потере
לְהֵיאָבֵד
потеряться
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять(ся)
מבין
понимаю
לְהָבִין
понимать
אולי
возможно/может быть
הכל
всё
אבוד
потерянный/пропавший
לְהֵיאָבֵד
потеряться
איך
как
עכשו
сейчас
אמשיך
продолжу
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בדרכי
на своём пути/моим путём
לָלֶכֶת
идти
רק
только
מחפש
ищу
לְחַפֵּשׂ
искать
אותך
тебя (жен.)
זה
это/этот
לא
не/нет
מציאותי
реалистичный/реально
הלב
сердце
שלי
мой/моя/моё
רוצה
хочу/хочет
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
פחות
меньше
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
כואב
болит/болезненный
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
כשאת
когда ты (жен.)
נמצאת
находишься/находится (жен.)
לְהִמָּצֵא
находиться/обнаруживаться
רחוק
далёкий
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
גם
тоже/также
עם
с
אחר
другой
טעית
ты ошиблась
לִטְעוֹת
ошибаться
ישר
сразу/напрямик
לְיַשֵּׁר
выпрямить/выравнивать
לך
тебе (жен.)/у тебя
סלחתי
я простил
לִסְלֹחַ
прощать
תצאי
ты выйдешь (жен.)
לָצֵאת
выходить
מהלב
из сердца
מה
что
שרק
что только/лишь бы
בקשתי
я просил/попросил
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
המחשבות
мысли
לַחְשׁוֹב
думать
הורגות
убивают (ж. мн.)
לַהֲרוֹג
убивать
אותי
меня
בסרטים
в кино/в фильмах
לִרְאוֹת
смотреть
שותים
пьют
לִשְׁתּוֹת
пить
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
סתם
просто/просто так
לטיל
гулять/путешествовать
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
אז
тогда
במכונית
в машине
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
זוכר
помню
לִזְכּוֹר
помнить
איזו
какая/которая
יפה
красивая
היית
ты была
לִהְיוֹת
быть
הנשיקות
поцелуи
לְנַשֵּׁק
целовать
על
на/о/об
הצואר
шея
והחולצה
и рубашка/футболка
לִלְבּוֹשׁ
надеть/носить
שלך
твой/твоя (жен.)
שם
там
מאחור
сзади
תזרקי
выбрось (жен.)
לִזְרוֹק
бросать/выбрасывать
כבר
уже
את
ты (жен.)
האגו
эго
תחזרי
вернись (жен.)
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
אלי
ко мне
הביתה
домой
לַחֲזוֹר
возвращаться
הצד
сторона
מטה
кровать
לִישׁוֹן
спать
עדין
всё ещё/по-прежнему
ריק
пустой
לְרַקֵּן
опорожнить/опустошать
וקר
и холодно/холодный
מי
кто
את
(винит. показатель)
משקרת
лжёшь (жен.)
לְשַׁקֵּר
лгать
שנה
год
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
ביחד
вместе
המילים
слова
לוֹמַר
сказать/говорить
תקנה
купи/купишь (м.)
לִקְנוֹת
покупать
טבעת
кольцо
חושב
думаю
לַחְשׁוֹב
думать
להיעלם
исчезнуть
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
כך
так/таким образом
יום
день
נשרף
сгорает/сгорел (страд.)
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сгорать
תביני
ты поймёшь (жен.)
לְהָבִין
понимать
החברים
друзья
ממני
от меня
התרחקו
отдалились
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
יוצא
выхожу/получается
לָצֵאת
выходить
מדעתי
из моего ума/разума
לָדַעַת
знать
בלי
без
כוון
направление
לְכַוֵּן
направлять/нацеливать
טרום-פזמון
пред-припев
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать
2
2